Compare proclamation with translation

Other translations:

자연의 법칙이 무력화되는 일. 종말의 때의 사탄의 권세.

너희가 진리 안에 서기 원하면, 너희는 나의 가르침을 받아야만 한다. 그러므로 내가 너희에게 말해주기 원하면, 내가 너희가 너희에게 말하기 원할 때, 너희는 나의 말씀을 들어야만 한다. 나는 너희에게 설명하기 위해, 항상 너희와 대화하기 원한다. 왜냐면 너희가 아직 오류에 빠져 있고, 많은 설명이 필요하기 때문이다. 진실로 법을 제정한 영원한 분에게 이 법을 무효화시키는 일이 자신의 영원한 구원계획에 도움이 되면, 이를 통해 혼을 영원히 얻을 수 있으면, 이 법을 무효로 만들 자유가 있다. 그러나 나는 희귀하게 이 권한을 사용한다. 왜냐면 나의 지혜가 혼들을 나의 나라를 위해 얻는데, 나의 법이 얼마나 유익하게 역사하는 지, 영원으로부터 알기 때문이다. 그러므로 내가 나의 법을 무효화시킬 이유가 없다. 그러나 나는 내가 선견자와 선지자를 통해 하늘의 세력들이 움직여, 이러한 징조를 통해 사람들이 종말의 때를 깨닫도록 할 것이라고, 미리 예언한 것처럼, 종말 전의 마지막 때에 여러 가지 법을 무효하게 만든다.

너희는 이러한 때에 자연적으로 불가능한 일을 체험할 것이고, 연구하는 사람과 지식이 있는 사람이 내가 자연을 다스리고, 내 뜻대로 자연현상을 일으킬 수 있음을 증명할 것이다. 나의 대적자도 동시에 자신의 능력을 나타내고, 마찬가지로 기적을 일으키면서, 그럴지라도 전혀 다른 방식으로, 왜냐면 그가 사람들이 나로부터 떠나도록 만드는 목적을 가지고 있기 때문에, 자기 자신을 똑같이 강하고 권세가 충만하게 사람들에게 소개하기 원하기 때문에, 이 때를 활용한다. 나 자신과 나의 영원한 구원계획을 알지 못하는 너희 사람들 너희 자신을 이런 대적자에게 넘긴다.

(1948년 10월 30일) 그는 항상 너희의 생각에 역사하여, 너희가 나를 떠나게 하려고 시도하고, 나를 향한 모든 깨달음을 빼앗아 가려고 하고, 그는 혼자 너희를 지배하기 원한다. 그러나 축복을 위한 것이 아니고 너희를 멸망시키기 위한 것이다. 내가 이를 허용한다면, 너희 모두는 버림을 받는다. 그러나 나는 그의 권세에 절대로 제한을 가하지 않고, 너희 사람들 자신이 너희가 그에게 너희 자신들에 대한 권세를 부여하기 원할지 또는 너희가 그에게 저항을 하고, 나에게 속하려 할지 결정하게 한다. 그러므로 나는 너희를 위해 싸운다. 그러나 진리를 가지고 싸운다. 나는 너희에게 빛을 주고, 너희가 가기 원하는 길을 너희 스스로 정하게 한다. 그러나 나는 너희에게 이 길을 밝혀주고, 너희가 어두운 길을 가고, 올바른 길을 찾지 못하기를 원치 않는다. 나의 대적자도 빛을 번쩍인다. 그러나 이 빛은 단지 너희 눈을 부시게 하고, 그럴수록 더욱 어두움에 빠지게 하고, 너희가 아주 큰 위험에 놓이고, 올바른 길을 잃어버리고, 멸망으로 떨어지게 하는 거짓 빛이다.

그러나 진리는 밝고 선명하게 빛난다. 나는 너희에게 진리를 준다. 그러므로 나는 너희에게 말하고, 너희는 나의 말씀을 들어야 한다. 너희가 진리에 합당한 가르침을 받으면, 너희는 절대로 너희에 대한 권한을 나의 대적자에게 부여하지 않을 것이다. 왜냐면 그러면 너희가 대적자를 꿰뚫어 보고, 그의 성품을 알고, 그의 악한 계획을 알고, 너희가 그에게 빠지면, 영원 가운데 처할 너희의 운명을 알기 때문이다. 너희는 그를 피하고, 나의 품으로 도피할 것이다. 왜냐면 진리가 나의 모든 피조물들을 단지 사랑하는 나의 성품을 너희에게 알려주기 때문이다. 나는 절대로 너희 사람들에게 정해진 바를 너희가 전적으로 알지 못하게 하는 일을 허용하지 않을 것이고, 나는 절대로 싸우지 않고 너희를 나의 대적자에게 넘겨주지 않을 것이다.

그가 나의 피조물인 너희를 전적으로 지배하면서, 너희를 나로부터 강제로 멀어지게 하면서, 절대로 권좌에 권세를 부리게 하지 않을 것이다. 그러나 나는 강제적으로 너희 사람들에게 역사하지 않을 것이고, 항상 너희가 나의 가르침을 받게 할지, 이로써 올바른 지식으로 인도받을지, 자유롭게 결정하게 할 것이다. 그러나 너희가 나의 말씀을 들으면, 너희는 그의 권세를 벗어날 것이다. 왜냐면 그도 너희에게 강요할 수 없기 때문이다. 그러나 너희가 그에게 저항하지 않으면, 실제로 그의 말을 들을 수 있다. 나는 그를 대적하도록 순수한 진리를 전해주면서 너희를 돕기 원한다. 순수한 진리가 너희에게 능력을 부여하고, 너희가 나에게 향하고, 그를 떠나려는 너희의 의지를 강하게 해주기 때문이다.

(1948년 10월 31일) 그러므로 사탄의 권세는 크다. 너희는 이 시대의 종말의 때에 너희에게 그의 능력을 증명해주는 일을 체험할 것이다. 그러나 이 능력은 아직 묶임을 받은 영적인 존재들을 가지고 있는 창조물들에게까지 해당되지 않는다. 그러므로 그는 실제로 사람들의 의지에 영향을 미치면서 사람들에게 역사할 수 있다. 이런 사람은 그의 지원으로 특별한 일을 행할 수 있을 것이다. 그러나 그의 능력은 사람을 넘어설 정도로 충분하지 않다. 그러므로 나도 마지막에 가서 그의 권세에 대항하기 위해, 다시 말해 믿음을 강요하지 않고, 가능한 범위 내에서, 사람들에게 나의 존재를 증명하기 위해 특별하게 나를 나타낸다.

나는 분명하게 자연의 법칙에 개입하고, 법칙을 무효화시키고, 내가 항상 사람들에게 나의 말씀이 진리임을 증명하기 위해, 나를 창조주요 운행자로, 전능한 하나님으로 계시해주기 위해, 이로써 그들이 종말의 때가 임했음을 믿고, 알게 하게 위해, 법칙을 무효화시키기 전에 미리 알려준다. 때가 되면 나는 나를 알려주고, 나타낸다. 전에 전혀 관찰해 볼 수 없는 일이 일어나게 될 것이다. 전적으로 불가능한 일들이 나에 의해 가능할 것이다. 학자들은 그들이 해결할 수 없는 수수께끼에 빠지게 될 것이다. 나는 자연의 법칙을 무효화시킨다. 이런 일이 무엇을 의미하는지 어떤 사람도 상상할 수 없을 것이다. 왜냐면 이 전에 체험해본 적이 없기 때문이다. 그러나 사탄의 권세가 종말의 때에 나의 권세와 힘과 대치하는 일이, 사람들이 이제 자유롭게 어떤 권세의 신하가 되기 원할지 결정할 수 있는 일이, 나의 영원한 구원계획에 포함이 되어 있다. 왜냐면 이제 다시 사람의 능력이 설명할 수 없는, 초자연적인 능력 앞에 서기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Abolishing the laws of nature.... satan’s power at the end....

You must let yourselves be taught by Me if you want to stand in truth, and thus you must also listen to Me if I want to speak to you. I always want to speak to you in order to enlighten you, because you are all still very much in error and need much clarification: The lawgiver of eternity is truly at liberty to also overturn the laws if it favours His eternal plan of salvation, so that souls could thereby be won for eternity. Yet I only rarely make use of this right because My wisdom of eternity recognized how extremely favourable My laws are for the winning of souls for My kingdom and therefore I have no reason to repeal them. Yet in the last days before the end I will repeal many a law.... as I have announced through seers and prophets that the powers of heaven will move so that people will recognize the time of the end by the signs.... At this time you will experience things which are impossible by nature and which also give the researchers and scholars proof that I direct nature and can also let events occur which are contrary to nature at My discretion. And My adversary also takes advantage of this time by likewise divesting himself of his strength and also performing miracles, yet of a completely different kind, because he aims to cause people's apostasy from Me and therefore wants to present himself to people as equally strong and powerful.... And you humans are now at the mercy of this as long as you don't have knowledge of Me and My eternal plan of salvation yourselves.

(30.10.1948) Satan will always try to influence your thoughts in such a way that you turn away from Me. He wants to deprive you of all knowledge of Me, he wants to rule over you alone, yet not for your blessing but for your ruin. And if I allowed this you would all be lost. But I do not limit his power at all but leave it up to you humans yourselves whether you want to give it to him or whether you refuse him and join Me. Thus I also fight for you, and I do so with truth, I bring you light and then let you choose the path yourselves which you want to take, yet I enlighten this path for you, I don't want you to walk in darkness and be unable to find the right path. Yet My adversary also lets light flash, but they are only deceptive lights which blind you and place you in even greater darkness, so that you run the great risk of missing the right path and falling into the abyss. But the truth shines brightly and clearly, and I bring it to you and therefore want to speak to you, and you shall listen to Me. If you are informed of the truth you will never ever grant My adversary the right over you, for then you will see through him and know about his nature, about his evil plans and about your fate in eternity if you fall prey to him. And you will avoid him and take refuge in My arms, for the truth also shows you My nature, which is only love for all My living creations.... never ever will I allow you humans to be completely deprived of the knowledge of your destiny, never ever will I leave you to My adversary without a fight, and never ever will he be allowed to ascend to the throne by completely dominating you, My living creations, and forcibly pushing you away from Me. Yet I will not forcibly influence you humans, you will always be free to let yourselves be taught by Me, to accept My teaching and thus also be guided into the right knowledge. But if you listen to Me you will also escape from his power, for even he cannot force you but he can make you submissive to him if you don't resist him. And I will help you to resist him by supplying you with the pure truth, for this will give you strength and increased will to turn to Me and escape from him....

(31.10.1948) Satan’s power is therefore great, and you will experience things at the end of times which will prove his power to you, yet it does not extend to creations which are still carriers of the bound spiritual. Thus he can certainly influence people by trying to influence their will, and with his support these people will be able to accomplish extraordinary things, yet his power does not extend beyond the human being, and therefore I will also step forward in the end in a very special way in order to counteract his power, that is, to give people proof of My existence as far as this is possible without compulsory faith. I obviously intervene in the laws of nature.... I abolish laws but announce this beforehand, as I have always done in order to prove the truth of My word to people and to reveal Myself as creator and controller, as almighty God, so that they will believe and know that the time of the end has come. I announce Myself and appear when the time is right. What has never been observed before will then come to light, what was completely impossible will become possible through My will, and science will be faced with riddles which are unsolvable to it. I abolish the laws of nature.... what this means no human being can imagine because it has not been experienced before. Yet this, too, is part of My plan from eternity, that satan’s power will be contrasted with My might and power in the last days and that people can now freely decide which power they want to be subject to. For now human powers and inexplicable supernatural power are facing each other again.... Destructions take place through the former, which are works of satan, because hatred, unkindness, greed for possessions and all bad instincts are the cause, whereas My working cannot be attributed to any human influence, thus other than human forces must be the cause and are therefore visible evidence to the believers that the end has come.... Anyone who has been informed of the truth will find it easy to believe. And therefore you should come to Me, you should request the truth from Me and accept it if I convey it to you directly or through My messengers....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers