Compare proclamation with translation

Other translations:

아버지와 자녀의 관계. 옹호자.

사람들이 나와 어떤 관계를 이루고, 그들이 사랑의 법칙에 기초한 영원의 질서에 어떻게 순종하는 지가 사람들에게 결정적으로 중요하다. 사람은 자유의지를 가지고 있고, 그의 나와의 관계에 대해 강요를 받지 않는다. 그는 실제 나와 뗄래야 뗄 수 없는 존재이지만, 그러나 그는 자신의 자유의지로 스스로 이런 연결을 끊을 수 있다. 그러나 이로써 그는 영원 가운데 자신의 운명을 정한다.

영적은 존재들이 영원 전에 이미 분리되기를 원했고, 비록 영원히 분리될 수 없지만, 이런 의지로 영적은 존재가 죄를 짓기에 충분했다. 그러나 존재는 이제 잘못 사용한 의지에 대한 정당한 벌로 나와 분리로 인한 결과를 체험해야만 한다. 그러나 분리의 상태가 해결되는 일은 단지 인간으로 육신을 입은 영적인 존재가 자유의지로 다시 나에게 다가올 때, 이뤄지고, 그가 나와 올바른 관계를, 피조물과 창조주의 관계를, 자녀와 아버지의 관계를 이룰 때, 이뤄지고, 그가 자신이 동인이 되어 나와 다시 연결을 이룰 때, 즉 내가 정한 질서 안으로 들어가, 사랑의 법을 성취시킬 때 이뤄진다.

그의 의지가 의식적으로 나에게 향해야만 한다. 그가 나의 영접을 받기 위해 그는 자신의 이전의 저항을 버리고, 모든 겸손으로 내 뜻에 순종해야 한다. 그러나 내 뜻은 사람이 자신을 사랑으로 형성하는 일이다. 그러면 모든 장벽이 무너지고, 연합이 이뤄지고, 분리가 사라지고, 격차가 사라지고, 영의 불씨가 아버지의 영과 결혼하게 되고, 이 땅의 삶의 의미와 목적이 성취된다.

그러나 이제 결합을 이루기 위해 먼저 사람에게 한때 자유의지로 교만하게 된 일을 통해 생긴 나와의 거리에 관한 지식을 얻어야 한다. 모든 각각의 피조물은 자신의 죄에 대해, 또한 자신의 나에게 귀환에 대한 책임이 있다. 왜냐면 모든 각각의 피조물이 언젠가 창조주와의 관계를 깨달을 수 있는 능력에 도달하고, 가르침을 통해, 나의 말씀을 전달받는 일을 통해, 자신의 죄를 선명하게 알게 되기 때문이다. 그의 죄가 그를 나로부터 분리시켰고, 나와의 간격을 초래했다. 그러므로 그는 먼저 그가 죄를 깨달았을 때 죄를 혐오해야만 하고, 그리고 나에게 순종하는 가운데 내 계명을 성취시킴으로써 나와의 거리를 줄이려고 노력해야만 한다. 그러면 그는 한 걸음 한 걸음 나에게 다가오고, 나와 올바른 관계를 맺게 된다. 그는 자신이 생성되게 한 분을 추구하고, 그 분과 하나가 되기 위해 노력한다.

그러나 무엇이 내 계명이냐? 나는 단지 사랑을 행하는 일을 요구한다. 왜냐면 단지 사랑을 통해 나와의 연결이 이뤄질 수 있기 때문이다. 그러므로 이 땅의 인간의 단 하나의 유일한 노력이 사랑을 행하는 삶이 돼야 한다는 것이 드러나고, 사람을 향한 나의 역사는 항상 사람의 의지를 올바른 방향으로 인도하고, 그들이 나를 찾고, 사랑을 행하는 가운데 나에게 가까이 다가오는 일이라는 것이 드러난다. 그들은 의식적으로 나를 추구해야만 한다. 이 점은 아주 중요하다. 왜냐면 그렇지 않으면 분리된 상태가 해결될 수 없기 때문이다. 모든 각 개인이 스스로 나와 연결을 이뤄야만 한다. 그렇지 않으면 그는 절대로 목표에 도달할 수 없다.

이를 이제 이해하는 사람은 또한 사람이 돌아가는 길을 통해 나에게 도달하기 원하면, 이 땅의 인간에게 부여된 은혜의 시간을 활용하지 않으면, 직접 나에게 향하는 길을 택하지 않고, 그를 위해 나설 옹호자에게 도움을 청하면, 나에게 이르는 길이 끝없이 멀어진다는 것을 이해할 것이다. 지지자가 필요한 사람들에게는 자녀와 아버지의 올바른 관계가 부족하다. 그들은 진실로 목표를 달성하기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 이 땅의 삶이 빠르게 끝나기 때문이다.

나의 아버지의 사랑은 모든 풍성함으로 나눠 주기를 원한다. 그러나 가장 먼저 나의 진정한 자녀들을 생각한다. 그들은 신뢰하며 나에게 다가오고, 내 사랑과 은혜를 구한다. 그렇다면 내가 어떻게 사람들이 실제 나를 첫 번째 목표로 앞세우지 않는, 빛의 존재를 얻기 위한 행동을 하려는 생각을 갖게 할 수 있겠느냐? 인간이 자신의 목표에 도달하려면, 나와의 연결이 이뤄야만 하기 때문에 사람들이 가장 먼저 나를 부르기를 원하는 내가 어떻게 이런 빛의 존재들을 부르는 일을 인간의 과제로 만들 수 있겠느냐?

빛의 존재가 아무리 완벽할지라도 빛의 존재를 앞세우라는 의미로 빛의 나라가 사람들에게 절대로 영향을 미치지 않는다. 빛의 존재는 항상 내 이름으로 역사할 것이고, 항상 단지 사람들에게 영향을 미쳐, 사람들이 나에게 속하게 하고, 내 뜻을 성취하게 한다. 내 뜻은 항상 사랑의 계명을 지키는 일이고, 단지 사람의 내면의 형성에 관한 일이고, 절대로 나와의 관계를 손상시키고, 혼의 성장에 적게 도움을 주는 외적인 행동이나 의식적인 관습을 요구하지 않는다. 어린 자녀처럼 나에게 다가오라. 나와 단둘이 대화를 하라. 나는 진실로 내가 너희에게 요구하는 것을 말할 것이고, 외적으로 볼 수 있는 현상이 없이 너희를 인도할 것이다. 나는 너희 모두가 목표에 도달하도록 신실하게 돌보는 아버지가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Relación del niño al Padre.... Intermediario....

Es de crucial importancia para las personas qué relación establecen Conmigo y cómo se adaptan al orden divino desde la eternidad, que se basa en la ley del amor. El hombre tiene libertad de voluntad, no está obligado a tener una relación Conmigo. Aunque Me pertenece inseparablemente, pero en virtud de su libre albedrío también puede desatar esta unión desde su parte, pero con eso también decide su destino en la eternidad.

Lo espiritual quiso completar la separación ya hace tiempos eternos, y esta voluntad fue suficiente para hacer pecaminoso al espiritual, aunque la separación no puede tener lugar para siempre. Pero el ser ahora también debe sentir los efectos de estar separados de Mí como justo castigo por su voluntad mal usada. Pero el estado de separación sólo se levanta cuando el ser, lo espiritual encarnado como hombre, vuelve a acercarse a Mi por libre albedrío, cuando establece Conmigo la justa relación, la de la criatura con el Creador, la del hijo con el Padre, cuando es así que vuelve a conectarse Conmigo por su propia voluntad y por lo tanto entra en el orden que Yo he instituido.... y cumple la ley del amor.

Su voluntad debe volverse conscientemente hacia Mí, para ser aceptada por Mí, debe deponer su anterior resistencia e inclinarse ante Mi voluntad con toda humildad. Pero es Mi voluntad que el ser humano se moldee a sí mismo para amar, entonces caen todas las barreras, entonces tiene lugar la unión, entonces se levanta la separación, se salva el abismo, la chispa del espíritu se ha casado con el espíritu Padre, y el sentido y el propósito de la vida terrenal se cumplen.

Pero para lograr esta unión ahora, primero se le debe dar al ser humano primero el conocimiento de su distancia de Mí a través de la antigua arrogancia en el libre albedrio. Cada criatura es responsable tanto de su pecado como de su regreso a Mí, porque cada ser una vez alcanza la capacidad de conocer su relación con su Creador, y por las instrucciones, por la mediación de Mi Palabra, también se le explica el pecado que lo separa de Mí, y que provocó el distanciamiento de Mí. Por lo tanto, primero debe detestar el pecado, si lo ha reconocido y luego tratar de reducir la distancia de Mí cumpliendo Mis mandamientos en obediencia a Mí. Entonces se acerca a Mí paso a paso, entonces entra en la relación correcta Conmigo.... se esfuerza hacia Aquello de Quien una vez partió y busca unirse con Él....

Pero, ¿en qué consiste Mi mandamiento? Sólo exijo obras de amor, porque la conexión Conmigo sólo puede establecerse a través del amor. Y así surge que el único esfuerzo del hombre en la tierra debe ser vivir en el amor, que Mi influencia sobre los hombres consistirá siempre sólo en dirigir su voluntad en la dirección correcta para que Me busquen y se acerquen a Mí en la obra de amor.... Deben esforzarse hacia Mí conscientemente.... Esto es muy importante porque el estado de separación no se puede remediar de otra manera. Y cada individuo tiene que establecer contacto Conmigo por sí mismo, de lo contrario nunca podría lograr su objetivo....

Quien comprenda esto comprenderá también que el camino hacia Mí se alarga infinitamente si se quiere alcanzarme por desvíos.... que el tiempo de gracia concedido en la tierra no se aprovechará si el camino directo hacia Mí no se toma, sino que el hombre se dirige a intermediarios quienes deben trabajar para él. La relación correcta de un niño con el Padre falta en aquellos que necesitan un intermediario, y verdaderamente alcanzarán el objetivo con dificultad porque la vida terrenal se acaba rápidamente.

Mi amor paternal quiere darlo en abundancia, pero en primer lugar se da prioridad a Mis verdaderos hijos que vienen a Mí confiadamente y Me piden amor y Mi gracia. Entonces, ¿cómo podría hacer Yo que los hombres volvieran sus pensamientos a un comportamiento, que también trata de ganar seres de luz, pero no Me ponen a Mi primero como el primer objetivo? ¿Cómo podría asignar la tarea de llamar a estos seres de luz a los hombres, a los que quiero que me llamen a Mí primero, porque la conexión tiene que establecerse Conmigo, para que el hombre alcance su objetivo?

Los hombres jamás serán influenciados por el reino de la luz en el sentido de que un ser de luz, por perfecto que sea, se coloca en primer plano. Los seres de luz siempre obrarán solo en Mí nombre y solo tratarán de influir en los hombres de tal manera que se unan a Mí y cumplan Mi voluntad.... y esta solo será para observar el mandamiento de amor.... sólo afectará la formación interior de una persona, pero nunca exigirá acciones externas o costumbres ceremoniales que perjudican la relación Conmigo y tiene poca ventaja para el desarrollo del alma. Venid a Mí todos como niños y dialogad Conmigo, y verdaderamente os diré lo que os pido, os guiaré sin fenómenos visibles externamente, Yo seré para todos un Padre devoto, Que os ayudará a alcanzar el objetivo....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise