Compare proclamation with translation

Other translations:

세상적인 것의 무가치함에 대한 지식. 죽음 후의 삶.

영의 나라의 삶이 훨씬 더 가치 있고, 실제적인 삶이고, 단지 인간으로 육신을 입고 혼이 삶을 사는 준비 기간이 필요하다는 것을 깨달았을 때, 이 땅의 삶이 아직 너희에게 무엇을 제공할 수 있겠느냐? 이런 준비 기간의 끝이 가까워지면, 모든 생각이 저세상의 삶으로 향해야만 하고, 저세상의 삶을 갈망하는 가운데 기다려야만 한다. 왜냐면 마지막 겉형체 안에서 사는 삶이 끝이 나고, 혼이 자유한 영으로써, 혼이 단지 특정한 정도의 성숙에 도달했을 때, 혼을 아주 행복하게 해주는 영역으로 들어가기 때문이다.

이런 깨달음 앞에서 이 땅의 모든 일은 그 매력을 잃게 돼야만 하고, 매일을 단지 중간에 거치는 과정으로 여겨야만 한다. 그러므로 사람은 가까운 종말을 아는 지식으로 인해 두려워하지 않게 될 수 있다. 왜냐면 그가 깨달음을 가지고 있다면, 그는 원인과 목적을 알기 때문이고, 이를 아는 지식이 단지 이 땅에 속한 모든 것으로부터 더 빠르게 자유롭게 되는 일에 기여하기 때문이다.

인간의 내면은 침착해야만 하고, 그는 단지 영적인 지식에 집중해야만 하고, 모든 유혹을 피하려고 시도해야만 하고, 자신을 전적으로 모두 하나님께 드려야만 한다. 이로써 자신이 하나님의 사랑에 의해 사로 잡혀야 한다. 그러면 그는 단지 하나님 안에서 살게 될 것이고, 그의 이 땅의 과정은 헛되지 않게 될 것이다. 그러나 영원한 진리를 아는 지식은 사람이 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 통해 스스로 얻을 수 있고 그리고 얻어야만 하는 은혜의 선물이다. 그러나 이런 일은 항상 자기 사랑을 극복하는 일이다. 즉 자신이 동인이 되어 세상의 기쁨과 즐거움을 포기하는 일이다.

결과적으로 사람은 무언가를 받기 위해 먼저 희생해야만 한다. 그는 이 땅의 매력을 갈망할 만한 것으로 여기지 말아야 하고, 이를 경시하는 법을 배워야만 한다. 그러면 비로소 사람은 이웃 사람들에게 아직 가치 있는 것을 버릴 수 있다. 그는 도움이 필요한 이웃에게 그것을 주고, 그의 댓가로 순수한 영적인 것을 받는다. 그에게 빛의 영역이 열리고, 빛이 그의 심장 안으로 비춘다. 이 빛이 이제 점점 더 이 세상으로부터 자유롭게 하고, 사람은 그 대신에 이제 의식적으로 영적인 일을 추구하게 만드는 영적 지식과 교환한다. 이런 사람들에게는 종말은 놀랍게 다가오지 않을 것이다. 왜냐면 그들은 지식을 통해 깊은 믿음을 가지고 있고, 믿음을 통해 다시 하나님의 영원한 구원 계획과 이 땅의 삶의 의미와 목적과 이 땅의 물질의 무가치함을 아는 지식을 믿는 얻기 때문이다. 그들은 의식적으로 하나님과 함께 살고, 기쁨으로 삶의 기쁨과 영원한 축복을 교환할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La connaissance de l'inutilité du terrestre - la Vie posthume

Que peut vous offrir encore la vie terrestre lorsque vous avez reconnu que la Vie dans le Royaume spirituel est beaucoup plus précieuse, que c’est justement la vraie Vie, laquelle est seulement précédée d’un temps de préparation, la vie de l'âme dans l'incorporation en tant qu’homme. Et lorsque ce temps de préparation va vers la fin, alors chaque pensée doit se tourner vers la Vie d’après, celle-ci doit être attendue avec nostalgie, parce qu'elle prend la relève de la vie dans la dernière enveloppe et l'âme, en tant qu’esprit libre, entre dans des sphères qui la touchent outre mesure de façon bénéfique si l'âme a seulement atteint un degré déterminé de maturité. En vue de cette connaissance, tout le terrestre doit perdre son charme et chaque jour doit être considéré seulement comme une étape intermédiaire. Et donc l'homme ne peut pas être touché par l’effroi de savoir la fin prochaine, parce que, lorsqu’il est dans la connaissance, la cause lui est connue ainsi que le but et ce savoir contribue seulement encore au détachement plus rapide de tout ce qui appartient à la Terre. L'homme doit devenir calme dans son intérieur, il doit seulement se concentrer sur le savoir spirituel, il doit tendre à éviter chaque tentation et se donner entièrement à Dieu, pour qu'il soit saisi par Son Amour et alors il vivra seulement en Dieu et son cours terrestre n'aura pas été en vain. Mais le savoir de l'éternelle Vérité est un Don de Grâce que l'homme peut et doit conquérir tout seul lui-même à travers l'amour désintéressé pour le prochain ; mais cela est toujours un dépassement de l'amour de soi et donc un renoncement par sa propre poussée aux joies et jouissances terrestres. Par conséquent l'homme doit d’abord renoncer à quelque chose, avant de pouvoir recevoir, il ne doit pas considérer la Terre avec ses charmes comme désirable, mais il doit apprendre à la mépriser, seulement alors il se libère de ce qui pour le prochain est encore précieux. Il donne au prochain qui souffre la misère et pour cela il reçoit quelque chose de purement spirituel, il s’ouvre les sphères de Lumière et elles rayonnent dans son cœur qui maintenant se détache toujours davantage du terrestre et pour cela il l’échange contre du savoir spirituel qui maintenant le fait tendre consciemment vers la Vie spirituelle. Pour de tels hommes la fin ne viendra pas par surprise, parce qu'à travers le savoir ils sont dans une profonde foi et à travers celle-ci de nouveau dans le savoir sur l'éternel Plan de Salut de Dieu, sur le sens et le but de la vie terrestre et sur l'absence de valeur de la matière terrestre. Ils vivent consciemment et avec Dieu et ils échangent avec joie la vie contre la Béatitude éternelle.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet