Compare proclamation with translation

Other translations:

폭풍 전의 고요함. 눈에 보이게 나타나는 주님.

두려운 고난과 고통의 시간이 너희 앞에 놓여 있다. 너희는 이제 너희가 살던 이전의 시간을 폭풍 전의 고요함처럼 여길 수 있게 될 것이다. 이전의 시간은 너희가 아직 기존의 방식으로 삶을 영위하던 때이고, 너희가 맞이하게 될 궁핍과 가난에 비교하면 번영된 삶이라고 할 수 있는 때이다. 그러나 현재의 시간은 은혜의 시간이고, 나를 분명히 깨달을 수 있는 시간이다. 이 때에는 너희가 생각으로 나와 깊이 연결이 된다면, 삶이 항상 견딜만 하게 될 수 있는 때이다. 왜냐면 그러면 너희가 절대로 혼자가 아니고, 내가 항상 너희가 나를 분명하게 깨달을 수 있게 하고, 나를 전적으로 충만하게 모신 자의 형상 안에서 사람들에게 다가 갈 것이기 때문이다.

(1947년 9월 18일) 나를 향한 사랑이 강한 곳에서, 비록 내가 인간으로써 사람들 가운데 거할지라도, 사람이 나를 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 내 눈은 내가 누구인지 말하고, 그들의 심장이, 이웃사람에게 절대로 줄 수 없는, 가장 뜨거운 사랑으로 타오르기 때문이다. 나는 가장 뜨거운 사랑으로 그들에게 다가가고, 그들이 알지 못하는 것을 설명해줄 것이고, 고난의 때에 그들을 위로할 것이고, 그들은 가장 어려운 상황을 극복할 것이고, 절망하지 않을 것이다. 왜냐면 그들이 나의 도움을 느끼기 때문이고, 내가 눈에 띄게 그들 가까이로 다가가는 곳에서, 사람들은 힘이 충만하고, 깊은 믿음을 갖게 될 것이기 때문이다. 이런 믿음이 인간의 심장을 채우면, 더 이상 절박한 고난이 없게 된다. 왜냐면 그들이 이제 항상 전적으로 모두 나를 의지하고, 내가 진실로 그들의 믿음을 실망시키지 않기 때문이다. 그러나 내가 없이 사는 사람은 고난의 때를 거의 견딜 수 없게 될 것이다. 내가 그를 영적인 위험 가운데 버려둘 수 없다. 그러므로 나는 그가 나를 향한 저항을 줄일 때까지, 그가 믿게 되고, 나의 도움을 기대할 때까지, 그가 민감하게 세상의 위험을 당하게 해야만 한다.

(19. 9. 1947) 그러므로 너희 모두는 두려운 고난과 고통을 맞이한다. 나는 고난과 고통을 통해 너희를 남김없이 얻기를 원한다. 그럴지라도 너희가 나를 얻는 데 도움을 주는 힘과 은혜가 너희에게 충만하게 제공이 된다. 나는 단지 너희의 사랑을 원하고, 내가 사랑을 얻으면, 내가 너희에게 다가갈 것이고, 나는 또한 마지막 때에 너희와 이웃 사람들의 믿음을 강하게 하기 위해 볼 수 있게 다가갈 것이다. 왜냐면 너희에게 특별하게 강함과 위로가 필요하기 때문이다. 즉 너희는 너희가 맞이하게 될 어려운 때를 두려워할 필요가 없다. 왜냐면 너희가 나의 도움으로 어려운 때를 극복할 수 있기 때문이다. 그럼에도 불구하고 현재는 은혜의 시간이고, 너희가 공급되는 은혜를 올바르게 사용한다면, 내가 너희에게 부여하는 짐이 너희에게 가볍게 될 것이다.

나를 얻고, 육체의 눈으로 나를 볼 수 있게 되는 일은 진실로 너희가 종말의 때까지 짊어져야만 하는 십자를 질 가치가 있는 일이다. 그러나 나는 십자가를 지는 자로써 나에게 도피하고, 나의 도움을 요청하는 사람들에게나 자신을 제공한다. 나는 그들을 위해 종말의 날을 단축시킨다. 나는 개개인의 모든 고난을 알고, 나에게 신실한 사람들은 진정한 자녀들이고, 그들은 진실로 나에게 헛되이 도움을 청하게 되지 않을 것이다. 그러므로 나의 계시로 인해 두려워하지 말라. 분명하게 목표를 쫓고, 태연하게 다가올 일을 맞이하라. 세상으로부터 너희를 자유롭게 하고, 나를 기다리라. 나는 임할 것이다. 처음에는 개개인에게 나타날 것이고, 그런 후 나에게 속한 사람들을 나의 나라를 끌어 올리기 위해, 그들을 멸망의 장소에서 낙원에서처럼 행복한 삶을 살게 될 평화의 나라로 인도하기 위해 나타날 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La quiete prima della tempesta – La Comparsa visibile del Signore

Davanti a voi si trova un tempo di temibili miserie e sofferenze, e potete considerare il tempo nel quale vivete ora, come la quiete prima della tempesta, in cui conducete ancora una vita nella cornice delle vecchie abitudini, in cui potete ancora parlare di un benessere, misurato alla scarsità ed alle rinunce che vi attendono dopo. E ciononostante è un tempo di Grazia, in cui Io Sono apertamente riconoscibile, dove la vita sarà sopportabile sempre soltanto quando vi collegate profondamente in pensieri con Me, perché allora non siete mai soli, ma potete sempre avere intorno a voi Me come Scudo e Targa, perché Mi farò anche apertamente riconoscere da voi; Mi avvicinerò ai singoli nella Figura di Colui Che Mi ha celato in Sé In tutta la Pienezza. Dove l’amore per Me è forte, là iI si potrà riconoscere, anche quando cammino come Uomo tra gli uomini, perché a loro lo dice il Mio Occhio Chi Io Sono, e poi i cuori loro s’infiammeranno nell’amore più ardente per Me, che non potrebbero mai dare ad un prossimo. Anch’Io vengo incontro con l’Amore più ardente, spiegherò loro cose che non conoscono, e li consolerò nelle ore di miseria, ed allora supereranno le situazioni più difficili e non si scoraggeranno, perché sentono il Mio Aiuto, e dove vengo loro vicino in modo visibile, là sono pieni di Forza e profonda fede. E quando questa colma un cuore d’uomo, non esiste più nessuna miseria opprimente, perché ora confidano totalmente in Me ed Io non deludo davvero la loro fede. Ma chi cammina senza di Me, non potrà quasi sopportare la miseria del tempo, perché non lo voglio lasciare nella miseria spirituale, e perciò lo devo colpire sensibilmente con la miseria terrena, finché cede nella sua resistenza contro di Me, finché diventa credente ed aspetta da Me l’Aiuto. Quindi voi tutti siete esposti a temibili miserie e sofferenze, tramite le quali IO vorrei conquistarvi totalmente. Ma vi stanno a disposizione anche Forza e Grazia in tutta la Pienezza, che vi aiutano a conquistare Me. Voglio soltanto il vostro amore, e se lo possiedo, allora vi vengo incontro, nell’ultimo tempo anche in modo visibile, per fortificare la fede vostra e dei prossimi, perché necessitate di straordinaria fortificazione e conforto. Quindi non dovete nemmeno temere il tempo difficile che vi attende, perché con il Mio Aiuto lo supererete. Vi rimane comunque ancora un tempo di Grazia, ed il peso che metto su di voi, può essere leggero per voi se usate bene l’apporto di Grazia. Per conquistare Me, per poter contemplarMi con occhi corporei, ne vale veramente la croce che dovete portare fino alla fine. Ma Mi offro anche come Portatore di croce a coloro che si rifugiano in Me per chiederMi Sostegno, e per via di loro abbrevio i giorni fino alla fine. So delle miserie del singolo, e coloro che Mi sono fedeli, sono i Miei veri figli, che non M’invocano davvero inutilmente per Aiuto. Perciò non spaventatevi dei Miei Annunci, andate incontro a ciò che arriva sicuri e tranquilli, staccatevi dal mondo ed aspettate Me, perché verrò, dapprima apparendo soltanto ai singoli, e poi per elevare i Miei nel Mio Regno, e per portarli via dal luogo della rovina nel Regno di Pace, dove condurranno una vita beata come nel Paradiso.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich