Compare proclamation with translation

Other translations:

예수님의 어머니를 경배하는 일.

너희는 모든 영적 질문에 대한 답변을 받게 될 것이다. 왜냐면 진리와 오류를 구별해야 하는 곳에서 설명하기 위해 답변이 필요하기 때문이다. 그러나 너희가 순수한 진리에 관심을 갖는 일이 항상 전제 조건이다. 왜냐면 너희에게 이미 존재하는 관점을 강하게 만들려는 갈망이 우세하면, 너희는 순수한 진리를 받을 수 없기 때문이다. 너희는 순수한 진리를 구해야만 하고, 올바른 답변을 받기를 원해야만 한다.

내 육신의 어머니는 영원으로부터 인류의 구세주를 잉태할 여인으로 택함을 받았다. 왜냐면 그녀는 빛의 혼을 가지고 있기 때문이다. 그녀는 그녀의 높은 사명 때문에 이 땅의 육신을 입었다. 즉 그녀의 혼은 그녀의 이 땅에 자매들에 비해 순수하고 완전하다고 말할 수 있다. 그럴지라도 그녀는 영의 나라의 가장 높은 행복에 도달하기 위해, 하나님의 진정한 자녀가 되기 위해, 나와 완전하게 연합을 이루는 가장 높은 목표에 도달하기 위해 어려운 이 땅의 삶의 길을 가야만 했다.

그녀의 사명을 완수함으로 그녀는 영의 나라에서 가장 거룩한 존재로 인정받을 권리를 얻었다. 왜냐면 그녀는 그녀가 이 땅에서 가야만 했던 고난의 길을 통해 하나님의 형상이 되었기 때문이다. 그녀는 나를 향한 사랑으로 고통의 상태에 빠졌고, 이런 고통의 상태가 그녀의 몸을 또한 영화시켰다. 그러므로 그녀는 자녀를 위해 깊은 슬픔을 겪은 어머니로서 깨우침을 주는 모범이었다. 그럼에도 불구하고 사람들이 그녀에게 드리는 신적인 경배는 내 뜻이 아니다. 그녀는 실제 나의 이 땅의 육체의 어머니였지만, 그러나 영의 나라에서 그녀는 사랑과 지혜로 가득 찬 빛의 형체이고, 너희 사람들을 도와 빛이 되고, 축복에 도달하게 해주기를 원한다.

영의 나라의 축복은 단지 나와 연합을 통해 얻을 수 있다. 그러나 나와의 연합은 혼이 단지 의식적인 추구와 나와의 긴밀한 관계를 통해 이룰 수 있다. 그러므로 내가 유일하게 추구할 만한 가치가 있는 대상으로 축복되기 원하는 사람의 생각을 채워야만 한다. 그는 자유의지로 나와 연결을 구해야만 하고, 영의 세력들에게 영향을 받지 않아야 한다. 왜냐면 영의 세력들에게 영향을 미치도록 허용된다면, 영의 세력들이 돕기 원하는 사람들을 향한 그들의 사랑은 엄청 나기 때문에 모든 인간이 영의 세력들의 영향력을 느낄 것이기 때문이다.

혼은 자유의지로 나를 떠났고, 혼은 자유의지로 나에게 돌아와야만 한다. 빛의 존재들이 주는 모든 영향은 자유의지에 제한이 된다. 자유의지의 역사는 자신이 동인이 되어 나에게 향한 의지이고, 이런 의지는 의식적으로 나와 연결을 이루는 일을 통해 나타난다. 빛의 존재들은 모든 면에서 이런 추구를 지원할 것이다. 그러나 모든 빛의 존재를 향한 경배는 의지가 잘못 인도받은 것이다. 빛의 존재들은 나를 사랑하고 항상 계속하여 나에게 경배하고 찬양하고, 사람들로부터 경배 받기를 절대로 원하지 않는다. 왜냐면 빛의 존재들은 나를 가장 경배할 만한 존재로 깨닫고, 나를 향한 그들의 겸손한 사랑으로 자신에게 향한 모든 경배를 거부하기 때문이다. 왜냐면 빛의 존재들은 이런 경배를 유일하게 나에게 합당한 것으로 느끼기 때문이다.

나를 향한 사랑이 가장 밝은 화염으로 타오르게 한 빛의 존재와 나와의 올바른 관계를 의식하는 사람은 하나님의 어머니에게 그런 경배를 드리는 사람들의 생각이 얼마나 잘못되었는지 이해하게 될 것이고, 그들은 그런 일이 나의 뜻이 될 수 없음을 알게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 어떤 의미에서 그들이 경배하고 예배 드려야 할, 그러나 경배 받고 예배 받기를 원하지 않는 두 번째 하나님을 만들기 때문이다. 왜냐면 사람은 항상 단지 이 땅의 목표에 도달하기 위해 나와 연결을 이루는 일을 추구해야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'adoration de la mère de Dieu

Vous aurez des Réponses à toutes les questions spirituelles parce que cela contribue à l'éclaircissement là où la Vérité doit être discernée de l'erreur. Mais il y a toujours la condition que vous devez être intéressés par la Vérité, parce que dès que prédomine en vous le désir d'être fortifié dans une opinion déjà existante, vous n'êtes pas réceptifs pour la pure Vérité, vous devez la demander et vouloir recevoir la juste réponse. Le corps terrestre de Ma mère était prévu depuis l’Éternité pour être parturiente du Rédempteur de humanité, parce qu'elle possédait une âme de Lumière qui avait la haute mission de s’incorporer sur la Terre, donc elle pouvait être appelée pure et parfaite en comparaison de ses sœurs terrestres. Elle devait de toute façon parcourir une vie difficile, pour arriver au plus sublime bonheur bienheureux dans le Royaume spirituel, pour devenir une vraie fille de Dieu, pour atteindre le but le plus sublime, la totale unification avec Moi. Avec l'accomplissement de sa mission elle s'est conquise certes le droit de valoir comme l'être le plus saint dans le Royaume spirituel, parce qu'elle était devenue à l'Image de Dieu à travers le calvaire qu’elle a dû parcourir sur la Terre ; par amour pour Moi elle avait été mise dans un état de souffrance qui spiritualisait même son corps. Malgré cela l'adoration divine qui est montrée de la part des hommes, n'est pas conforme à Ma Volonté, parce qu'elle est certes la mère de Mon corps terrestre, mais dans le Royaume spirituel elle est une figure de Lumière qui, remplie d'amour et de sagesse, voudrait vous aider vous les hommes à arriver à la Lumière et donc au bonheur bienheureux. Le Bonheur bienheureux dans le Royaume spirituel peut exister seulement dans l'unification avec Moi, mais une âme trouve l'unification avec Moi seulement à travers une tendance consciente et un intime lien avec Moi. Donc Je dois être l’unique pensée de celui qui veut devenir bienheureux. Il doit chercher le contact avec Moi dans la libre volonté, non influencé par les Forces spirituelles, parce que, si cela était permis à ces Forces, chaque homme sentirait leur influence, vu que leur amour est très grand pour les hommes qu'ils voudraient aider. L'âme M'est devenue infidèle dans la libre volonté, dans la libre volonté elle doit revenir à Moi. Toute influence de la part des êtres de Lumière serait une limitation de la libre volonté. L'acte de libre volonté est une volonté tournée vers Moi par sa propre poussée, qui se manifeste dans un lien conscient avec Moi, et les êtres de Lumière soutiennent de toute façon cette tendance. Mais chaque honneur tourné à un être de Lumière est une volonté mal guidée. Les êtres de Lumière sont dans l'amour pour Moi et ils M’honorent et Me glorifient toujours et continuellement et ils ne veulent jamais accepter un honneur pour eux de la part des hommes, parce qu'ils reconnaissent en Moi l'Être le plus adorable et dans leur humble amour ils refusent tout honneur pour eux, vu qu’ils sentent que celui-ci revient uniquement à Moi. Celui qui se rend compte du juste rapport des êtres de Lumière envers Moi, dont l'amour pour Moi est attisé par l'ardeur la plus limpide, à celui-ci il sera aussi compréhensible combien les pensées des hommes qui attribuent un tel honneur à la mère de Dieu sont hors de propos, comme c’est le cas, et ils comprendront que cela ne peut pas être Ma volonté, parce que les hommes se créent dans un certain sens un second dieu, un être auquel ils attribuent adoration et honneur, chose qu’il ne veut pas accepter, parce que l'homme doit toujours seulement chercher à établir le lien avec Moi, pour arriver au but encore sur la Terre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet