Compare proclamation with translation

Other translations:

"나의 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다."

나의 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다. 따라서 나의 나라를 이끌거나 나의 나라에 기여하는 모든 일은 세상적인 일의 종류가 아니라, 단지 영적인 성격을 가질 수 있다. 내가 이 땅에서 말한 나의 말은 단지 영적으로 이해해야만 한다. 나의 말을 따르는 일은 영적 효과를 나타내야만 하고, 모든 행동이 항상 심장의 이끌림에 따른 행동에서 나와야만 한다. 즉 사람이 어느 정도까지 나의 나라를 차지할 지는 내면의 자극이 결정적이다. 세상의 관습이 나의 나라를 향한 권리를 증가시킬 수 없고, 심장이 개입되지 않은 상태에서 이웃에게 행해지는 이웃 사랑도 또한 나의 나라를 향한 권리를 증가시킬 수 없다.

나의 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다. 너희는 내가 너희가 나의 나라에 접근할 수 있도록 하기 위해, 내가 세상적인 행동이나 상징적인 행동을 요구한다고 믿느냐? 너희는 내가 외적인 형식을 기뻐한다고 믿느냐? 외적인 형식은 오히려 위험이 된다. 왜냐면 외적인 형식은 인간의 깊은 내적 충동을 가라 앉게 하고, 산만하게 하고, 결국에는 단지 외적인 형식에 주의를 기울이게 하기 때문이다. 나는 진실로 나의 말씀을 통해 외적인 형식을 갖추도록 자극하지 않았다. 그러나 사람들은 나와의 내면의 연결로 만족하지 않았다. 사람들은 내면의 연결을 통해 그들의 혼이 높이 성숙하게 할 수 있다. 즉 그들이 이 땅에서 이미 나의 나라를 소유할 수 있지만, 그들은 어떤 관습을 지키는 일에 큰 가치를 둔다. 그러나 그런 관습은 나의 나라를 얻는 일과 전혀 상관이 없다.

내 계명을 지키는 사람은 무엇보다 나를 사랑하고, 이웃을 자신처럼 사랑한다. 이런 사람을 또한 나의 나라의 후보라고 부를 수 있다. 그러나 사람이 내 계명에 주의를 기울이지 않으면, 사람은 나의 나라를 절대로 얻을 수 없다. 그러나 외적인 것을 엄격하게 고수하고, 인간 편에서 나의 사랑의 계명에 추가한 계명을 엄격하게 고수하는 사람들이 나의 사랑의 계명을 지키지 않는 일을 내가 얼마나 자주 보느냐! 사람들이 이웃 사람들에게 명한 것을 얼마나 철저하게 지키느냐! 그러나 그 일에 혼이 참여하지 않은 동안에는 나는 그 일에 주의를 기울이지 않는다. (1947년 11월 12일) 비록 그들에게 진리가 아직 제공되지 않았기 때문에 이를 통해 나를 섬긴다고 믿는 사람들의 의지를 내가 축복하지만, 그러나 나의 뜻은 진리가 들어가고, 진리에 모순되는 것을 물리치는 일이다.

그러므로 나의 뜻은 누구든지 내게서 진리를 받는 사람이 진리를 대변하는 일이다. 나의 뜻은 오류가 드러나게 하고, 아직 잘못된 생각을 하는 사람들을 가르치고, 그들이 내가 진리를 전하도록 택한, 나의 말씀을 듣고, 이로써 나 자신에 의해 순수한 진리를 가르침을 받은 이 땅의 내 종들로부터 설명을 받게 하는 일이다. 왜냐면 이 일은 혼이 더 빠르게 성장하게 하는 일이기 때문이다. 그러나 너희에게 시간이 조금 밖에 남지 않았지만, 너희가 내 뜻대로 살고 모든 외적인 것에 주의를 기울이지 않고 너희의 혼에 대한 작업을 집중적으로 하면, 내 사랑의 계명에 따라 모든 생각을 하고 말하고 행하고, 너희에게 나의 말씀이 제공되는 곳에서 항상 나의 말씀을 영접하면, 너희는 아직 현저한 성장을 이룰 수 있다.

나의 말씀을 듣는 일이 긴급하게 필요하다. 나의 말씀이 너희에게 제공되는 곳에서 너희의 혼이 나의 말씀을 굶주려 하고 목말라 하면, 너희는 축복을 받게 될 것이다. 너희는 나의 말씀을 들어야 하고, 나의 말씀때문에 너희가 나에 의해 가르침을 받지 않거나 또는 나의 종들을 통해 나의 말씀이 너희에게 전해지지 않는다면, 너희는 나의 말씀이 너희에게 전달되는 곳을 찾아야 한다. 너희는 나에게 나오지 않은 법에 얽매여서는 절대로 안 된다. 왜냐면 내가 영원한 입법자이기 때문이다. 나의 영원한 법은 "무엇보다 나를 사랑하고 너희의 이웃을 너희 자신처럼 사랑하라" 이다. 그러면 너희는 반드시 이 세상에서 나온 것이 아닌 나의 나라를 얻게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Und so wird auch alles, was zur Erlangung Meines Reiches führen oder beitragen soll, nicht weltlicher Art sein, sondern nur geistiges Gepräge haben können. Es sind Meine Worte, die Ich auf Erden sprach, nur geistig zu verstehen, und es muß das Befolgen Meines Wortes sich geistig auswirken, wie es auch nur dadurch zum Ausdruck gebracht werden muß, daß jede Handlung immer Herzenstrieb ist, d.h., innere Regungen sind allein ausschlaggebend, wieweit der Mensch Besitz ergreift von Meinem Reich. Weder weltliche Gebräuche können das Anrecht auf Mein Reich erhöhen noch werktätige Hilfe, die dem Nächsten erwiesen wird, ohne daß das Herz dabei beteiligt ist. Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Glaubet ihr wohl, daß Ich denn weltliche oder symbolische Handlungen verlange, um euch dieses Mein Reich zugängig zu machen? Glaubet ihr, daß Ich an Äußerlichkeiten Gefallen haben kann, die eher eine Gefahr sind, weil im Menschen dadurch tiefe innerliche Regungen abflauen, die Äußerlichkeiten aber ablenken und zuletzt nur allein noch beachtet werden. Ich habe wahrlich durch Mein Wort keine Anregung dazu gegeben, doch den Menschen genügte nicht die innere Bindung mit Mir, durch die sie zu hoher Seelenreife gelangen und also Mein Reich auf Erden schon einnehmen können, und sie legten großen Wert auf Erfüllung gewisser Gebräuche, die für die Gewinnung Meines Reiches jedoch völlig belanglos sind. Wer Meine Gebote hält.... Mich liebt über alles und den Nächsten wie sich selbst, der kann sich auch mit Recht ein Anwärter Meines Reiches nennen. Niemals aber ist es möglich, dieses zu gewinnen, so Meiner Gebote nicht geachtet wird. Wie oft jedoch vermisse Ich das Befolgen Meines Liebegebotes bei denen, die streng an Äußerlichkeiten festhalten, die sich streng an die Gebote halten, die menschlicherseits Meinem Liebegebot beigefügt wurden. Wie genau wird oft innegehalten, was Menschen den Mitmenschen gebieten, doch Ich achte dessen nicht, solange die Seele nicht daran beteiligt ist.... (12.11.1947) wenngleich Ich auch den Willen derer segne, die im Glauben sind, Mir dadurch zu dienen, weil ihnen die Wahrheit noch nicht zugeführt wurde. Mein Wille aber ist, daß die Wahrheit durchdringe und verdränge, was ihr widerspricht. Mein Wille ist sonach, daß für die Wahrheit eintrete, wer sie von Mir empfängt. Mein Wille ist, daß der Irrtum gebrandmarkt wird, daß die Menschen belehrt werden, die noch in irrigem Denken sich befinden, daß ihnen Aufklärung gegeben werde von denen, die Meine Diener sind auf Erden, die Ich dazu erwählt habe, die Wahrheit zu verbreiten, die Mein Wort hören und sonach in der reinen Wahrheit von Mir Selbst unterrichtet sind. Denn es geht um die raschere Entwicklung der Seele.... Ihr habt nur noch wenig Zeit und könnet doch einen erheblichen Vorsprung gewinnen, so ihr lebet nach Meinem Willen.... alles Äußere unbeachtet lasset und intensiv an eurer Seele arbeitet, sowie ihr Mein Liebegebot allem Denken, Reden und Handeln zugrunde legt und Mein Wort in Empfang nehmet, wo immer es euch geboten wird.... Mein Wort zu hören ist dringend notwendig, und wo es euch geboten wird, dort werdet ihr auch Segen empfangen, so eure Seele danach hungert und durstet. Und Mein Wort sollet ihr hören.... Meines Wortes wegen sollet ihr den Ort aufsuchen, wo es euch vermittelt wird, so ihr nicht direkt von Mir belehret oder durch Meine Diener euch Mein Wort zugeleitet wird. Ihr sollt euch keineswegs an Gesetze gebunden fühlen, die nicht von Mir ihren Ausgang genommen haben, denn der Gesetzgeber von Ewigkeit bin Ich, und Mein Gesetz von Ewigkeit lautet: Liebe Mich über alles und deinen Nächsten wie dich selbst.... Dann werdet ihr sicher Mein Reich gewinnen, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde