Compare proclamation with translation

Other translations:

서로 다른 씨앗과 그의 열매. 주님의 포도원.

너희는 끊임없이 영의 세계로부터 힘의 흐름을 받고 있다. 이 힘은 너희 지식을 넓혀주고, 너희가 이웃 사람을 가르칠 수 있게 하는 가르침의 형태로 나타난다. 즉 너희가 전할 수 있는 영적인 내용을 받는다. 그러나 이런 영적인 내용은 세상적으로 만질 수 있고, 세상적으로 활용할 수 있는 물질이 아니지만, 그러나 너희가 영적인 내용을 버리기를 원하지 않는다면, 너희가 위로부터 온 은혜의 선물을 무시하지 않는다면, 절대로 줄어들거나 너희에게서 빼앗을 수 없는 소유물이다. 그러나 그렇게 되는 일은 너희가 내 뜻과 반대되는 삶을 산 결과이다.

그러나 한번 위로부터 나의 말씀을 받은 대부분의 사람들은 세상과의 관계를 끊고, 그의 생각과 갈망은 단지 영의 나라의 보화가 된다. 그러므로 그의 지식은 항상 증가하고, 그의 혼은 높은 곳을 추구한다. 영의 세계와 그의 주민들이 그에게 가짜 상품을 가진 이 땅의 세계보다 더 큰 영향을 미치고, 이 땅의 삶은 헛되게 되지 않는다. 높은 곳에서 너희에게 제공되는 힘은 사용돼야 한다. 그러므로 지식을 가진 너희는 너희에게 기회가 주어질 때마다 너희의 지식을 전해야 한다. 그러면 너희가 의식적으로 나의 나라를 위해 일하는 것이고, 너희는 나의 말씀을 세상에 전하는 것이다. 너희가 뿌린 씨앗들은 서로 다른 땅에 떨어지고, 서로 다른 열매를 맺을 것이다.

사람들은 들을 것이다. 그러나 그들은 말에 영향을 받지 않고 귀를 스쳐 지나가게 할 것이고, 바람이 씨앗을 날려 버릴 것이다. 사람들은 짧은 시간 동안 생각을 하게 될 것이고, 나의 말의 의미가 완전하게 역사하지 않게 될 것이다. 비록 말이 심장 깊은 곳을 움직이게 하지 못하고, 밭은 적은 수의 작은 열매를 맺을 것이지만, 파종은 완전히 헛되지 않을 것이다. 사람들은 다시 나의 말씀에 깊은 감동을 받게 될 것이고, 심장 안으로 들어가게 할 것이고, 말씀의 진리를 깨닫고, 나의 말씀대로 살려고 노력할 것이다. 그들은 높은 곳을 향할 것이고, 씨앗이 좋은 땅에 떨어졌기 때문에 수천 배의 열매를 맺게 된다.

그러므로 포도원의 농부인 너희는 부지런히 일해야 하고, 어떤 밭도 씨를 뿌리지 않고 지나 가서는 안 된다. 너희는 나를 대신해 말해야 하고, 항상 나의 피조물들의 혼의 구원을 이루게 할 필요가 있다면, 내가 나의 어떤 피조물도 내버려 두지 않는다는 것을 항상 기억해야 한다. 그러므로 너희는 이웃 사람의 구원에 관심을 가져야 하고, 갈망하는 그들에게 나의 말씀의 형태로 힘을 줘야 한다. 이로써 너희가 항상 지혜를 받고, 지혜가 증가되게 해야 한다. 이 지혜가 너희가 가르치는 일을 할 수 있게 한다. 너희는 이 땅에서 나의 종이 돼야 하고, 나의 사명을 받아 일해야 한다. 너희는 나의 이름으로 나의 영광을 위해 나의 나라를 위해 말해야 한다. 내 축복이 모든 길에서 너희를 동반할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Various sowings and their fruits.... lord's vineyard....

You constantly receive currents of strength from the spiritual world in the form of instructions which expand your knowledge and thus make you able to teach your fellow human beings. Hence you receive spiritual possessions which you can pass on, even though they are not earthly tangible or matter to be earthly evaluated; but they are possessions which can never be diminished or expropriated from you, providing you don't want to give them up yourselves, that the gift of grace from above is not disregarded, which would be the result of a way of life which contradicts My will. But anyone who once receives My word from above has mostly broken with the world, his thoughts and aspirations are only the treasures of the spiritual kingdom, and therefore his knowledge will always increase and his soul will strive upwards. The spiritual world and its inhabitants have greater influence on him than the earthly world with its sham goods, and the earthly course was not in vain. The strength which now comes to you from above is to be used, and therefore you, who are knowledgeable, should pass on your knowledge wherever the opportunity is offered to you. Then you will consciously work for My kingdom, then you will carry My word out into the world.... the seeds you scatter.... And they will fall on different soil and also bear different fruit.... Men will listen, but unimpressed the words will fade away in their ears, and the wind will blow away the seed.... people will be thoughtful for a short time, the meaning of My words will not completely escape them, although they will not move the word deep in their hearts.... few and light fruits will the field bear, but nevertheless the sowing will not have been entirely in vain.... and again people will be deeply touched by My word, let it go to their hearts, recognize its truth and make an effort to live according to My word, they will walk upwards, and the seed has brought forth a thousandfold fruit because it has fallen on good soil.... And therefore you, My labourers in the vineyard, should be diligently active and not pass by any field without having scattered the seed. You should speak in My stead and always bear in mind that I will not leave out any of My creatures if it is necessary to procure their salvation, and thus you should also make the salvation of your fellow human beings your concern, impart strength to them in the form of My word where it is appropriate, so that you will be abundantly provided for again from above, so that you will constantly receive and increase in wisdom which enables you to teach. You shall be My servants on earth, active on My behalf, you shall speak in My name, for My glory and for My kingdom.... and My blessing shall accompany you on all paths....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers