Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때까지 사탄의 권세.

종말 전의 마지막 때에 마귀의 영향력은 특별하게 강하다. 너희가 나에게 향하지 않고, 나와 연결을 구하지 않으면, 너희 사람들은 절대적으로 마귀에게 빠지게 된다. 대적자에게 큰 권세가 주어지고, 그는 이 권세를 모든 방법으로 사용한다. 심지어 그의 권세의 한계를 초과해서 사용한다. 그러나 그의 권세는 내가 그에게 준 것이 아니라, 사람들 자신이 그에게 준 것이다. 왜냐면 내가 사람들에게 힘과 도움을 넘치게 주기 때문에 사람들이 그에게 저항할 수 있지만, 저항하지 않기 때문이다. 그러나 인간 자신의 의지가 결정적이기 때문에 사람들이 나의 대적자 자신에게 우선권을 준다.

그러나 나는 나의 대적자의 권세를 약화시키지 않고, 사람들이 나에게 향하도록 유도하고, 이로써 나의 대적자의 권세를 벗어나게 한다. 이 땅의 사랑의 존재가 저세상에서처럼 나를 지원하고, 동시에 사람들에게 역사하려고 시도한다. 이런 존재는 사람들이 저항하기에 너무 연약하게 느끼면, 사람들에게 항상 또 다시 나의 피조물을 향한 나의 사랑을 알려주고, 나의 도우려는 의지를 알려주고, 세상의 모든 위험을 사람들에게 보여주고, 동시에 사람들에게 높은 목표를 강조한다. 이로써 사람들이 나와 나의 대적자 사이에서 결정하게 한다. 그러나 나의 대적자는 이미 자신이 승리자라고 믿는다. 그럴지라도 나의 대적자가 심연으로 끌어드리는 그의 추종자들과 함께 나의 대적자는 사람들에게 패배할 것이다.

마지막 싸움은 아주 치열하게 일어날 것이다. 나의 대적자는 그의 권세가 크기 때문에 나를 배반하고 그의 진영으로 향하는 많은 사람을 얻게 될 것이다. 그러나 나는 너희가 나에게 구하면, 훨씬 더 큰 힘을 얻을 수 있음을 항상 또 다시 너희에게 말한다. 나는 너희를 강하게 할 수 있도록 단지 너희의 부름과 너희의 기도를 기다린다. 왜냐면 너희의 의지가 나에게 향하면, 너희가 나에게 생각으로 말하고, 간청하는 부탁을 나에게 보내면, 너희가 도움을 받게 되기 때문이다. 너희가 고난을 통과해야만 한다면, 이 고난이 단지 너희가 이런 간청을 하게 만들려는 수단임을 이해하라. 왜냐면 너희에게 어려움이 없으면, 너희는 나를 너무 적게 생각하고, 쉽게 나를 잊을 수 있는 위험이 있고, 그러면 나의 대적자에게 너희가 다루기 쉬운 대상이 되기 때문이다.

그러나 너희는 스스로 방어해야만 한다. 그러면 너희도 정복당하지 않을 것이다. 왜냐면 가장 작은 저항하려는 의지가 이미 너희에게 내 힘을 보장하고, 너희가 이 힘을 증가시킬 수 있기 때문이다. 악마의 희생양이 되지 말라. 악마에게 단지 환상에 불가한 승리를 허락하지 말라. 왜냐면 마지막에 가서 내가 승리자로 머물고, 나에게 속한 사람들은 기뻐하고 승리를 환호하며 그들의 충성에 대한 보상을 받을 것이기 때문이다. 그러면 나의 대적자는 그에게 속한 모든 사람과 함께 묶임을 받을 것이고, 울면서 이를 갈게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Macht des Satans vor dem Ende....

Der dämonische Einfluß ist in der letzten Zeit vor dem Ende ganz besonders stark, und unweigerlich verfallet ihr Menschen ihm, so ihr euch nicht an Mich wendet und bei Mir Anschluß suchet. Es ist dem Gegner große Macht zugebilligt, die er nützet in jeder Weise und sogar die Grenzen seiner Machtbefugnis überschreitet. Doch die Macht ist ihm nicht von Mir gegeben, sondern die Menschen selbst sprechen ihm diese zu, weil sie sich nicht wehren, obgleich sie dies können, weil ihnen Kraft und Hilfe von Mir überreich zu Gebote steht. Und da der Wille des Menschen selbst entscheidend ist, geben sie Meinem Gegner selbst Übergewicht. Ich aber schmälere ihm seine Macht nicht, lasse aber gleichfalls kein Mittel unversucht, um die Menschen dazu zu bewegen, sich Mir zuzuwenden und so der Macht Meines Gegners zu entfliehen. Liebende Wesen auf Erden wie im Jenseits unterstützen Mich und suchen gleichfalls, auf die Menschen einzuwirken, ihnen immer wieder Meine Liebe zu Meinen Geschöpfen vorstellend und Meine Hilfswilligkeit, so die Menschen sich zu schwach fühlen, um Widerstand zu leisten. Alle Gefahren der Welt werden den Menschen gezeigt und gleichzeitig das hohe Ziel ihnen vor Augen gestellt, auf daß sie sich entscheiden sollen zwischen Mir und Meinem Gegner. Er aber glaubt sich schon als Sieger und wird ihnen dennoch unterliegen und mit ihm seine Anhänger, die er mit in den Abgrund reißt. Mit aller Schärfe wird der letzte Kampf geführt werden, und er wird viele gewinnen, die Mir abtrünnig werden und zu seinem Lager stoßen, denn seine Macht ist groß. Immer wieder aber sage Ich es euch, daß ihr weit größere Macht euch aneignen könnet, so ihr Mich darum angehet. Ich warte nur auf euren Ruf, auf euer Gebet, um euch stärken zu können, denn sowie euer Wille sich Mir zuwendet, sowie ihr mit Mir redet in Gedanken und einen flehenden Bittruf zu Mir emporsendet, wird euch geholfen. Und so ihr durch Not gehen müsset, dann verstehet es, daß es nur ein Mittel ist, euch zu diesem Bittruf zu veranlassen, weil ihr ohne Not Meiner zu wenig gedenket und leicht in die Gefahr kommt, Mich auszuschalten, und dann hat Mein Gegner leichtes Spiel bei euch. Ihr aber sollt euch wehren, dann werdet ihr auch nicht unterliegen, weil schon der kleinste Gegenwille euch Meine Kraft sichert, die ihr selbst unbegrenzt vermehren könnet. Fallet nicht den Dämonen zum Opfer, gönnet ihnen nicht den Sieg, der nur ein vermeintlicher ist, denn am Ende bleibe Ich doch Sieger, und die Meinen werden frohlocken und triumphieren und den Lohn ihrer Treue in Empfang nehmen.... Und Mein Gegner wird gebunden werden und mit ihm alle, die ihm hörig waren, und es wird Heulen und Zähneknirschen sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde