Compare proclamation with translation

Other translations:

전달자를 통해 가르치시는 하나님.

너희가 나로부터 받은 것은 단지 받은 사람 자신만을 위한 것이 아니고, 말씀을 받은 사람을 통해 받아들이는 모든 사람이 어느 정도 나 자신이 가르치는 학생이 된다. 받을 수 있는 능력이 서로 다르거나 또는 전적으로 없기 때문에, 진리 안으로 들어갈 수 있는 가능성이 사람에게 제공되지 않는다고 여기는 생각은 올바른 생각이 아니다. 마찬가지로 나와 직접 연결이 되어 있지 않기 때문에, 영적 지식이 충만하지 않아서 현명해질 수 없다는 생각도 올바른 생각이 아니다. 유일하게 결정적인 것은 진리에 들어가려는 의지와 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하는 삶이다.

그러므로 나는 모든 사람이 답변을 원하면, 모든 사람에게 답변할 것이다. 내가 나의 말씀을 심장으로 받고, 기록할 수 있는 능력을 준, 이 땅의 나의 종에게 먼저 나의 말씀을 전해주고, 게다가 그가 모든 것을 올바르게 깨닫고, 활용할 수 있는 능력을 준다. 다시 말해 자유롭게 말을 잘하게 해준다. 그러므로 전달자를 통해 나의 말씀을 받는 사람도 마찬가지로 나로부터 가르침을 받은 것이다. 왜냐면 그는 나의 말씀을 나의 말씀으로 깨달을 것이기 때문이다.

그러나 나의 말씀이 자주 전해지는 일을 통해 순수함을 잃는 일이 일어나면, 진리를 갈망하는 사람은 더 이상 확신을 갖지 않고, 이의를 제기하기 원할 것이다. 그러면 이 이의는 다시 영의 깨어난 나의 제자에 의해 비로소 다시 반박될 수 있다. 순수한 진리는 나의 영에 의해 가르침을 받은 사람에게 항상 확신을 줄 것이다. 진리를 진지하게 갈망하는 사람들에게 내가 나의 사랑과 나의 지혜와 나의 능력을 공급하지 않으면, 나의 사랑과 나의 지혜와 나의 능력이 어디에 있느냐? 너희가 무기력하게 나의 대적자의 전횡 아래 놓여 있다면, 나의 자녀인 너희와 내가 어떤 관계에 있느냐? 나는 너희에게 너희의 의지가 단지 모든 진지함으로 나에게 향하기 원한다.

나는 너희가 얼마나 무지하고, 온전하지 못한 가운데 있는지, 내적으로 깨닫기 원하고, 이로써 너희가 나에게 순수한 진리를 깨닫도록 인도해주기를 구하기 원한다. 이러한 의지를 표현하면, 너희는 거부할 수 없게 진리를 받을 것이다. 그러나 단지 가장 적은 수의 사람들이 이러한 의지를 드린다. 그러나 나는 그들의 의지와는 반대로 그들이 올바른 생각을 하도록 영향을 미칠 수 없다. 왜냐면 나의 대적자도 마찬가지로, 의지를 자유롭게 대적자에게 받친 그들에 대한 일부의 권한을 가지고 있기 때문이다.

그러므로 내가 나의 은혜의 능력으로 사람에게 역사할 수 있기 전에, 사람은 먼저 의지적으로 대적자와 결별해야만 한다. 그러나 그러면 나는 단지 사람들이 오류를 쉽게 깨달을 수 있게 해주는 일에 주의를 기울인다. 왜냐면 오류가 혼이 성장하는 데, 가장 큰 장애물이기 때문이다. 나는 절대로 나를 물리치려는 의도로, 나의 대적자로부터 오는 것을 허용하지 않을 것이고, 이에 대항하여 인내와 끈기로 싸워야만 한다. 그러므로 만약에 진리를 향한, 단지 가장 작은 의지라도 있다면, 나의 대적자는 절대로 승리하지 못할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Deus como professor também através de mediadores....

O que recebe de Mim não se aplica apenas à pessoa individual, ao próprio destinatário, mas a todos os que ouvem a Minha Palavra através dele é, por assim dizer, o Meu aluno a quem Eu me instruo. O facto de a capacidade de receber variar e ser muitas vezes completamente inexistente não justifica a suposição de que não é oferecida ao ser humano a oportunidade de penetrar na verdade, tal como, inversamente, a outra pessoa não se torna, portanto, sábia, isto é, cheia de conhecimento espiritual, porque está em contacto directo comigo. O único factor decisivo é a vontade do ser humano de penetrar a verdade e o seu modo de vida no amor altruísta ao próximo. Assim, também dou a cada pessoa uma resposta se ela desejar tal.... Pela primeira vez através da transmissão da Minha Palavra aos Meus servos na terra, aos quais eu, para além da sua capacidade de ouvir a Minha Palavra no seu coração e escrevê-la, também dou a capacidade de reconhecer e utilizar tudo correctamente, ou seja, de falar livremente sobre ela com fluência. Assim, qualquer pessoa que receba a Minha Palavra através de um mediador é igualmente ensinada por Mim, pois reconhecê-la-á como a Minha Palavra. Mas se o caso tiver ocorrido de que a Minha Palavra perdeu a sua pureza por transmissão frequente, então a pessoa que exige a verdade já não estará totalmente convencida, mas quer levantar objecções que só podem ser refutadas novamente pelos Meus discípulos acordados. A verdade pura terá sempre um efeito convincente sobre uma pessoa ensinada pelo Meu espírito. Onde estaria o Meu amor, a Minha sabedoria e a Minha força se não os quisesse conceder a uma pessoa que desejasse seriamente a verdade? Como me relacionaria convosco, Meus filhos, se ficassem impotentes perante a arbitrariedade do meu adversário? Apenas exijo a vossa vontade de Me dirigir a Mim com toda a seriedade.... para que reconheça interiormente o quão ignorante e imperfeito é e, por conseguinte, apelo a Mim para o guiar no conhecimento da pura verdade. Esta vontade expressa também lhe trará inevitavelmente a verdade. Mas muito poucas pessoas reúnem esta vontade, e mesmo assim não posso influenciá-las a pensar correctamente contra a sua vontade, porque o meu adversário também tem uma parte nelas e elas concederam-lhe livremente a sua vontade. Assim, a separação dele tem de ser feita primeiro em termos de vontade antes de poder influenciar o ser humano com a Minha força de graça.... Mas depois só estou preocupado em facilitar ao ser humano o reconhecimento do erro, porque este é o maior obstáculo para atingir a maturidade da alma. O que quer que venha do meu adversário com a intenção de Me deslocar nunca poderá ser tolerado por Mim, mas tem de ser combatido com perseverança e paciência. E por isso o Meu adversário nunca triunfará onde apenas a mais pequena vontade de verdade está presente...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL