Compare proclamation with translation

Other translations:

1949년 새해를 맞아: 사람들의 하나님을 향한 대적.

진리가 혼의 높은 성장을 하는데 절대적으로 중요한지를 그리고 왜 중요한지를 알려면, 위와 같은 사실을 미리 알아야 한다. 진리가 드러나지 않는 곳은 나에게 오는 길이 막혀 있는 곳이고, 오류를 통에서는 나에게 도달할 수 없다. 그래서 내가 왜 사람들에게 아주 특별한 은혜의 선물인 높은 곳으로부터 직접 보낸 나의 말씀을 전해주지는 지를 너희들은 쉽게 이해할 것이다. 높은 곳으로 성장하려면, 모든 잘못된 가르침이 수정돼야만 하기 때문이다. 왜냐면 나는 영원한 진리로서 내 옆에 오류와 거짓이 함께하는 일을 허용할 수 없기 때문이다.

그러므로 나는 잘못된 가르침을 먼저 수정해야만 한다. 나는 단지 나를 위해 헌신하기로 자유의지로 결단한, 참으로 순수한 나의 가르침을 받아들이려 하고, 이웃들에게 전해주려고 자원하는 사람들을 필요로 하고, 나의 말씀을 항상 같은 내용이지만, 여러 가지 형태로 그들 가까이에 주고, 그들은 그들의 성장상태와 영접하고자 하는 의지에 맞게 나에게 직접 듣거나, 전해주는 자를 통해서, 또는 이를 읽거나 듣는 일을 통해 받는다.

그러므로 나의 말씀은 많은 곳에서 순수한 형태로 받을 수 있다. 왜냐면 만일 사람들이 진리에 대한 갈망가운데 있고, 자신의 심장으로 기억하고, 진리를 영접할 때, 기록된 말씀이 사람들에게 마찬가지로 지식을 전할 수 있기 때문이다. 그는 항상 나의 영으로 올바른 생각으로 인도함을 받게 되어 진리 안에 서게 된다. 그러나 그의 의지가 나를 대적하거나, 나에게 헌신하지 않으려고 하고, 그 대신에 자신의 이성으로 진리를 탐구하기 원하는 자들에게는 진리를 전해주기가 어렵다.

나를 향한 저항은 크다. 왜냐면 자신의 영적인 소신에 집착하면서, 외부로부터 전함 받은 자신의 생각의 세계에 완고하게 머무르는 모든 일이 대적하는 일이기 때문이다. 자신의 생각의 세계를 더 좋은 것과 바꾸려고 하지 않기 때문이다. 여기에 질문을 해야 한다. 무엇이 여러 가지 영적 방향과 여러 가지 교파와 여러 가지 가르침이 있는 곳에서 너희들이 영으로부터 온 글을 진리로 여기는 것이 옳다는 것을 인정해 주는가? 너희는 진지한 사고를 하는 가운데, 너희가 항상 똑같은 영에서 온 글들을 나타내 주는 직접적인 영의 역사를 증명하지 않는 동안에는, 너희에게 이를 증명할 만한 것이 없다는 것을 인정해야만 한다.

너희가 그렇게 가르침을 받았다는 것이 너희가 진리를 전달받았다는 증명이 될 수 없다. 너희는 항상 사람들이 자유의지를 가지고 있어서 그가 온전하지 못한 동안에는 대적자의 영향으로 자신의 온전하지 못한 것에 맞게 고백을 한다는 것을 염두해야 한다. 그가 진리 안에 서기 위해서 온전하게 돼야만 한다. 또는 자신의 부족한 상태와 자신의 부족한 지식을 의식하고, 깊은 곳으로부터 진리의 근원인 빛을 향해 손을 들어, 이로써 그의 손이 붙잡힘 받아, 빛의 나라로 끌어당겨지도록 위를 향해만 한다. 그는 구해야만 하고, 선물을 받아 들어야 하고, 겸손하게 자신의 무능력을 인정하지 않으면서, 이성을 통해 탐구하고 고민해보려고 하지 말아야 한다.

인류는 지나치게 진리에 서있다고 확신한다. 그래서 그들에게 순수한 진리를 전해주는 일이 어렵다. 모든 생각할 수 있는 사람은 무엇을 진리로 여겨야 하는가에 대한 여러 가지 종류 때문에, 자신의 지식에 대해, 그리고 이 진리가 나오게 된 그곳에서 진리를 구할 것인지에 대해 의심에 빠진 적이 있었을 것이다. 나는 진리의 전달자를 사람들에게 보내면서 사람들에게 다가 간다. 그러나 이 전달자들은 공개적인 숨겨진 반발을 받는다. 어떻게 너희는 진리를 소유하려고 하느냐? 너희들의 자유의지를 침해하지 않고 어떻게 너희 영접할 수 있도록 어떤 형태로 너희 모두에게 전해주어야 하느냐? 내가 강제로 없애지 않는 너희의 반발심에 달려 있다. 이 반발심은 이 땅에 널리 퍼진 큰 어두움의 원인이다.

강제를 통해서는 내가 모든 일을 이룰 수 있다. 그러나 너희는 자유의지로 온전하게 되려는 추구를 해야만 한다. 그러므로 단지 아주 적은 수의 사람들에게 내가 직접 나의 말씀을 전해줄 수 있다. 모든 방향에서 나의 사랑의 물결이 흐르고, 어떤 형태로든, 어디서든지 입구를 찾으려 애를 써도, 너희를 통해 높은 곳으로부터 온 나의 말씀을 영접할 사람들은 많지 않을 것이다. 영원한 진리를 구하려는 생각을 일으킬 수 있는 기회는 대부분 영적인 대화들이다. 영적인 대화를 할 기회가 없었다고 어떤 사람도 주장할 수 없을 것이고, 항상 단지 사탄의 영향으로 순수한 진리에 대적하려는 내적인 반발심이 결정적이다. 나를 향한 갈망과 진리에 대한 갈망이 이 반발심을 제거하고, 그가 진리 안에서 가르침을 받게 됨으로 그에게 나의 말씀을 영접할 수 있는 능력을 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Message pour le Nouvel An : La résistance des hommes contre Dieu

La résistance des hommes contre Moi est grande et seulement Mon très grand Amour vous préserve d’une chute totale dans l'abîme. Mais la distance avec Moi ne peut pas être diminuée tant que vous ne renoncez pas à votre résistance. Celle-ci consiste dans le refus de Ma Grâce, et Ma Grâce est tout ce qui vous mène vers le Haut, à la rencontre avec Moi et avec cela vous aide à rétablir de nouveau l'état primordial. Ma Grâce est aussi l'apport de Ma Parole qui vous transmet la pure Vérité, un savoir qui contribue à Me reconnaitre, à M’aimer et à observer Mes Commandements. Vous les hommes vous devez accueillir ce savoir, autrement vous recevez une Image fausse de Moi en tant que Créateur et de Père de l'Éternité. Le savoir qui manque porte atteinte à l'amour pour Moi, et un faux savoir vous éloigne de Moi. Cela doit être dit par avance, pour que l'homme comprenne que et pourquoi la Vérité est outre mesure importante pour le développement de l'âme vers le Haut. Là où la Vérité n'est pas représentée, la voie vers Moi est barrée parce que Je ne suis pas accessible dans l'erreur et ainsi il sera compréhensible que Je guide aux hommes un Don particulier de Grâce : Ma Parole directe d'en haut, parce que chaque enseignement erroné doit être corrigé si l’homme doit procéder vers le Haut dans son développement, parce que Moi-même en tant que l'éternelle Vérité Je ne peux pas tolérer qu'auprès de Moi il y est l'erreur et le mensonge. Et donc Je dois d'abord corriger les enseignements erronés et J’ai besoin seulement d'hommes qui se mettent à Ma disposition dans la libre volonté, qui sont de bonne volonté pour accueillir Ma Doctrine dans toute la pureté et pour la guider outre le prochain. À ceux-ci Je fais découvrir Ma Parole, même si c’est sous des formes différentes, mais toujours avec le même contenu ; qu'ils la reçoivent maintenant directement de Moi ou bien au travers de médiateurs, qu'ils la lisent ou bien l’écoutent, cela est adapté à leur état de maturité et à leur volonté de l'accueillir. Donc Ma Parole peut être reçue dans beaucoup de lieux dans toute la pureté, parce que même la Parole écrite peut transmettre à un homme le même savoir, s'il l'accueille dans le désir pour la Vérité dans son cœur et dans sa mémoire. Alors il sera toujours mené par Mon Esprit dans la juste pensée et donc il sera dans la Vérité. Mais là où la volonté de l'homme s'oppose à la Mienne, là où l'homme ne se donne pas à Moi, mais d’une certaine manière veut découvrir la Vérité avec son entendement, là il sera difficilement possible de lui offrir la Vérité. La résistance contre Moi est grande, parce que tous ceux qui restent avec leur patrimoine spirituel, qui refusent obstinément un patrimoine mental qui leur aurait été apporté de l'extérieur, prêtent cette résistance, parce qu'ils ne sont pas de bonne volonté pour échanger leur patrimoine mental contre une connaissance meilleure. Et ainsi il faut d'abord se poser la question : Qui vous autorise à considérer comme Vérité votre propre patrimoine spirituel, est-ce différentes orientations spirituelles, différentes confessions, qui représentent aussi différents enseignements ? Avec une sérieuse réflexion vous devez admettre que vous n'avez aucune preuve de posséder vraiment le juste savoir, à moins que vous puissiez faire référence à une action spirituelle directe, qui cependant procurera ensuite toujours le même patrimoine mental. Ce qui vous a été enseigné ainsi, n'est pas une preuve que la Vérité vous ait été transmise. Vous devez toujours vous tenir devant les yeux que l'homme est dans la libre volonté et que, tant qu’il n’est pas encore parfait, à travers l'influence de l'adversaire il se déclarera toujours davantage pour ce qui correspond à son imperfection, et que donc il doit être parfait pour être dans la Vérité, ou bien être dans la conscience de son état imparfait et en conséquence de sa non-connaissance, alors il doit étendre ses mains de l'abîme vers le Haut, vers la Source Primordiale de la Vérité, pour que sa main soit saisie et attirée dans le Royaume de Lumière. Il doit le demander et se faire donner ce Don, mais il ne doit pas enquêter et se creuser la cervelle intellectuellement, sans l’humble admission de son incapacité. L'humanité est trop convaincue d’être dans la Vérité et donc difficilement il peut lui être apporté la pure Vérité. Chaque homme pensant cependant devrait arriver dans des doutes sur son savoir à cause de la diversité de ce qui est considéré comme Vérité et chercher maintenant la Vérité là où elle a son Origine. Je viens maintenant à la rencontre des hommes, en leur envoyant des porteurs de la Vérité, mais ceux-ci trouvent une résistance ouverte et cachée. Mais comment voulez-vous arriver dans la possession de la Vérité ? Sous quelle forme doit-elle vous être offerte à tous pour qu'elle trouve l'acceptation, sans qu'il soit touché à la libre volonté ? Il dépend seulement de votre résistance que Je ne la casse pas avec la Force, bien qu’elle soit la cause de la grande obscurité qui est étendue sur la Terre. Par la contrainte Je pourrais certes obtenir tout, mais vous devez tendre à la perfection dans toute la liberté et donc il y aura toujours seulement peu d'hommes auxquels Je peux guider directement la pure Vérité, de même il n’y en aura pas un grand nombre qui accepteront la Parole d'en haut à travers vous, bien que le Courant de Mon Amour coule dans toutes les directions et que la Vérité cherche à trouver l'accès partout sous différentes formes. Or ce sont presque toujours des entretiens spirituels qui pourraient donner motif à des pensées de demande pour l'éternelle Vérité. Et personne ne pourra contester d'avoir eu l’occasion de tenir des discours spirituels. Il dépend toujours seulement de la résistance intérieure qu’au travers de l'influence de Satan il soit souvent opposé résistance contre la pure Vérité. Mais le désir pour Moi et donc pour la Vérité casse la résistance et rend l'homme capable d'accepter Ma Parole au travers de celui qui est instruit dans la Vérité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet