Compare proclamation with translation

Other translations:

단지 사랑 안에 머무는 사람이 내 안에 머물고, 나는 그 안에 머문다.

너희가 나와 하나가 되기 원하면, 너희 안에 사랑이 불타올라야만 한다. 누구든 사랑에 머무는 사람만이 내 안에 거하고, 내가 그 안에 거한다. 그러므로 너희는 너희 심장에 감동을 받아, 다른 사람에게 사랑을 주고, 그를 행복하게 하고, 그의 은혜를 얻으려고 해야만 한다. 너희는 그와 항상 조화를 이루며 살아야만 하고, 너희 이웃의 친구요, 형제여야만 한다. 너희는 그와 기쁨과 고통을 나누고, 이 땅에의 그의 삶이 수월해지도록 노력해야만 하고, 그를 영적으로 바르게 인도하려는 의지를 항상 가져야만 한다. 왜냐면 사랑을 행하는 일의 가장 중요하고, 기쁨이 되는 일은 그의 혼을 구원하고, 유익이 되게 하는 일이기 때문이다.

이처럼 사랑이 너희를 인도하면, 다시 말해 너희가 내면의 깊은 곳으로부터 선을 행하라는 재촉을 받으면, 나는 너희와 아주 가깝게 연결된 것이다. 왜냐면 사랑의 감정은 내가 너희를 이미 소유한 것이고, 이는 나의 사랑의 능력이 너희에게 흘러가는 것이고, 선을 향하는 의지, 즉 무의식적으로 나를 향한 너희의 의지의 결과이기 때문이다. 나는 실제 너희 모두를 내 심장으로 끌어당길 수 있다. 나는 눈 깜짝할 순간에 너희 안에 사랑을 지펴서, 내가 원하기만 하면, 너희 모두를 나를 위해 얻을 수 있다. 그럴 때 나는 나의 형상을 가진 피조물이 아니라, 하나님 성품인 자유의지가 없는, 단지 정해진 존재를 얻을 뿐이다.

그러나 나는 완전한 존재와 함께 일하고 창조하기 원하고, 그들에게 최고의 행복을 선사하기 원한다. 왜냐면 나의 그들을 향한 사랑은 끝없이 깊고, 나는 사람들이 이 땅에서 이르러야 하고, 이를 수 있는, 일정한 정도 안에서 최고의 행복을 줄 수 있기 때문이다. 그러므로 나는 항상 너희가 부지런히 사랑의 삶을 살도록 권면해야만 한다. 왜냐면 내가 너희 안에서 최대로 역사할 수 있기 위해 너희와 연합되기 원하기 때문이다. 이로써 사랑의 능력을 증가시켜, 너희 스스로, 원초에 너희가 정함받은대로, 하나님이 성품에 이르게 한다.

나는 너희와 하나가 되기 원한다. 그러나 너희는 이 하나됨을 너희 자유의지로 이뤄야 한다. 그러므로 너희 스스로 사랑을 행해야만 한다. 너희는 꾸준히 선을 행하기 위해 노력해야만 한다. 만약에 감정이 너희 안의 사랑으로부터 타오르지 않은 것이면, 너희는 너희 감정을 바꾸어야만 한다. 너희들이 선하게 되기 원해야만 한다. 그러면 너희는 선하게 될 수 있다. 왜냐면 나는 그런 의지를 축복하고, 그렇게 되도록 능력을 주기 때문이다. 너희는 자원하여 나와 연결되어 있기를 원해야만 한다. 그러면 내가 너희에게 다가 가서, 너희를 절대로 놓지 않고, 너희가 나를 떠나지 않도록 하기 위해, 너희를 소유할 것이다. 왜냐면 나의 사랑은 깊어, 온전한 연합이 이뤄질 때까지, 너희에게 쉴 틈을 주지 않기 때문이다. 온전히 연합된 상태가 너희의 본래의 상태이고, 나의 피조물은 나로부터 근원되었고, 나로부터 나온 힘이며, 반드시 나에게 다시 돌아와야만 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

‘JEDINO ONAJ KOJI OSTANE U LJUBAVI OSTAJE U MENI, I JA U NJEMU....’

Ljubav se treba zapaliti u vama ako želite biti sjedinjeni sa Mnom. Jedino onaj koji ostaje u ljubavi ostaje u Meni i Ja u njemu. I prema tome vi se od strane vašeg srca morate osjećati podstaknuti/nagnani pružiti ljubav vašem bližnjemu, usrećiti ga i zadobiti njegovu naklonost, vi trebate biti u neprestanom skladu sa njime, vi trebate biti prijatelj i brat vašem bližnjemu, vi sa njime trebate dijeliti radost i patnju i uvijek nastojati olakšati njegovu sudbinu na Zemlji, i vi uvijek morate biti voljni voditi ga ispravno u duhovnim stvarima, jer najvažnija i najugodnija aktivnost ljubavi je spasiti njegovu dušu ili joj biti od koristi (= donijeti dobrobit).

Ako ste podstaknuti od ljubavi, to jest, ako se iz vašeg najdubljeg bića osjećate ponukani vršiti djela ljubavi, Ja sam intimno sjedinjen sa vama, jer (taj) osjećaj ljubavi već ukazuje da vas Ja počinjem posjedovati, to je prelijevanje Moje snage ljubavi ka vama, što je posljedica okretanja vaše volje ka dobru, i na taj način nesvjesnog okretanja ka Meni.

Ja zasigurno mogu svih vas privući k Svom srcu, Ja mogu trenutno zapaliti ljubav u vama i u tom slučaju vas svih pridobiti za Sebe, ako bi to želio učiniti.... međutim, u tom slučaju Ja ne bi imao ni jednu od živih tvorevina kao Moju sliku/odraz već jedino osuđena bića bez slobodne volje kao oznake njihove božanstvenosti. Ali Ja želim raditi i stvarati sa savršenim bićima, Ja im želim dati konačnu sreću pošto je Moja ljubav prema njima beskonačno duboka, i Ja to mogu učiniti jedino ako su oni dosegnuli određeni stupanj koji ljudi trebaju i mogu doseći na Zemlji. I zbog toga vas Ja moram neprestano opominjati/prekoravati/savjetovati da budete gorljivo aktivni u ljubavi, jer Ja želim biti sjedinjen sa vama radi toga da bi bio sposoban djelovati u svoj punini unutar vas i na taj način povećati snagu vaše ljubavi, tako da sami postanete božanska bića, kao što je bila vaša sudbina na samom početku.

Ja želim biti kao jedno sa vama pa ipak vi morate ostvariti ovo stapanje/sjedinjenje vašom vlastitom slobodnom voljom.... I to je razlog zašto sami morate prakticirati ljubav, vi se morate neprestano truditi činiti dobra djela, vi morate promijeniti vaše osjećaje ako se u vama još nisu zapalili kao ljubav, vi morate željeti biti dobri onda ćete također biti sposobni to postati, jer Ja ću blagosloviti takvu volju i dati vam snagu da ju izvršite. Vi morate željeti biti sjedinjeni sa Mnom i Ja ću doći k vama i prisvojiti vas sa namjerom da vas nikad više ne pustim ili vam dozvolim da se ponovno odvojite od Mene. Jer Moja ljubav je tako duboka da neće mirovati sve dok se ne dogodi potpuno sjedinjenje, jer ovo je bilo izvorno stanje, pošto su Moje žive tvorevine proizašle iz Mene, pošto su one snaga iz Mene koja Mi se neizbježno mora ponovno vratiti.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel