Compare proclamation with translation

Other translations:

"먹고 마시라. 이는 내 살이요, 내 피다."

나는 나에게 속한 사람에게 부르짖는다: 너희 자신을 준비하고, 너희가 곧 부름을 받을 것이고, 내가 너희를 고용한 일을 해야만 하는 것을 예상하라. 날짜는 정해져 있고, 너희에게 아직 주어진 날이 적다. 너희는 나의 말씀이 진리임을 스스로 확신할 수 있게 될 것이고, 믿음이 강해질 것이다. 그러나 그때까지 너희는 아직 많은 여러가지 고난을 당하게 될 것이다. 고난들 중 일부는 외부에서 올 것이고, 부분적으로는 내부에서 올 것이다. 이로써 너희가 나와 점점 더 가깝게 연결이 되게 하고, 내가 너희가 모든 장애물에 저항할 수 있는 힘을 너희에게 채울 수 있게 하고, 너희가 나를 위해 자원하여 일하는 사람이 되게 한다.

나는 너희가 부지런히 혼에 대한 작업을 하도록 끊임없이 너희에게 촉구한다. 왜냐면 내가 너희가 미지근해지지 않는 일이 얼마나 필요한지 알기 때문이다. 나 자신이 너희와 함께 하고, 너희의 생각을 항상 또 다시 영의 나라로 인도하고, 너희가 영의 나라와 연결을 구하도록 자극하고, 너희에게 빛의 나라에서 온 일꾼을 보낸다. 이 일꾼들은 너희의 이해력에 따라 끊임없이 너희를 가르친다. 나 자신이 너희에게 너희가 받기를 갈망하는 설명을 해준다. 나는 너희가 의심으로 자신을 괴롭히지 않기를 원한다. 그러므로 나는 순수한 진리를 제공하여 의심을 물리치기를 원한다. 너희가 이제 깨닫고, 너희가 진리를 가지고 있다는 확신을 얻는다면, 너희가 나를 위해 일하는 일이 쉽게 될 것이다. 왜냐면 너희는 또한 내가 사람 안에서 나의 영을 통해 가르치는 것을 위해 나서기 때문이다.

너희 안의 영은, 내가 너희 가운데 거한다면, 나 자신이 너희에게 말하는 것처럼 너희에게 말한다. 그러므로 너희가 언제든지 나에게 질문하면 너희는 올바른 대답을 받을 것이다. 왜냐면 너희 안에서 부름이 들린다면, 너희는 이 땅의 일을 보류하고, 내가 내면의 음성을 통해 너희에게 말하는 것을 먼저 행해야만 한다. 나는 우선 너희를 짓누르는, 너희가 벗어야 할 너희의 모든 의심을 없애기를 원한다. 나는 비록 너희가 큰 소리로 말하지 않더라도 너희의 질문에 대답하기 원한다. 왜냐면 나는 너희의 가장 비밀스러운 생각을 알고, 너희의 의지와 믿음의 강한 정도를 알기 때문이다.

(1947년 9월 1일) 너희는 먼저 위로부터 너희에게 준 나의 말씀을 지키라. 나의 말씀은 나에게서 직접 오거나, 또는 나의 뜻을 단지 행하고 내가 사명을 준대로 너희를 가르치는 빛의 존재를 통해 너희에게 전해진다. 같은 의미를 가진 것을 예수는 또한 이 땅에서 가르쳤다. 왜냐면 예수도 빛의 존재였기 때문이다. 예수는 나 대신에 즉 나의 뜻대로 사람들에게 말했다. 그러므로 예수의 말은 나에게서 나온 말씀과 같았다. 그러므로 너희는 올바르게 말할 수 있다: "나의 말을 듣는 사람은 아버지의 말을 듣는다. 아버지와 나는 하나이기 때문이다."

내 음성이 예수 안에서 울렸고, 내 힘이 예수 안에서 역사했고, 내 영이 전적으로 모두 인간 예수 안에 거했다. 그러므로 인간 예수는 나에 의해 충만하게 채워졌고, 나와 전적으로 하나가 되었다. 이런 전적으로 하나가 되는 일은 이 완전한 결합은 모범적인 사랑의 삶과 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑의 삶의 결과였다. 내가 온전해지기 원하는 모든 사람에게 요구하는 것처럼 나 자신이 되었다. 즉 사랑의 삶이 나와의 완전한 결합을 이루게 하고, 다시 나의 말씀을 받게 하고, 나 자신의 발산을 받게 한다. 나는 말씀이다. 그러므로 말씀은 하나님이다. 말씀을 받고 영접하는 일이 영적인 양식을 먹는 일이다. 굶주리고 갈증을 느끼는 사람에게 나 자신이 제공하는 것은 하늘의 양식이다. 내가 사람들에게 하늘에서 온 양식을 줄 때, 내가 말했다: "먹고 마시라. 이는 내 살이요, 내 피다." 왜냐면 나 자신이 말씀이고, 영적인 의미에서 육체와 피이기 때문이다.

제자들과 함께 하는 저녁식사로 육체적인 식사를 할 때 나는 그들에게 영적인 양식을 이해시키려고 시도했다. 나는 그들이 더 자주 영적인 양식을 먹고, 나를 기억하는 가운데 내 살과 피를 즐기도록 자극해주기 원했다. 왜냐면 그러면 그들이 나와 하나가 되고, 전적으로 힘이 있게 될 수 있기 때문이다. 내가 내 제자들과 함께 이 땅의 양식을 떼고 천연 포도주를 마신 일은 그리 크게 중요하지 않았다. 왜냐면 나의 제자들이 나를 이해했기 때문이다. 왜냐면 그들의 영이 깨어 났기 때문이고, 그들이 사랑의 삶을 살고, 또한 나의 상징적인 비유를 이해했기 때문이다.

게다가 그들은 필요한 이웃사람들에게 그들이 필요한 모든 재물을 나눠주고, 육체적으로나 영적으로 그들을 먹이는 나를 모범으로 삼아야 했다. 나는 이 가운데 그들에게 나 자신을 주겠다고 약속했다. 그들은 그들이 가진 모든 것으로 이웃에게 부족한 것을 나눠주는 일을 통해 나와 완전한 연합을 이뤄야 한다. 이로써 그들이 나의 말씀을 받고, 내가 말씀을 통해 사랑을 행함으로 나와 하나된 모든 사람에게 나 자신을 계시하게 해야 한다.

사람들이 나의 말씀으로 사람이 먼저 사랑의 삶을 통해 자신을 위해 나의 임재를 확보했을 때, 말씀의 의미대로 정당하게 일어날 수 있는 일을 단지 순수하게 외적인 것으로 여길 수 있는 과정을 만들었고, 나는 그런 일을 막지 않았다. 나는 또한 자유의지에 간섭하지 않기 위해 절대로 막지 않을 것이다. 그러나 나는 영적으로 깨우침을 받고, 나의 말씀을 올바르게 이해하고 사람들에게 전하게 될 사람들을 통해 그들에게 끊임없이 올바른 설명을 한다. 그러나 이런 일이 일어나지 않으면 그들은, 영적인 의미가 존중이 될 때, 사람들이 나의 말씀을 굶주리고 목마른 가운데 받을 때, 그러므로 그들이 나와 하나가 되고, 영원히 하나가 되어 머물기 위해, 나에 의해 하늘의 양식을, 내 살과 내 피를 먹으면, 비로소 가치를 갖게 되고, 그 자체로는 의미가 없는 형식을 성취시킨다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Receber e comer.... isto é a Minha carne e o Meu sangue....".

Apelo aos Meus: Preparem-se e contem com o facto de que em breve serão chamados e terão de começar a trabalhar para o qual vos contratei. Os dias estão contados e restam apenas alguns para si. E então poderão convencer-se da verdade da Minha Palavra e tornar-se fortes na fé. Mas até lá ainda estará exposto a muitas aflições, que em parte vêm de fora e em parte de dentro, para que se junte a Mim cada vez mais intimamente e eu possa enchê-lo de força que lhe permita desafiar toda a oposição e tornar-se trabalhador voluntário para Mim. Exorto-vos constantemente a trabalhar diligentemente nas vossas almas porque sei como é necessário para vós não vos tornardes tépidos. Eu próprio estou convosco e uma e outra vez dirijo os vossos pensamentos para o reino espiritual, encorajo-vos a procurar contacto com ele e envio-vos mensageiros que, vindos do reino da luz, vos instruem constantemente de acordo com as vossas capacidades. E eu mesmo dou-lhe informações sobre as quais apenas deseja tal. Não quero que se incomodem com dúvidas, por isso quero afastá-los, fornecendo-vos a verdade pura, e se agora vos iluminais e vos convenceis de que possuís a verdade, será fácil trabalhar para Mim, pois então também vos levantareis para o que Eu ensino através do Meu espírito no ser humano. E este espírito falará em vós como Eu próprio falaria convosco se vivesse entre vós. E assim pode perguntar-me em qualquer altura e a resposta certa virá até si. Pois assim que recebe a chamada tem de colocar o trabalho terreno em espera e fazer primeiro o que eu lhe digo através da voz interior. E primeiro eliminarei todas as dúvidas que ainda vos pesam e que devem ser descartadas. Quero responder às vossas perguntas, mesmo que não as falem em voz alta, pois conheço todos os vossos pensamentos mais secretos, a força da vossa vontade e fé: (1.9.1947) Pela primeira vez, cumpra a Minha Palavra que vos é oferecida de cima. Esta Palavra vem directamente de Mim ou é-vos transmitida através de seres de luz que apenas cumprem a Minha vontade e vos instruem, pois é uma ordem Minha. O homem que Jesus também ensinou na terra no mesmo sentido, pois Ele era igualmente um ser de luz e falava às pessoas no Meu lugar, portanto também no Meu testamento. Daí que a Sua Palavra fosse a mesma Palavra que saiu de Mim, e assim Ele podia dizer com razão: 'Aquele que Me ouve ouve o Pai, pois o Pai e eu somos um e o mesmo'. A minha voz ressoava Nele, a minha força trabalhava Nele e o meu espírito residia plena e completamente no homem Jesus, que estava, portanto, completamente unido a Mim como permeado por Mim. E esta união completa foi o resultado de uma vida exemplar de amor, de uma vida de amor altruísta ao próximo, como exijo de todas as pessoas que querem tornar-se perfeitas. Assim, uma vida de amor implica a união completa comigo e isto, por sua vez, implica a transmissão da Minha Palavra, a emanação do Meu Eu.... Eu sou a Palavra, portanto a Palavra é Deus.... Receber e absorver a Palavra é alimento espiritual.... é o pão celestial oferecido por Mim mesmo àquele que sente fome e sede por ele. E quando ofereço às pessoas o pão do céu, digo: 'Recebe e come, esta é a Minha carne e o Meu sangue', pois Eu mesmo sou a Palavra.... Carne e Sangue no Sentido Espiritual.... Por ocasião de uma refeição física, a Ceia do Senhor com os Meus discípulos, tentei tornar a refeição espiritual compreensível para eles; queria encorajá-los a aceitar frequentemente o alimento espiritual, a apreciar a Minha carne e o Meu sangue em memória de Mim, porque assim poderiam sempre unir-se a Mim e estar cheios de força. O facto de ter partido o pão terreno e bebido o vinho natural com os Meus discípulos não era tão importante, pois os Meus discípulos compreendiam-Me porque eram de espírito desperto, porque viviam apaixonados e assim também tinham compreensão para a Minha comparação figurativa. Além disso, devem tomar-Me como exemplo.... para distribuir todos os bens aos seus semelhantes que deles necessitem.... para os alimentar física e espiritualmente, e a isso anexei a promessa de lhes dar Mim mesmo.... deveriam encontrar a unificação total comigo, distribuindo tudo o que possuíam e ao seu próximo faltava, para que depois recebessem a Minha Palavra através da qual Eu me revelo a todos aqueles que estão unidos a Mim através de uma actividade amorosa. O facto de as pessoas terem criado um processo a partir das Minhas Palavras que só pode ser considerado como puramente externo, o que só se justifica para ter lugar de forma significativa quando o ser humano tiver assegurado pela primeira vez a Minha presença através de uma vida de amor, não tenho impedido, pois também nunca o farei para não restringir a liberdade de vontade; no entanto, dou constantemente às pessoas a explicação certa através de pessoas espiritualmente iluminadas que agora também têm a compreensão certa para as Minhas Palavras e as transmitirão. Sem isto, porém, só cumprem uma forma que é irrelevante em si mesma e só ganha valor se o significado espiritual for respeitado, se as pessoas aceitarem a Minha Palavra faminta e sedenta, se por isso se deixarem alimentar por Mim com o pão do céu, com a Minha carne e o Meu sangue, para se unirem a Mim e permanecerem eternamente...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL