Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 계시는 은혜의 가장 큰 원천이다.

어느 누구도 하나님의 계시를 무시해서는 안 된다. 왜냐면 하나님의 계시는 헤아릴 수 없는 은혜의 원천이기 때문이다. 하나님이 자신을 표현하는 곳에서 하나님은 사람들의 성장을 도우려는 의도를 가지고 있고, 사람들이 잘못된 길을 택했기 때문에 올바른 길로 인도하기 원한다. 하나님은 사람들이 자신으로부터 멀어 지거나 잘못된 생각에 빠지는 영적인 위험에 처할 때, 단지 자신을 계시한다. 그러면 하나님은 사람들에게 진리를 전해주려고 시도하고, 진리는 단지 하나님 자신으로부터 이 땅으로 전해질 수 있다.

하나님으로부터 직접 가르침을 받는 일보다 더 강력한 어떤 일이 있느냐? 하나님 자신이 제공하는 모든 힘을 가진 혼을 위한 양식보다 더 귀한 것이 있느냐? 이와 비슷하게라도 동일한 효과를 내는 대체물이 제공될 수 있느냐? 사람이 이 땅에서 받을 수 있는 가장 귀한 은혜의 선물이 하나님의 말씀이 아니고 무엇이겠느냐? 하나님 자신의 직접적인 발산인 하나님의 말씀을 사람이 들을 수 있고, 이웃 사람들에게 전할 수 있고, 이로써 이웃 사람이 귀중한 은혜의 선물의 축복을 받을 수 있다.

하나님 자신이 사람에게 말하면, 하나님의 말씀에 순종하려는 욕구도 더 커져야만 한다. 사람의 의지가 말씀을 통해 올바른 방향으로 향하게 되야만 하는 것처럼 의지가 활동하도록 이끌림 받게 되야만 한다. 그러나 이런 일은 단지 사람들이 말씀이 위로부터 온, 하나님의 지혜가 직접 전달된 것으로 믿는 경우에 일어나게 될 것이다. 왜냐면 이를 믿는 믿음이 사람들이 말씀에 따라 삶을 살도록 자극하기 때문이다. 사람이 진지하게 점검하고, 하나님께 자신의 생각이 깨어나게 해달라고 구한다면, 그는 이런 믿음을 얻을 수 있다.

그러면 그는 자신이 받는 은혜의 선물을 자신의 심장 안에서 느낄 것이고, 하나님의 말씀을 소유한 일이 그를 축복되게 만들 것이고, 그는 절대로 하나님의 말씀을 놓치기를 원하지 않게 될 것이고, 하늘의 양식을, 혼의 생명을 보호하는 양식을, 그러므로 아주 큰 가치가 있고 소중한 양식을 끊임없이 하나님 자신으로부터 받게 될 것이다. 너희는 이런 양식을 갈망해야 한다. 그러면 너희는 또한 하늘의 음식을 받음으로 너희에게 흐르는 힘을 느끼게 될 것이고, 너희는 이런 귀중한 은혜의 선물을 절대로 포기하기를 원하지 않게 될 것이다. 왜냐면 그런 선물은 이 땅의 어떤 것으로도 대체될 수 없기 때문이다. 그런 선물을 향한 너희의 갈망은 더 강해지고 또한 이런 갈망이 너희를 하나님께 인도할 것이다. 왜냐면 하나님은 진리이고, 하나님은 영원한 말씀이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La revelación divina, la mayor fuente de gracia....

No se debería descuidar una revelación divina porque es una fuente inestimable de gracia; donde Dios Mismo se expresa, tiene la intención de ayudar a los hombres en su desarrollo ascendente, y quiere llevarlos por el camino correcto, porque han tomado un camino equivocado, y Dios solo Se revela en un momento de necesidad espiritual, cuando los hombres corren el riesgo de alejarse de Dios o han entrado en un pensamiento erróneo. Entonces busca de transmitirles la verdad, y la verdad solo puede ser conducida a la tierra por Él Mismo.

¿Hay algo más poderoso que ser instruido por Dios Mismo?.... ¿Hay algo más delicioso que ser alimentado por Él Mismo con un alimento de alma que contiene todas sus fuerzas?.... ¿Se puede ofrecer un sustituto que tenga aproximadamente el mismo efecto?.... ¿No es la Palabra de Dios el don de gracia más preciosa que una persona puede recibir en la tierra?

Su Palabra, la irradiación directa de Sí Mismo, puede ser escuchada por una persona y puede ser transmitida al semejante para que este igualmente pueda recibir la bendición de este valioso don de gracia.

Cuando Dios Mismo habla a los hombres el ánimo de obedecer Su Palabra también debe ser mayor, tendría que impulsar la voluntad a la actividad, así como la voluntad del hombre en general debería ser empujada en la dirección correcta por la Palabra. Pero esto solo será el caso cuando los hombres crean que la Palabra viene de arriba, que es una mediación directa de la verdad divina, porque la creencia en esto, primero impulsa a los hombres a llevar su estilo de vida de acuerdo con la Palabra. Y el hombre puede ganar esta creencia si examina seriamente y le pide a Dios que ilumine su pensamiento.

Entonces probablemente lo sentirá en su corazón que don de gracia está recibiendo.... Entonces la posesión de la Palabra divina lo hará feliz, entonces nunca querrá perdérsela más y dejarse alimentar por Dios Mismo con el pan del cielo, con la comida que asegura la vida del alma, por lo que es extremadamente valiosa y deliciosa. Deberíais morir de hambre por ello, entonces también sentiréis la fuerza que fluye hacia vosotros al recibir el alimento celestial, y nunca queráis prescindir de ella, porque un regalo de gracia tan precioso no puede ser reemplazado por nada en la tierra. Vuestro deseo por ello se hará cada vez más fuerte y os llevará infaliblemente a Dios, porque Dios es la Verdad y Dios es la Palabra desde la Eternidad....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise