Compare proclamation with translation

Other translations:

인간를 향한 하나님의 말씀의 영향. 이 전에 이뤄야 할 긴밀한 연결.

너희는 나의 말씀에서 좋고 선명한 감동을 받아야만 한다. 이로써 너희가 나의 말씀을 나의 말씀으로 깨달을 수 있게 되야 한다. 왜냐면 영원한 사랑이 표현되면, 사랑이 흘러 나가고, 그러면 내가 너희가 나를 깨닫고 사랑하도록 돕는 지혜로운 계시를 통해 나 자신을 알린다. 그러므로 나의 말씀이 나의 말씀으로 받아들여지기 위해서는 나의 말씀이 너희에게 좋고 지혜롭게 보여야만 한다. 너희는 이를 느낌을 통해 깨달을 것이고, 또한 나의 말씀을 통해 나의 임재를 느낄 수 있게 될 것이고, 너희에게 나 자신이 너희에게 말하는 것과 다르게 보이지 않을 것이다. 그러면 너희는 생명력 있는 말씀이 너희와 함께 있고, 너희가 하나님과의 연결을 이루었음을 안다.

나의 말씀을 가지고 나의 말씀으로 깨닫지 못하는 사람은 말씀을 단지 눈과 이성으로 읽는다. 즉 그는 이전에 자신을 나와 결합이 된 상태에 두지 않는다. 그러므로 나도 또한 그에게 임재할 수 없고, 나의 말씀은 단지 생명이 없는 문자이다. 나와의 긴밀한 대화가 먼저 선행돼야만 하고, 나 자신으로부터 들으려는 갈망이 그에게 충만해야만 한다. 그렇지 않으면 심장이 나의 말씀을 들을 수 없고, 그러면 나의 말씀으로 사람에게 전해준 말씀이 그에게 영향을 주지 못한다. 그러나 나의 말씀이 생명력이 있게 그에게 말하면, 그의 귀에 도달하는 말씀의 선함과 지혜는 그에게 단지 나의 성품을 계시해주는 일이 될 것이고, 그는 내가 직접 그에게 말한 것임을 조금도 의심하지 않을 것이다.

그러나 나는 모든 사람에게 깊은 지식의 형태로 나 자신을 대해 알려주지 않는다. 모든 사람에게 지혜로 충만한 가르침을 받을 수 있는 능력이 있는 것이 아니다. 그러나 나의 말씀을 듣기 원하는 사람들의 귀에 닿는 말씀은 항상 사랑으로 충만한 말씀이다. 나는 항상 돕고 조언하고, 내 뜻을 알려줌으로써 하늘나라로 가는 길을 알려준다. 나 자신이 단지 이 길을 알고, 너희 사람들에게 올바른 가르침을 줄 수 있기 때문에, 나의 말씀에 깊은 가르침이 포함되어 있지 않더라도 항상 지혜롭고 근거가 잘 제시되어 있는 것을 깨달을 수 있다. 왜냐면 가장 단순한 가르침조차도 의미가 있고 목적이 있어야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 가르침이 나에게서 나온 것이 아니고, 나 자신이 말씀 안에 거하는 것을 증명하지 못할 것이다.

너희가 이를 느끼게 될 것이고, 너희는 이 느낌을 확실하게 신뢰할 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 주는 것은 또한 너희가 나의 선물로 인정해야 하기 때문이다. 위로부터 너희에게 주어진 나의 말씀 안에, 사람이 단지 나와 긴밀하게 연합이 된 가운데 말씀을 자신의 내면으로 영접한다면, 인간의 심장 안에 나의 임재를 느끼게 하는 하나님의 발산으로서 힘이 들어 있다는 것을 너희가 확신할 수 있다. 내가 너희에게 말하길 너희가 원한다면, 너희는 또한 나의 말씀을 듣고 나의 말씀이 나의 말씀임을 알게 된다. 그러나 너희가 나에게 순복하면, 나로부터 나오지 않는 것은 너희에게 만족스럽게 느껴지지 않을 것이고, 너희가 선과 지혜가 없는 것을 깨닫게 될 것이고, 너희 안에서 거부하려는 의지가 나타날 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'effet de la Parole divine sur les hommes - Intime liaison préalable

Ma Parole doit vous toucher d’une manière bonne et sage, pour que vous la reconnaissiez comme Ma Parole, parce que lorsque l'éternel Amour Lui-Même se manifeste, alors il fait aussi couler l'Amour, et ainsi Je M'annonce par de sages Transmissions qui doivent vous aider à Me reconnaitre et à M’aimer de nouveau. Donc Ma Parole doit vous sembler bonne et sage pour être accueillie comme ce qu’elle est. Et vous la reconnaîtrez affectivement, avec Ma Parole vous percevrez aussi Ma Présence, il ne vous semblera pas autrement que comme si Je vous parlais Moi-même, et alors sachez qu'avec Ma Parole vivante il est établi le lien entre Moi et vous. Celui qui a Ma Parole et ne la reconnaît pas, c'est-à-dire qui la lit seulement avec les yeux et avec l'entendement, ne s’est pas mis d’abord dans l'état d'unification avec Moi et donc Je ne peux pas être présent et Ma Parole est seulement une lettre sans vie. Un intime dialogue avec Moi doit d’abord avoir lieu, le désir de M’entendre Moi-Même doit le remplir, autrement le cœur ne peut pas M’entendre et ensuite même la Parole qui est portée à l'homme en tant que Ma Parole, reste sans effet sur lui. Mais si elle lui parle d’une manière vivante, la Bonté et la Sagesse qui arrive à son oreille, sera seulement une Révélation de Mon Entité, et il ne sera pas assailli du moindre doute d'être visité par Moi-Même. Mais Je ne Me communique pas à tous les hommes sous la forme d’un profond savoir, tous les hommes ne sont pas en mesure d'accueillir des enseignements pleins de Sagesse, mais ce sont toujours des Paroles affectueuses qui pénètrent l’oreille de celui qui veut M’entendre. J'aide et Je conseille toujours et à travers l'annonce de Ma Volonté et J’indique la voie qui mène dans le Royaume des Cieux. Et vu que seulement Moi-même connais cette voie et peux vous donner à vous les hommes vraiment la juste Information, ainsi est aussi Ma Parole, même lorsqu’elle ne contient pas de profonds enseignements, elle est toujours reconnaissable comme sage et bien fondée, parce que même les enseignements les plus simples doivent avoir un sens et un but, autrement ce ne sont pas des enseignements qui ont Moi-Même comme Origine, autrement ils ne montrent pas que Je Suis Moi-Même présent dans la Parole. Vous le sentirez et vous pouvez avec sécurité vous fier à ce sentiment, parce que ce que Je vous donne, doit être reconnu de vous-même comme Mon Don. Et vous pouvez être rassurés que Ma Parole qui vous arrive d'en haut, cache en elle cette Force de donner au cœur humain la perception de Ma Proximité en tant que Rayonnement divin, si seulement l'homme accueille Ma Parole dans une intime union avec Moi. Si vous voulez que Je vous parle, alors entendez Ma Parole et sachez que c’est Ma Parole. Mais ce qui n'a pas son Origine en Moi, ne vous semblera pas satisfaisant, il y manquera la Bonté et la Sagesse, et en vous la volonté de refus voudra devenir active dès que vous M’êtes fidèles.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet