Compare proclamation with translation

Other translations:

서로 다른 영적인 역사: 지혜, 예견, 예언.

내 영은 단지 자신을 사랑으로 형성해서 나의 원래의 성품과 같아진 사람들에게 역사할 수 있다. 그 외에 개인의 삶이 어떻게 다른 가는, 즉 그가 어떤 교파에 속했는지, 그가 어떤 출신인지는 상관이 없다. 그러므로 모든 사람이 다른 습관을 가질 수 있고, 모든 사람이 다른 예절과 관습을 행할 수 있고, 모든 사람이 다른 교리로 양육을 받을 수 있다. 그가 내 뜻대로 사랑의 삶을 살면, 그는 내 영으로 충만하게 될 수 있고, 초자연적인 일을 이룰 수 있다.

그러나 영의 역사는 여러가지로 나타난다. 즉 한 사람에게는 가장 깊은 지혜와 가장 깊은 영적 지식이 전해지는 일로 나타나는 반면에 다른 사람은 영적으로 볼 수 있게 나타난다. 다시 말해 영의 나라와 나 자신과 순수한 영들의 무리와 가장 긴밀하게 관련된 것들을 볼 수 있고 체험할 수 있다. 그러므로 그는 모든 사람의 최종적인 목표인 영의 나라를 들여다볼 수 있다. 반면에 다른 사람은 예언의 은사를, 영의 역사를 볼 수 있다. 이로써 그들이 미래를 볼 수 있고, 다가올 일이 눈 앞에서 일어나는 일을 볼 수 있다. 이런 사람들은 또한 내 영으로 충만하고, 그러므로 그들은 그들의 환상과 그들의 예언의 은사에 대해 이웃 사람들에게 말해야 한다.

과거와 현재와 미래를 보는 일은 인간이 이미 높은 성장에 도달했다는 증거이다. 그가 영을 향해 시선을 돌리면, 즉 그가 현재 역사하고 있는 이 땅을 떠나면, 그에게 모든 시간 개념이 사라지게 된다. 이런 사람들의 삶이 모범적인 사랑의 삶이면, 이런 사람들을 믿을 수 있다. 그러면 빛의 존재 외에 다른 어떤 존재도 그들을 통해 자신을 알릴 수 없고, 내 영이 그런 사람들 안에서 역사한다. 왜냐면 그들은 사랑을 통해 나와 연결되어 있고, 절대로 내 뜻과 다르게 될 수 없고, 그들 자신의 뜻대로 행동하고 생각할 수 없기 때문이다. 그러므로 사랑은 나의 임재에 대한 가장 확실한 증거이고, 사랑이 영의 역사가 어떤 형체로 나타나든지 간에 상관이 없이 내가 역사하는 일을 보장한다.

그럴지라도 내 영은 사람이 잘못된 방향으로 믿음의 양육을 받은 곳에서, 그들 안에서 내 영이 역사하지 못하고 순수한 진리를 그들에게 전달할 수 없는 무능한 선생들에 의해 사람의 생각이 잘못된 방향으로 향한 곳에서 역사할 수 있고 또한 역사하게 될 것이다. 그러나 잘못된 생각에 빠진 사람들이 올바른 사랑의 삶을 통해 자신에게 내 영이 역사하는 일을 경험할 수 있다. 하지만 진리에 합당한 지식을 공급받는 일과 다른 형태로 경험할 수 있다. 왜냐면 진리에 합당한 지식이 한동안 그들에게 전해진 믿음의 교리와 모순이 되고, 받는 사람에게 적게 유익을 줄 것이기 때문이다. 그러므로 내 영은 먼저 사람들이 그들에게 단지 비유를 통해 진리를 전달하는 영의 영역을 들여다볼 수 있게 하는 방식으로 역사한다. 이로써 그에게 진리에 합당한 각 교파의 가르침과 일치하는 영적인 일을 눈 앞에 보여준다. 이로써 형식이 서로 다를지라도 항상 단지 영의 역사가 진리를 나타낸다.

(1948년 10월 27일) 가르침의 내용의 진리라는 증거를 사람들에게 제공해야 한다. 그러나 더 이상 원래의 근원을 증명할 수 없다. 그러면 영의 역사가 과거에 일어난 사건에까지 미치고, 영은 이런 역사를 영이 역사할 수 있는 사람이 볼 수 있게 해준다. 이로써 사람이 더 이상 달리 증명할 수 없는 일에 대해 증거할 수 있게 한다. 그런 사람들은 영적인 눈으로 과거와 미래를 보게 될 것이고, 항상 그들의 역사를 내 영의 역사로 여겨야만 한다. 이런 역사를 위해 사랑이 있는 곳에서 찾아볼 수 있는 깊고 강한 믿음이 필요하다.

진리에 합당한 지식이 높은 곳에서 이 땅의 모든 곳으로 전해질 수 없다. 왜냐면 진리에 합당한 지식을 영접하려면 특정한 교리로부터 자유롭고, 어떤 의미에서 진리와 모순이 되는 자신이 가진 영적인 가르침으로 저항하지 않는 완전히 중립적인 심장이 필요하기 때문이다. 그는 위로부터 그에게 제시되는 것을 무조건 영접해야 한다. 그러므로 사람은 외부에서 그에게 전달된 지식과 진리와 일치하지 않는 지식에 묶여서는 안 된다. 때문에 이런 형태의 영의 역사는 단지 희귀하게 일어날 수 있다. 왜냐면 대부분의 구하는 사람들이 이미 한 영적인 방향에 속해 있고, 더 나아가 사람들이 거의 구하지 않고, 내 영이 사람 안에서 역사할 수 있게 되기 위한 전제 조건이 나를 믿고, 내 역사를 믿는 믿음이기 때문이다.

사랑을 행하는 삶을 살지만 믿음이 연약한 사람은 내가 영을 통해 그 안에서 직접 역사하는 일을 방해하며 저항한다. 그렇지 않으면 내가 오히려 인간의 입술을 통해 나 자신을 나타낼 수 있게 되었을 것이다. 그러나 그들은 직접적인 역사를, 사람에게 나의 말씀이 전해지는 일을 인정하기를 원하지 않는다. 왜냐면 그들에게 이를 믿는 믿음이 없기 때문이다. 내가 실제 그들의 생각을 정리해줄 수 있고, 유일한 진리를 그들이 이해하게 해줄 수 있고, 나는 또한 생각을 통해 외부로부터 받을 수 없는 지식을 그들에게 알려줄 수 있다. 그러나 그들은 항상 그들의 생각을 자신의 생각으로 여기게 될 것이고 그들을 향한 나의 역사로 보기를 원하지 않을 것이다.

그러나 내 영이 분명한 방식으로 역사할 수 있고, 사랑과 믿음이 나의 말씀이 직접 사람에게 전달될 수 있는 곳에서 영의 힘이 분명하게 나타난다. 그런 곳에서 모든 사람이 깨달음을 얻어야 한다. 왜냐면 그러면 그들이 전적인 진리임을 확신하게 될 수 있기 때문이고, 나 자신이 사람의 입과 손을 통해 그들에게 설명해주기 때문이다. 나는 항상 진리의 근원이 목마른 사람들에게 생수를 제공하도록 돌볼 것이다. 이웃 사람들을 위해 항상 올바른 안내자가 될 수 있고, 단지 그들이 나에게서 받은 것을 전달하고, 나의 영을 통해 끊임없이 자신이 가르침을 받을 수 있게 되어, 이로써 그들이 진리를 전달하고, 내 뜻대로 가르치는 일을 할 수 있게 된 진리의 소유자들이 이 땅에서 살 수 있도록 내가 돌볼 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Verschiedenes geistiges Wirken: Weisheit, Schauen, Weissagung.... (Konnersreuth)

Nur dort kann Mein Geist wirksam werden, wo die Menschen sich Meinem Urwesen angeglichen haben, wo sie sich zur Liebe gestaltet haben. Wie das Leben des einzelnen sonst ist, welcher Konfession er angehört und welcher Abstammung er ist, das ist belanglos, und darum kann ein jeder andere Gewohnheiten pflegen, es kann ein jeder andere Sitten und Gebräuche ausüben, es kann ein jeder in anderen Glaubenslehren erzogen worden sein.... sowie er ein Liebeleben führt nach Meinem Willen, kann er auch von Meinem Geist erfüllt sein und Übernatürliches zustande bringen. Das Wirken des Geistes ist aber insofern verschiedener Art, als daß dem einen Menschen tiefste Weisheit, tiefstes geistiges Wissen vermittelt wird, während der andere geistig zu schauen vermag, also Dinge sehen und erleben kann, die mit dem geistigen Reich, mit Mir Selbst und der Schar der reinen Geister im engsten Zusammenhang stehen. Er kann also einen Blick tun in das geistige Reich, das aller Menschen letztes Ziel ist. Bei wieder anderen ist die Gabe der Weissagung das Wirken des Geistes, so daß sie in die Zukunft zu schauen vermögen und die kommenden Ereignisse sich vor ihren Augen abspielen sehen. Auch diese sind erfüllt von Meinem Geist, so daß sie reden müssen zu ihren Mitmenschen über ihre Gesichte und über ihre prophetische Gabe. Vergangene, gegenwärtige und zukünftige Dinge zu schauen ist das Zeichen eines schon hohen Reifegrades des Menschen, dem jeder Zeitbegriff genommen ist, sowie er den Blick geistig richtet und also nun geistig in Sphären weilet, fernab der Erde, seinem derzeitigen Wirkungskreis. Solchen Menschen ist durchaus Glauben zu schenken, sowie ihr Leben ein vorbildliches Liebeleben darstellt. Dann können keine anderen als Lichtwesen sich durch sie kundgeben, dann wirket Mein Geist in jenen Menschen, denn sie sind durch die Liebe Mir verbunden und können niemals abseits Meines Willens stehen und handeln und denken nach eigenem Willen. Liebe also ist sicherstes Zeichen Meiner Gegenwart, Liebe ist die Gewähr für Mein Wirken, ganz gleich, in welcher Form das Wirken des Geistes zum Ausdruck kommt.

Mein Geist kann und wird also auch dort wirken, wo ein Mensch in verkehrter Glaubensrichtung erzogen wurde, wo sein Denken in falsche Bahn gelenkt wurde durch unfähige Lehrer, in denen Mein Geist nicht wirken und ihnen die reine Wahrheit vermitteln konnte. Es kann aber dennoch durch ein rechtes Liebeleben der also in falschem Denken Stehende Meines Geistes Wirken an sich erfahren, doch in anderer Form als durch Zuleiten von wahrheitsgemäßem Wissen.... denn ein solches würde zuweilen im Widerspruch stehen zu den ihm vermittelten Glaubenslehren und dem Empfangenden wenig nützen. Also wirket Mein Geist vorerst so, daß er den Menschen in geistige Sphären Einblick nehmen lässet, die ihm bildlich die Wahrheit vermitteln, so daß ihm geistige Begebenheiten vor Augen gestellt werden, die sich mit den Lehren jeder einzelnen Konfession decken, die der Wahrheit entsprechen, so daß also das Geisteswirken stets nur Wahrheit zeitigen wird, wenngleich die Form verschieden ist.... (27.10.1948) Es soll den Menschen ein Beweis geliefert werden von der Wahrheit dessen, was gelehrt wird, aber nicht mehr urkundlich bewiesen werden kann, dann erstreckt sich das Wirken des Geistes auf in der Vergangenheit liegende Begebnisse, und er wird solche dem Menschen sichtlich werden lassen, in dem er wirken kann, auf daß dieser zeuget von Dingen, die anders nicht mehr bewiesen werden können. Vergangenes und Zukünftiges werden solche Menschen mit geistigen Augen schauen, und stets muß ihnen das Wirken Meines Geistes zugesprochen werden, das einen tiefen starken Glauben bedingt, der dort anzutreffen ist, wo die Liebe ist. Wahrheitsgemäßes Wissen kann nicht überall von der Höhe zur Erde geleitet werden, weil zur Annahme dessen ein völlig neutrales Herz gehört, das frei ist von einer bestimmten Lehre, das gewissermaßen keinen Widerstand bietet durch eigenes, der Wahrheit widersprechendes Geistesgut. Es muß bedingungslos annehmen, was ihm von oben dargebracht wird. Und daher darf der Mensch nicht gebunden sein an ein Wissen, das ihm von außen zugetragen wurde und nicht der Wahrheit entspricht.... Und daher ist ein Geisteswirken in dieser Form selten möglich, weil zumeist die Suchenden sich schon einer Geistesrichtung angeschlossen haben, während die außerhalb jeder Geistesrichtung stehenden Menschen selten suchend sind, vielmehr überhaupt keinen Glauben haben, der Glaube an Mich und Mein Wirken aber erste Voraussetzung ist, daß Mein Geist in einem Menschen wirksam werden kann. Ein Mensch, der in der Liebe lebt, im Glauben aber schwach ist, setzet Meinem direkten Wirken in ihm durch den Geist ebenfalls ein Hindernis entgegen, ansonsten Ich weit mehr Mich durch Menschenmund äußern könnte; doch ein direktes Wirken, ein Übertragen Meines Wortes auf einen Menschen wollen sie nicht anerkennen, weil ihnen dieser Glaube mangelt. Und so kann Ich wohl ihre Gedanken ordnen und ihnen Verständnis geben für die alleinige Wahrheit, Ich kann sie auch gedanklich einführen in ein Wissen, das sie von außen nicht entgegennehmen können, doch immer werden sie ihre Gedanken als eigene ansehen und Mein Wirken an ihnen nicht ersehen wollen. Wo aber Mein Geist wirken kann in offensichtlicher Weise, wo Liebe und Glaube eine direkte Übertragung Meines Wortes auf einen Menschen ermöglichen, dort tritt die Kraft des Geistes deutlich in Erscheinung, und dort sollten sich alle Menschen Aufklärung holen, weil sie dann der vollsten Wahrheit gewiß sein können, weil Ich Selbst es bin, der ihnen diese Aufklärung gibt durch eines Menschen Mund und Hand. Und Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß ein Wahrheitsquell denen das lebendige Wasser spendet, die durstig sind; Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß Wahrheitsträger auf Erden wandeln, die den Mitmenschen rechte Führer sein können, die ihnen nur das vermitteln, was sie von Mir empfangen haben, die zum Aufnahmegefäß des Geistes sich hergerichtet haben und darum ständig durch Meinen Geist unterwiesen werden in der Wahrheit, auf daß sie diese weitertragen und lehrend tätig sind nach Meinem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde