Compare proclamation with translation

Other translations:

다시 육신을 입는 일. 빛의 존재와 그의 사명.

너희가 진리를 구하면, 나는 너희를 절대로 오류에 빠지게 하지 않을 것이다. 너희에게 올바른 깨달음이 부족하고, 너희가 잘못된 생각을 하는 곳에서 나 자신이 너희를 깨우쳐준다. 왜냐면 나는 너희의 생각이 잘못되기를 원하지 않기 때문이다.

너희는 실제 이 땅에서 인간으로 단지 짧은 기간 동안 산다. 그러나 축복되기 위해 이 기간이 너무 짧게 주어진 것이 아니다. 너희의 이 땅의 삶 동안에 너희는 너희의 성품을 완전히 바꿀 수 있다. 너희는 이 땅의 삶을 시작할 때 너희 안에 강하게 발달된 자기사랑을 완전히 버리고, 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 바꿀 수 있다. 너희는 이를 통해 빛의 영역에 들어가는 일이 허용되는 성숙함에 도달하고 이로써 너희는 축복을 받게 된다.

그러나 영의 나라의 축복의 정도는 즉 자신을 사랑으로 바꾼 존재에게 단지 허용이 되는 나의 임재를 가능하게 하는 혼의 성품에 따라, 혼이 나로부터 발산되어 혼에게 직접 도달하는 빛을 얼마나 많이 받을 수 있는 지에 따라 아주 다르다. 그러므로 사랑의 정도가 축복의 정도를 정한다. 인간은 이 땅에서 실제 이런 정도의 사랑에 잘 도달할 수 있고, 나의 올바른 자녀로서 이 땅을 떠날 수 있다. 그러면 제한이 없는 축복이 그의 운명이 된다.

그러나 사람이 또한 이일을 완성할 수 없게 될 수 있다. 그러나 사람은 이 땅에서 사랑을 행하는 일을 통해 그의 혼이 빛을 받아드릴 수 있게 만들 수 있다. 그는 그가 사랑을 행함으로 증명한 대로 자신의 의지가 나에게 향하게 한 점에서 이 땅의 삶의 시험을 통과한 것이다. 빛의 나라가 이제 그의 혼을 받아들이고, 혼은 빛의 나라에서 이제 더 높이 성장할 수 있다. 그러나 온전하기 되기 위해 진지하게 추구한 사람이 이 땅에서 달성할 수 있는 정도에 그의 혼은 절대로 도달하지 못할 것이다. 왜냐면 이런 사람의 혼은 나에게 붙잡힘을 받고, 나의 사랑의 비추임이 전혀 저항을 받지 않기 때문이고, 혼이 사랑으로 정화되고, 나의 빛이 이제 전적으로 모두 혼에게 비출 수 있게 되기 때문이다.

너희는 이제 이런 축복의 정도가 단지 이런 이 땅의 삶을 전제로 얻을 수 있다는 것을 이해하게 될 것이다. 그렇지 않으면 공로가 줄어들 것이고 또한 상급도 줄어들 것이다. 너희는 이 땅에서 나와의 연합을 전적인 자유의지로 모든 힘을 사용하여 이뤄야만 한다는 것을 이해하게 될 것이고, 바로 이런 축복이 나에게 남김없이 헌신한 것에 대해 내가 나의 나눠지지 않은 사랑으로 보답하는 상급임을 이해하게 될 것이다. 만약에 내가 이 땅의 삶을 이와 같은 방식으로 활용하지 않는 혼들에게도 같은 상급을 준다면, 내가 하는 일이 불공정한 일이 되었을 것이다.

(1949년 10월 12일) 모든 사람에게 동일하게 많은 성숙하게 될 수 있는 기회가 제공되고, 그에게 모든 도움의 수단이 제공되고, 그는 은혜를 요청할 수 있다. 또는 그는 모든 정도로 이 은혜를 활용할 수 있다. 사람이 자신의 의지를 올바르게 사용하면, 모든 사람이 온전하게 되는 목표에 도달할 수 있다. 왜냐면 단지 사랑으로 변화되는 일을 요구하고, 모든 사람이 단지 원한다면, 사랑을 행할 수 있기 때문이다. 나는 진실로 너희 사람들에게 성취할 수 없는 일을 요구하지 않는다. 왜냐면 너희에게 예수 그리스도를 통한 도움, 이 한 가지를 주었기 때문이다. 예수 그리스도의 도움은 올바른 방향을 향한 의지가 행동으로 옮겨질 수 있도록 강하게 해주는 도움이다.

너희가 단지 구원받기를 원하면 너희 인간들은 모두가 구원을 받을 수 있다. 그러므로 올바른 방향을 향한 의지는 그에 따른 보상을 받아야만 하고, 이런 혼은 영의 나라에서 이 땅의 삶에서 자신을 양육하는 일을 소홀히 했고, 진지하게 온전하게 되려는 추구를 적게 했던 혼과는 다른 대접을 받아야만 한다. 그런 혼은 비록 혼이 완전히 무지한 상태인 어두움에서 솟아올랐기 때문에 축복이라고 할 수 있지만, 당연히 다른 빛의 정도에 있게 되야만 한다.

혼은 영의 나라에서 더욱 더 큰 축복에 도달할 수 있다. 왜냐면 지속적으로 받는 빛의 광선이 빛의 정도를 증가시키기 때문이다. 따라서 이를 통해 성장을 목적으로 하는 이 땅으로 다시 육신을 입는 일이 불필요하고 또한 혼이 기억을 박탈당해야만 하고, 단지 자유의지로 다시 결정해야만 하고, 의지가 다시 아래로 향할 수 있고, 그러면 이미 도달한 빛의 정도가 위험에 처할 수 있다는 점에서 의미가 없다는 것을 설명할 수 있다. 반면에 영의 나라에서는 한번 소유한 혼을 간직하고, 혼이 가장 확실하게 성공하게 할 수 있다. 선교를 위해 빛의 존재가 이 땅의 육신을 다시 입는 일은 가장 큰 사랑과 긍휼의 역사이다. 왜냐면 자유롭게 된 모든 혼에게 육체 안의 삶은 견딜 수 없게 여기기 때문이다.

아주 온전하지 못한 상태로 이 땅을 떠나 가장 깊은 어두움 속에 있는 존재는 실제 이 땅 가까이에 거한다. 그러나 대부분의 존재는 자신이 육체의 생명을 잃게 된 것을 의식하지 못하고, 이 땅의 물질적인 재물을 향한 그의 욕망이 아주 크다. 그러나 그런 존재를 다시 이 땅으로 돌아가게 하는 일은 진실로 현명하지 않은 일이고, 사랑이 충만한 일도 아니다. 왜냐면 존재가 물질을 향한 욕망을 극복해야만 하고, 극복하는 일이 물질이 실제적인 것이 아님을 깨달을 수 있는 영의 나라에서 보다 이 땅에서 훨씬 더 어렵고, 물질로부터 분리되는 일은 이미 높이 성장하는 일의 시작을 의미하기 때문이다.

희미한 깨달음을 가진 존재는 그의 영적인 상태를 아주 행복하게 느끼고, 절대로 이 땅의 삶의 속박을 다시 원하지 않는다. 그러나 희미한 깨달음을 갖는 일은 진리에 합당한 약간의 지식을 얻는 일을 의미한다. 이런 소유가 이미 존재를 행복하게 한다. 왜냐면 존재가 자신의 영적인 소유를 가지고 일할 수 있기 때문이다. 그러므로 사랑이 존재가 위험에 처한 혼에게 자신의 소유물을 나눠주도록 이끈다. 그러나 모든 사랑의 역사가 빛을 받는 흐름을 증가시키고, 지식을 증가시키고 축복을 증가시킨다. 이런 존재는 이 땅으로 돌아 가기 위해 자유로운 영의 상태를 절대로 포기하지 않는다. 왜냐면 존재가 영의 나라에서 성장할 수 있고 자신이 활동이 필요하다는 것을 깨닫기 때문이다.

반면에 빛의 존재가 이 땅의 육신을 입는다면, 이런 일은 가장 큰 사랑과 긍휼의 역사이다. 이를 위해 이미 높은 수준의 사랑의 정도가 필요하다. 왜냐면 이 일은 깊은 곳으로 가라 앉지 않도록 특별한 도움이 필요하고, 오류에 빠져 가장 큰 어두움 속에서 사는 사람들을 돕는 일이기 때문이다. 다시 육신을 입는 일이 빛의 존재가 최고 수준의 온전함 정도인 하나님의 자녀권을 얻게 할 수 있다. 그러나 하나님의 자녀권은 단지 이 땅의 삶을 통해 얻을 수 있다. 왜냐면 혼이 육신 안에서 어두움의 편에서 주는 모든 유혹을 받으며 같은 이 땅의 길을 가기 때문이다.

이런 혼은 이전의 성숙함으로 인한 이점이 전혀 없고, 단지 깊은 곳으로 완전히 타락하는 일이 불가능하다. 왜냐면 혼이 혼을 실제 돕는 온전한 혼들의 보호 아래 있기 때문이다. 그러나 그럴지라도 온전한 혼들을 혼의 의지에 강요하지 않는다. 혼은 인간으로써 씨름하고 투쟁해야만 하고, 혼에게 어떤 옛 기억도 없다. 혼은 이웃사람의 인도자로 섬기기 위해 사랑의 삶을 살아야만 한다. 그런 혼의 이 땅의 운명은 훨씬 더 어려울 것이지만 혼은 목표에 도달한다. 왜냐면 사랑이 혼이 이 땅의 과정을 가게 했고, 사랑은 모든 것을 정복하고 모든 것을 성취시키는 힘이기 때문이고, 사랑이 영원한 사랑 자체와 연합을 의미하기 때문에 항상 또한 나의 지원을 받게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wiederverkörperung.... Lichtwesen - Mission....

Ich werde euch niemals dem Irrtum preisgeben, so ihr nach der Wahrheit verlangt. Und wo es euch an der rechten Erkenntnis mangelt, wo ihr euch eine falsche Vorstellung macht, dort kläre Ich Selbst euch auf, weil Ich nicht will, daß euer Denken falsch ist.

Ihr wandelt zwar nur kurze Zeit als Mensch auf dieser Erde, doch es ist diese Zeit nicht zu kurz bemessen, um selig werden zu können. Ihr könnet während eures Erdenlebens das Wesen völlig wandeln, ihr könnet die Ichliebe, die zu Beginn des Erdenlebens stark in euch entwickelt ist, völlig ablegen und in uneigennützige Nächstenliebe umwandeln, und ihr erreichet dadurch einen Reifezustand, der euch ein Eingehen in die Sphären des Lichtes gestattet, so daß ihr also selig seid.... Doch der Grad der Seligkeit im geistigen Reich ist sehr verschieden, je nach der Beschaffenheit der Seele, in welchem Maß sie aufnahmefähig ist für die Lichtstrahlungen, die sie unmittelbar berühren, die von Mir ihren Ausgang nehmen und also Meine Gegenwart bedingen, was sonach Zusammenschluß mit Mir bedeutet, der nur stattfinden kann mit einem Wesen, das sich zur Liebe gestaltet hat. Also wird der Grad der Liebe auch den Grad der Seligkeit bestimmen.... Der Mensch kann noch auf Erden sehr wohl diesen Liebegrad erreichen und als Mein rechtes Kind von dieser Erde scheiden. Dann ist unbegrenzte Seligkeit sein Los. Er kann aber auch es nicht zu dieser Vollendung bringen und doch durch Liebeswirken auf Erden seine Seele lichtempfänglich machen. Er hat also dann die Erdenlebensprobe bestanden, indem sein Wille sich Mir zuwandte, was er durch Liebeswirken Mir bewiesen hat. Das Lichtreich nimmt nun seine Seele auf, wo sie sich nun weiter zur Höhe entwickeln kann, doch niemals den Grad erreichen wird, den ein auf Erden ernstlich nach Vollkommenheit strebender Mensch erreichen kann, weil dessen Seele von Mir ergriffen wird und Meine Lichtstrahlung keinen Widerstand mehr findet, weil die Seele durch die Liebe kristallisiert ist und Mein Licht sie nun durchstrahlen kann voll und ganz. Und nun werdet ihr es verstehen, daß dieser Grad der Seligkeit eben nur ein Erdenleben zur Voraussetzung haben kann, ansonsten der Verdienst verringert wäre, also auch der Lohn geschmälert werden müßte. Ihr werdet verstehen, daß der Zusammenschluß mit Mir auf Erden schon gefunden werden muß in völlig freiem Willen und unter Aufbietung aller Kraft und daß eben diese Seligkeit die Gegengabe ist für die restlose Hingabe an Mich, die auch Ich mit Meiner ungeteilten Liebe entlohne. Und es geht daraus hervor, daß es ein Akt der Ungerechtigkeit von Mir wäre, wenn Ich den gleichen Lohn auch den Seelen zuwende, die das Erdenleben nicht in gleicher Weise ausnützten.... (12.10.1949) Es stehen jedem Menschen gleich viel Ausreifungsmöglichkeiten zu, es stehen ihm alle Hilfsmittel zu Gebote, er kann Gnaden anfordern, bzw. nutzen in jedem Maß, und bei rechter Nützung seines Willens kann jeder Mensch das Ziel erreichen, vollkommen zu werden, weil nur ein Gestalten zur Liebe verlangt wird und Liebe jeder Mensch üben kann, wenn er nur will.... Ich verlange wahrlich von euch Menschen nichts Unerfüllbares, weil euch ja eins zu Gebote steht: die Hilfe durch Jesus Christus, die darin besteht, daß der recht gerichtete Wille die Stärkung erfährt, um in die Tat umgesetzt werden zu können. Ihr Menschen könnt alle selig werden, wenn ihr es nur wollt.... Folglich muß der recht gerichtete Wille entsprechend gelohnt werden, es muß die Seele anders bedacht werden im geistigen Reich als eine solche, die nachlässig war im Erdenleben in der Selbsterziehung, die es wenig ernst nahm im Streben nach Vollkommenheit. Und es muß eine solche Seele verständlicherweise in einem anderen Lichtgrad stehen, wenngleich auch sie selig genannt werden kann, weil sie sich aus der Finsternis, aus dem Zustand völliger Unkenntnis, emporgeschwungen hat, weil sie zur Lichtempfängerin geworden ist, wenn auch in schwächerem Maße....

Es kann die Seele steigen im geistigen Reich zu immer größerer Seligkeit, denn die Lichtstrahlungen, die sie unausgesetzt empfängt, erhöhen ihren Lichtgrad und so erklärt sich daraus, daß eine Rückverkörperung auf die Erde zum Zwecke des Ausreifens unnötig und auch zwecklos wäre insofern, als daß der Seele die Rückerinnerung genommen werden muß und wieder nur der freie Wille entscheidend wäre, der sich genausogut nach unten wenden könnte, und dann der schon erreichte Lichtgrad gefährdet ist; wohingegen im geistigen Reich die Seele behält, was sie einmal besitzt, und sie damit arbeiten kann mit sicherstem Erfolg. Es ist die Rückkehr eines Lichtwesens auf die Erde zum Zwecke einer Mission ein Akt größter Liebe und Barmherzigkeit, weil das Leben im Fleisch jeder freigewordenen Seele unerträglich dünkt, sowie sie nur einen Schimmer von Erkenntnis besitzt. Ein Wesen, das so unvollkommen die Erde verläßt, daß es in tiefster Dunkelheit ist, befindet sich wohl in Erdennähe, doch zumeist unbewußt seines verlorenen Leibeslebens. Sein Verlangen nach materiellen Gütern der Erde ist riesengroß, doch ein solches Wesen wieder auf die Erde zurückversetzen, wäre wahrlich weder weise noch liebevoll, denn sein Wille würde niemals eine Höherentwicklung anstreben, weil die Gier nach der Materie überwunden werden muß, was auf Erden weit schwerer ist als im geistigen Reich, wo das Wesen die Unwirklichkeit der Materie erkennen kann, und ein Lösen davon schon den Beginn des Aufstiegs zur Höhe bedeutet. Ein Wesen mit einem schwachen Schimmer der Erkenntnis fühlt sich in seinem geistigen Zustand überaus wohl und verlangt nimmermehr nach der Fessel des Erdenlebens zurück. Einen schwachen Schimmer der Erkenntnis haben aber heißt, ein geringes Wissen zu besitzen, das der Wahrheit entspricht, und dieser Besitz schon macht das Wesen selig, weil es mit seinem geistigen Reichtum arbeiten kann.... also die Liebe treibt es, von seinem Besitz abzugeben an die Seelen, die in Not sind. Jedes Liebeswerk aber erhöht den Lichtzustrom, es vermehrt das Wissen und erhöht die Seligkeit. Ein solches Wesen gibt nimmermehr den freien geistigen Zustand auf, um zur Erde zurückzukehren, da es erkennt, daß es im geistigen Reich aufwärtssteigen kann und seine Tätigkeit benötigt wird....

Verkörpert sich dagegen ein Lichtwesen auf der Erde, so ist dies ein Akt größter Liebe und Barmherzigkeit, wozu schon ein hoher Liebegrad gehört, denn es gilt eine Hilfeleistung für die irrenden und in größter Finsternis wandelnden Menschen, die eine ungewöhnliche Hilfe benötigen, um nicht abzusinken in die Tiefe. Eine solche Rückversetzung kann dem Lichtwesen die Gotteskindschaft eintragen.... den höchsten Grad der Vollkommenheit, der aber nur im Erdenleben gewonnen werden kann; denn die Seele geht den gleichen Weg im Fleisch mit allen Anfechtungen von seiten der Finsternis. Sie hat keinerlei Vergünstigungen ihrer zuvorigen Reife wegen, nur ist ein völliges Absinken zur Tiefe unmöglich, weil sie im Schutz der geistigen vollkommenen Seelen steht, die ihr wohl helfen, aber dennoch nicht ihren Willen zwingen. Sie muß als Mensch ringen und kämpfen und ist ohne jegliche Rückerinnerung. Sie muß ein Liebeleben führen, um nun den Mitmenschen als Führer zu dienen. Das Erdenlos solcher Seele wird weit schwerer sein, doch sie erreicht das Ziel, weil Liebe sie zu ihrem Erdengang bewog und die Liebe eine Kraft ist, die alles besiegt, die alles erreicht, und da sie den Zusammenschluß mit der ewigen Liebe Selbst bedeutet, auch immer bei Mir Unterstützung finden wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde