Compare proclamation with translation

Other translations:

주님의 식탁에 참여하는 일. 주의 만찬.

위에서 오는 말씀은 영을 밝게 하고, 지식을 넓혀주고, 혼을 강하게 하고, 또한 육체의 입자들이 영화되게 하고, 혼에게 향하도록 돕는다. 이로써 육체가 영의 인도를 받는 혼이 추진하는 일을 자원하여 따르게 한다. 단지 혼과 영이 연합이 되면, 즉 사람의 생각과 느낌과 의지가 내면으로 향하면, 하나님이 기원인 사람의 영이 혼에게 말할 수 있게 되면, 사람이 위로부터 오는 말씀을 들을 수 있다.

그러므로 영은 어떤 영의 나라에서 직접 흘러나와 영에게 향하는 길을 택한 것을 제공한다. 왜냐면 인간 안의 영의 불씨가 영원한 아버지의 영과 연결되어 있기 때문이다. 그러므로 영은 또한 지속적으로 아버지의 영으로부터 힘을 얻을 수 있다. 이 힘은 지식으로 나타난다. 영은 이제 또한 자신이 살고 있는 혼에게 이 지식을 전한다. 그러므로 이런 일은 하나님의 힘을 혼에게 전하는 일이다. 혼이 영적 성공을 이루려면, 이 힘을 사용해야 하고, 위로부터 말씀을 받아 자신에게 역사하게 해야 한다. 하나님의 말씀의 역사는 사랑으로 행하도록 격려해주는 일로 나타날 것이다. 그러면 혼은 육체에 영향을 미쳐, 육체가 영의 뜻을 따르게 한 것이다. 사랑을 행하는 사람은 이제 이를 통해 하나님의 힘으로 사람 안에서 역사하는 하나님과 직접 연결이 된다.

이런 일을 사람들에게 올바르게 설명하면 사람들이 이런 일을 이해하기 쉬운 과정이다. 그러나 다른 한편으로 이를 이해하기 위해서는 사람 안의 영의 역사를 전제로 한다. 왜냐면 세상적인 생각을 가진 세상은 사랑을 통해 하나님과 인간의 연합에 대해 아무것도 알지 못하고, 이해하지 못하기 때문이다. 사람은 문자 그대로 받아드린다. 그러나 사람은 연관관계를 이해하지 못한다. 마찬가지로 그는 또한 사람 안의 하나님의 역사에 대한 올바른 개념이 없다. 그는 사람 안의 하나님의 역사를 선명한 이성적인 생각으로 설명한다. 그러나 그는 직접적인 말씀 전달을 인정하지 않는다. 그는 이를 그가 영의 역사를 믿지 않는다는 증거로 삼는다. 그러므로 그는 하나님의 영이 인간 안에서 자신을 표현하는지, 어떻게 표현하는 지를 알지 못한다.

그러므로 사람들에게 주님의 식탁에서 영의 양식을 섭취하는 일에 대한 지식이 없다. 그들은 하나님의 말씀의 전달과 주의 만찬과의 더 깊은 연관 관계를 이해하지 못한다. 그들은 또한 그들에게 하나님 자신으로부터 나오는 말씀이 이 땅에서 얻을 수 있고, 혼의 성장을 위해 절대적으로 필요한 최고로 좋은 선물임을 전혀 이해하지 못한다. 그들은 예수 그리스도가 이 땅에서 단 하나의 목표를 가지고 계셨음을 이해하지 못한다. 이 목표는 사람들에게 은혜를 얻는 길을 보여주는 일이고, 최고의 선물인 하나님의 말씀을 전해주는 일이다.

왜냐면 예수 자신이 영원한 아버지의 영과 자신의 영이 연합이 된 가운데 가장 깊은 지식을 받고, 영과 혼과 육체가 끊임없는 사랑의 역사를 위해 연합이 된 상태에 있었기 때문이다. 예수는 끊임없이 하나님으로부터 힘을 얻었고, 영원한 아버지와 하나가 되었고, 예수의 혼은 아버지로부터 아버지의 말씀을 받았다. 그러므로 예수 자신이 받은 것을 이웃사람에게 전해주었다. 예수는 하늘의 양식을 나누어 주었고, 사람들에게 나님의 말씀을 전하도록 같은 일을 하도록 촉구했다. 예수는 굶주리고 목마른 사람들에게 육체적인 양식과 영적인 양식을 주었다. 양식을 나눠주는 일은 단지 예수가 사람들에게 하나님의 말씀을 제공하고, 하나님의 지혜를 제공하고, 혼이 신적인 진리를 심장과 이성으로 받아드리면, 진실로 혼이 성숙하게 하는 하나님의 진리를 제공하는 일을 비유한 것이다.

예수는 사람들에게 아버지가 자신 안에서 말한 말씀을 올바른 음식과 올바른 음료로 제공하고, 그들에게 하나님의 사랑의 가르침을 전파하고, 이로써 음식과 음료로 사람들을 쾌활하게 하고, 사람들이 하나님과의 연합을 추구하게 하고, 하나님 자신이 자신의 식탁에서 그들을 생기 있게 한다. 이로써 모든 사람 안의 영의 불씨가 타오르고, 영의 양식을 갈망하고 목말라 하는 모든 사람이 높은 곳으로부터 오는 하나님의 말씀을 들을 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Alimentación en la mesa del Señor....

Las Palabras que vienen desde arriba iluminan el Espíritu, amplían el conocimiento, fortalecen el alma y también ayudan a que las sustancias del cuerpo se espiritualicen y se vuelven al alma, por lo que el cuerpo obedece de buen grado, lo que el alma, impulsado por el espíritu, le exige. Las Palabras que vienen desde arriba sólo puede ser escuchadas, cuando haya tenido lugar una unificación entre el alma y el Espíritu, cuando el pensar, el sentir y el querer del hombre están dirigidas hacia adentro, desde donde el Espíritu del hombre, que es de origen divino puede revelarse al alma.

Entonces el Espíritu emite algo que fluye directamente del reino espiritual y ha tomado el camino hacia él, porque la chispa espiritual en el hombre está en conexión con el Espíritu del Padre desde la Eternidad y, por lo tanto, también puede recibir continuamente la fuerza de Él, que se expresa como conocimiento, que ahora transmite al alma en la que habita. Por lo tanto, es una desviación de la fuerza divina hacia el alma, la cual ahora debe aprovechar si quiere lograr un éxito espiritual para el alma. Debe recibir la Palabra de arriba y dejar que la Palabra trabaje en él, y el efecto de la Palabra divina será un impulso para obrar en amor. Entonces el alma también ha influenciado al cuerpo para que se una a la voluntad del Espíritu, y la persona que obra en amor ahora establece una conexión directa con Dios, Quien ahora, está obrando en él a través de Su fuerza de amor....

Es este un proceso tan fácil de entender si se explica adecuadamente a las personas, y que a su vez presupone de nuevo el obrar del espíritu en el hombre para ser comprendido. Porque el mundo con su sentido enfocado terrenalmente no sabe nada y tampoco comprende nada acerca de la unión de Dios con el hombre a través del amor. El hombre lo toma literalmente, pero no comprende el contexto, así que tampoco tiene una idea correcta del obrar de Dios en el hombre. Se lo explica esto último con un claro pensamiento intelectual, pero no reconoce una transmisión directa de las palabras, por lo que demuestra que no cree en el obrar del Espíritu y, en consecuencia, tampoco sabe, qué y cómo se expresa el Espíritu de Dios en el hombre.

Y es por eso que a la gente también le falta el conocimiento del alimento espiritual en la mesa del Señor. No comprenden el contexto más profundo entre la transmisión de la Palabra divina y la inserción de la Cena del Señor, y también carecen de cualquier entendimiento, de que la Palabra que emana de Dios Mismo es el mayor y mejor bien que se puede conseguir en la tierra y que es sumamente necesaria para el desarrollo del alma, y que Jesucristo en la tierra solo conocía un objetivo, mostrarle a la gente el camino que les otorga la gracia que ese bien, la Palabra divina, le sea transmitida.

Porque Él Mismo se encontraba en ese estado donde Su Espíritu en unión con el Espíritu Padre desde la Eternidad Le impartía el saber más profundo y Espíritu, alma y cuerpo de habían unido para obrar en amor constantemente. Constantemente recibía fuerza de Dios, estaba unido con el Espíritu del Padre desde la Eternidad, Su alma fue alimentada por el Padre con Su palabra, y así devolvía a Sus semejantes lo que Él Mismo recibía.... Distribuía el pan del cielo, Él les transmitía la Palabra divina y los exhortó a hacer lo mismo, Él dio alimento físico y espiritual a aquellos que tenían sed y hambre.

La ofrenda del pan fue solo una comparación pictórica de lo que Jesús ofreció a las personas con Su Palabra.... la verdad divina, que verdaderamente lleva al alma a la madurez cuando se acepta con el corazón y la mente.

Ofreció a la gente la Palabra que el Padre habló en Él, como alimento y bebida correcta y le advirtió a hacer lo mismo, a difundir la enseñanza de amor divina y así refrescar a la gente con comida y bebida para que se esfuercen por la unión con Dios y Dios Mismo puede alimentarlos en Su mesa, para que la chispa del espíritu de cada persona se encienda y la Palabra de Dios desde la altura pueda ser escuchada por todos que la desean, que tienen hambre y sed de nutrición espiritual....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise