Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 행복을 위한 중보기도.

나는 너희 모두가 축복을 받도록 돕기를 원한다. 그러나 너희의 의지가 동시에 준비돼야만 한다. 그렇지 않으면 내가 자유한 영적인 존재를 얻지 못하고, 단지 나의 자녀들이라고 부를 수 없는 지정 받은 존재를 얻게 된다. 그러므로 너희의 의지가 온전하게 되려는 추구를 해야만 한다. 그러므로 너희 사람들은 서로를 위해 기도할 수 있다. 그러나 각각의 사람들이 스스로 온전하게 되기 위한 길을 갈 자세를 가져야만 한다. 중보기도를 통해 그에게 단지 힘이 제공될 수 있다. 그러나 그가 이 힘의 공급에 저항한다면, 즉 그가 원하지 않기 때문에 선을 향한 내적인 충동이나 양심의 음성에 주의를 기울이지 않는다면, 그는 이 힘의 공급을 거부할 수 있다. 왜냐면 그가 사람의 중보기도를 통해 그를 돌보는 빛이 충만한 영의 세계의 영향력에 어떤 저항을 하기 때문이다.

그러므로 중보기도를 통해 사람에게 어떤 지원이 제공된다. 이런 지원은 그의 생각이 삶의 목표로 향하게 하고, 영적인 성장으로 향하게 하는 일이다. 그는 생각을 통해 빛의 존재의 영향을 받는다. 그러나 그가 이런 영향에 어떤 자세를 취할지는 그의 의지에 맡겨져 있다. 왜냐면 의지는 자유하고 어떤 강요도 받지 않기 때문이다. 그러므로 사랑이 충만한 사람의 이웃사람의 영적인 안녕을 위한 중보기도는 이웃사람을 도울 수 있다. 그럴지라도 이웃사람의 의지에 달려 있기 때문에 반드시 도움을 줘야만 하는 것은 아니다.

그럼에도 불구하고 사랑은 힘이고 활력을 불어넣고, 죽은 혼을 생명으로 살아나게 한다. 사랑의 중보기도를 통해 의지가 바뀔 수 있다. 즉 영적인 위험 가운데 있는 사람에게 구원을 줄 수 있다. 그러나 사랑이 항상 중보기도의 동인이 돼야만 한다. 그러면 성공하지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 사랑의 힘에 대항하는 저항이 지속되지 않기 때문이다. 왜냐면 사랑이 항상 승리자이고, 가장 강한 사람조차도 사랑을 이길 수 없기 때문이다. 왜냐면 사랑은 자신이 원하는 모든 것에 강요하는 신적인 힘이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’intercessione per il bene spirituale

Voglio aiutare tutti voi alla Beatitudine, ma soltanto quando pure la vostra volontà è pronta, altrimenti non conquisterei degli esseri spirituali liberi, ma soltanto degli esseri giudicati, che non potrei chiamare figli Miei. E così la vostra volontà deve tendere alla perfezione. Per questo voi uomini potete bensì pregare reciprocamente, ma il singolo uomo stesso dev’essere pronto a percorrere la via verso la perfezione. A lui può essere rivolta la Forza soltanto attraverso l’intercessione, che però può anche essere rigettata da lui, se si oppone all’apporto di forza, cioè se non bada al moto interiore al bene oppure alla voce della coscienza, perché non vuole, quindi presta in certo qual modo resistenza all’influenza del mondo spirituale colmo di Luce, che in seguito all’intercessione di un uomo si prende cura di lui. Di conseguenza attraverso l’intercessione dell’uomo ha un certo vantaggio, mentre i suoi pensieri vengono guidati alla meta della sua vita, allo sviluppo spirituale. Viene influenzato mentalmente dagli esseri di Luce. Ma come vi si predispone è lasciato alla sua volontà, perché questa è libera e non è sottoposta a nessuna costrizione, per cui l’intercessione di un uomo amorevole per il bene spirituale del suo prossimo può aiutarlo, ma non deve necessariamente aiutare, dato che dipende dalla sua volontà. Ciononostante l’amore è Forza, agisce vivificando e può anche risvegliare un’anima morta alla Vita, la volontà può cambiare attraverso l’amorevole intercessione e quindi può essere portata la salvezza ad un uomo dalla miseria spirituale. Ma l’amore deve sempre essere il motivo per l’intercessione, allora non sarà inutile, perché contro la Forza dell’amore la resistenza non è persistente, perché l’amore è sempre il vincitore, a cui nemmeno la volontà più forte resiste, perché l’amore è Forza divina e vince tutto ciò che vuole.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich