Compare proclamation with translation

Other translations:

호기심. 제한이 없는 지식.

지식의 분야는 무한하다. 너희가 나로부터 철저하게 가르침을 받았다고 믿을지라도, 비록 이 지식이 너희가 너희의 이웃사람들을 다시 가르치고 그들에게 희미한 지식을 주기에 충분하지만 이 지식은 단지 최소한의 지식 다. 그러나 너희는 끊임없이 새로운 지식을 얻을 수 있고, 모든 영역에서 항상 새로운 지식을 받을 수 있고, 계속해서 너희의 깨달음을 확장시킬 수 있고, 질문과 답변이 끝이 없게 될 것이다. 그러나 너희가 지혜의 우물을 얼마나 깊이 파고 싶은지는 너희에게 달려 있다.

소원하는 사람에게 소원은 항상 성취될 것이다. 그러므로 가르치는 일을 위해 양육을 받는 너희는 영적인 종류의 토론을 통해 항상 또 다시 자극을 받을 것이다. 이로써 너희 자신을 표현하고, 이 가운데 이제 채워줄 수 있고, 너희의 지식욕을 불러일으킬 너희 자신의 지식의 빈틈을 발견하게 한다. 내가 너희에게 대답할 수 있기 위해 나는 너희가 나에게 묻기를 원한다. 나는 너희가 영적인 대화에 열심히 참여하고, 단지 귀로 들을 수 있을 뿐만 아니라 심장과 이성이 감동을 받기를 원한다. 그러면 이제 너희를 만족시킬 모든 것을 설명해주는 지식이 너희에게 전해질 것이다. 그러면 너희의 지혜와 믿음과 힘이 증가하게 된다.

너희가 영적 지식 안으로 깊이 들어갈수록, 너희는 더 큰 확신을 가지고 믿을 수 있고, 나에게 더 가까이 다가오고, 직접적인 형태로 나로부터 힘을 받는다. 지식의 원천은 마르지 않고, 내가 유일하게 너희에게 열어줄 수 있는 영역은 무한하다. 비록 영원에 영원한 시간이 지날지라도 너희는 절대로 지식의 끝에 도달하지 못할 것이다. 왜냐면 나의 창조물은 무한하고, 온전한 존재에게 영원히 제한이 없어야만 하기 때문이다. 그러므로 영의 영역에 관한 지식은 절대로 끝날 수 없다. 그러나 인간이 알아야 할 지식은 혼의 성숙을 위해 절대적으로 필요한 지식이다. 이 지식은 너희에게도 제한적으로 제공될 수 있다. 그러나 너희가 이런 제한의 정도를 높일지 또는 내가 너희에게 주는 것으로 만족할지는 너희의 자유에 달려 있다.

너희가 모든 질문에 대한 답을 받게 될 것임을 내가 항상 또 다시 너희에게 말한다. 나는 너희의 지식을 향한 갈증을 자극하기 위해 너희에게 너희가 항상 또 다시 질문하도록 요청하고, 너희의 의지에 따라 항상 또 다시 너희를 가르칠 수 있기 위해 활발하게 생각할 기회를 항상 또 다시 너희에게 준다. 그러나 너희는 너희의 지식을 충분하게 여기지 말라. 너희가 이미 모든 지식을 소유하고 있다고 믿지 말라. 왜냐면 너희 혼이 들어가려는 의지가 있다면, 너희 혼이 아직 들어갈 수 있는 영역이 끝이 없기 때문이다. 그러나 내가 너희에게 준 지식은 또한 인간이 사랑과 지혜와 전능의 하나님을 다시 믿도록 움직이기에 충분하다.

이 지식을 받는 사람은 누구나 자신이 표현할 수 없을 만큼 부자라고 말할 수 있다. 왜냐면 이 지식은 진리이고, 쌀 한 톨 만하게 작은 가장 순수한 진리가 오류가 관철되었고, 오히려 인간의 영을 어둡게 하는 헤아릴 수 없게 많은 양의 지식을 능가하기 때문이다. (1949년 8월 6일) 유일하게 순수한 진리가 지식이라고 말할 수 있는 측량할 수 없게 귀한 영적인 재물이다. 유일하게 순수한 진리가 설명을 해준다. 반면에 오류가 들어간 가르침은 항상 틈새가 있고, 사람이 진지하게 깨닫기 원하면, 그가 이해할 수 없거나 믿을 수 없는 개념들이다.

그러나 올바른 지식은 모든 것에 대해 설명한다. 왜냐면 진리의 제공자인 나에 의해 올바른 지식이 전달되기 때문이다. 그러나 올바른 지식은 항상 질문을 불러일으킨다. 즉 올바른 지식은 항상 새로운 질문을 하게 만든다. 이로써 지식이 확장되게 하고, 사람 안에 지식을 증가시키려는 욕구가 깨어나게 한다. 지식의 확장은 내면의 소원을 전제로 한다. 그러므로 나는 나에 의해 가르침 받기 원하는 모든 생각하는 사람과 의문을 가진 사람을 환영하고, 그가 질문을 말하지 않을지라도 나는 나의 도구를 통해 그에게 답한다. 나의 도구는 나를 표현하기 위해 사람과 나 사이의 중재자로 내가 활용하는 사람이다. 이런 식으로 너희 사람들은 광범위한 지식을 얻을 수 있다. 너희가 단지 진지하게 진리를 추구하고 생각으로 나와 연결을 이루면, 너희가 알지 못하는 영역이 너희에게 있을 필요가 없게 될 것이다.

그러나 나는 전적인 관심을 요구한다. 그렇지 않으면 너희는 나의 음성을 들을 수 없게 될 것이고, 비록 너희가 나에게 질문할지라도 내가 너희에게 답을 주지 않을 것이다. 그런 질문은 답변을 얻으려는 진지한 갈망이 없는 질문이다. 내가 진실로 모르지 않는 너희의 생각을 통해 너희 자신이 이런 질문을 하는 것을 증명한다. "구하라. 그러면 너희에게 주어질 것이요, 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이고, 찾으라 그러면 너희가 찾을 것이다." 그러나 나는 진지하게 구하는 일과 생각으로 간청하는 일과 나의 응답을 기대하는 일과 나의 중재자의 말을 듣는 일을 조건으로 삼는다. 그러나 너희는 가르침을 받게 될 것이고, 전적으로 진리에 합당한 무한한 지식을 받을 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Thirst for knowledge.... Unlimited knowledge....

The field of knowledge is boundless. And even if you believe that you have been exhaustively taught by Me it is nevertheless merely minimal knowledge although it is sufficient in order to instruct your fellow human beings in turn and to impart a glimmer of realisation to them. Yet you could constantly receive new knowledge, time and again you would be given new information in all fields, time and again you could broaden your knowledge, and the questions and answers would have no end. But it is entirely up to yourselves as to how deeply you want to penetrate the fountain of wisdom.... The aspirant's desire will always be fulfilled and therefore you, who are being trained for teaching work, will time and again be stimulated through spiritual discussions, so that through your conversations you discover gaps in your knowledge in order to kindle your thirst for knowledge which subsequently can be satisfied. I want you to ask questions so that I Am able to answer you, it is My will that you take an active interest in conversations of a spiritual kind, that you don't merely listen but allow your heart and intellect to be impressed, then elucidating knowledge will be imparted to you which will satisfy you and make you grow in wisdom, faith and strength.... The deeper you penetrate spiritual knowledge the more convincingly you will be able to believe and the closer you will come to Me and receive strength from Me directly. The fountain of knowledge is inexhaustible and the field which only I can open up to you is unlimited.... Even if infinite time passed by you would never reach the end because My creation is infinite and because that which is perfect must also be forever boundless. Knowledge pertaining to spiritual subjects can therefore never be completed; all the same, what you humans need to know, what is absolutely essential for the soul's maturing, can indeed be offered to you to a limited extent, yet it depends on your free will as to whether you want to add to this extent or whether you are satisfied with what I give to you.... Time and again I say to you that you will receive an answer to every question, time and again I invite you to ask questions in order to stimulate your thirst for knowledge and time and again I offer you the opportunity to be mentally very active so that I can instruct you again in accordance with your will.

However, don't consider your knowledge to have reached an end, don't believe that you are already in possession of all knowledge. For it is an infinite subject your soul can still negotiate if it has the will to do so. Yet the knowledge you receive from Me is certainly sufficient in order to motivate a fellow human being in turn to believe in a God of love, wisdom and omnipotence.... And anyone who accepts this knowledge can already call himself indescribably wealthy, for it is the truth, and a tiny grain of purest truth can offset a vast amount of knowledge which is interspersed by error and is more likely to obscure the human being's spirit.... Pure truth alone is invaluable spiritual knowledge which merits the term knowledge. Only pure truth is illuminating, whereas teachings interspersed by errors will always leave gaps, they are concepts which often seem incomprehensible or incredible to a person who seriously desires to become knowledgeable. True knowledge, however, provides explanations for everything, because it is offered by Me, the Giver of truth. But true knowledge will time and again also give rise to questions; it will constantly inspire you anew to ask questions, so that it should increase and awaken the desire for more knowledge in a person. Inner desire presupposes enlargement of knowledge, this is why I welcome every thinking and questioning person who wants to be taught by Me. And although he does not voice the question I nevertheless answer him through My instrument which I use as a mediator between him and Me in order to express Myself.... Hence, you humans can receive extensive knowledge, no incomprehensible subject need exist for you if only you seriously strive for truth and enter into mental contact with Me. However, I require your full attention, otherwise you will be unable to hear Me, otherwise I refuse to answer although you asked a question yet without seriously expecting an answer, which you demonstrate with your thoughts, which are truly not hidden from Me.... 'Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you....' However, My prerequisite is a serious searching, an appealing thought and an expectation of My answer by listening within or by listening to a mediator.... but then you will be instructed, you will be able to receive unlimited knowledge which completely corresponds to the truth....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna