Compare proclamation with translation

Other translations:

새 땅은 한 순간에 생성이 된다.

옛 땅의 파괴에 이어 새 땅이 건설된다. 이런 일은 영원으로부터 예정되었고, 하나님의 뜻과 능력이 가장 의미 있고 목적이 있는 일을 위해 역사할 것이다. 새로운 창조물은 새 땅에서 살기에 합당한 사람들을 기쁘게 할 것이다. 이런 창조물은 순식간에 생성될 것이다. 그러나 옛 땅이 무너지기 전에 휴거가 되어 평화의 장소에 거하는 사람들의 눈 앞에서 생성되지 않는다. 그들은 실제 하나님의 큰 사랑을 통해 그들 자신은 피하게 된 옛 땅이 파괴되는 역사를 보게 된다. 그러나 그들은 새 땅의 창조는 보지 못하고, 하나님의 큰 권세와 영광을 드러내는 새 땅의 창조가 끝난 후에 새 땅으로 인도를 받게 된다.

하나님은 한 순간에 기적의 역사를 완성한다. 그의 뜻이 그의 생각과 그의 착상이 형체가 되게 한다. 왜냐면 옛 땅의 창조시에 지켜진 서서히 성장하는 과정이 필요가 없기 되었기 때문이다. 왜냐면 새로운 창조물을 살아있게 해야 할 영적인 존재가 이미 이런 서서히 성장하는 길을 거쳤기 때문이고, 이런 과정이 중단이 되었고, 이제 계속되는 성장을 위해 기다리는 영적인 존재를 받아드릴 창조의 작품이 단지 필요하기 때문이고, 이런 창조의 작품이 창조의 순간에 생성되기 때문이다.

인간으로 마지막 이 땅의 삶의 시험을 통과하지 못한 영적인 존재는 굳은 물질 안으로 새롭게 파문을 받는다. 그러나 굳은 물질은 단지 옛 땅으로 구성되고, 단지 인간에게 전혀 알려지지 않은, 자체가 분해되기가 어려운 새로운 원소를 갖게 된다. 그럴지라도 사람들이 새로운 원소를 쉽게 이해하고, 새로운 원소는 사람들에게 유익이 되도록 섬길 수 있게 될 것이고, 이를 통해 물질 안의 영적인 존재가 섬기는 일을 하도록 허용을 받게 되고, 마찬가지로 물질이 자신의 목적을 달성하게 된다. 이렇게 되는 일은 다시 영적인 존재의 의지에 달려있다.

다른 창조물들도 또한 옛 땅의 사람들에게는 상상할 수 없는 창조물들이다. 따라서 그들은 그들의 아름다움과 정함 받은 것으로 인해 눈과 심장이 기쁘고, 이로써 말할 수 없는 감탄을 일으킬 것이다. 자유롭게 된 모든 영적인 존재는 새로운 창조물 안에 거하게 될 것이고, 이제 중단된 성장을 계속할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 새 땅의 사람들이 모든 창조물이 가진 사명을 즉시 이해할 것이기 때문이고, 그들이 높은 성장 정도에 있고, 어는 정도 하나님 자신으로부터 영의 음성을 통해 그들의 일상 생활에서 이런 창조물들을 활용하는 일에 대해 가르침을 받기 때문이다.

이런 삶은 하나님 안의 기쁨과 평화의 삶이 될 것이다. 왜냐면 새로운 창조물이 사람들의 하나님을 향한 사랑이 아주 크게 만드는 일에 크게 기여하고, 이 사랑이 전적으로 하나님의 의지 안에서 성장해 나가기 때문이다. 사람들은 또한 고난을 겪을 필요가 없게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 아버지처럼 사람들을 돌보고, 사람들에게 육체적으로, 영적으로 넘치게 베풀기 때문이다. 그들이 옛 땅을 떠난 후로부터의 시간 개념이 그들에게서 제거되어, 그들이 새로운 이 땅의 창조물들이 이뤄진 기간을 알지 못하고 헤아릴 수 없게 된다.

그들은 휴거 후 평화의 장소로 인도받아 삶을 계속하여 살고, 그들은 끊임없이 역사하고, 사랑으로 끊임없이 활동하는 가운데 그들은 하나님과 긴밀하게 연결되어 있고, 하나님의 뜻 외에는 다른 뜻을 알지 못한다. 그들은 축복과 평화 가운데 낙원의 상태에서 산다. 새로운 구원 시대는 이처럼 영적으로 성숙한 사람들로 다시 시작이 된다. 그들은 더 이상 혼의 적에게 억압받지 않고, 그러므로 방해받지 않고 높은 곳으로 향하는 길을 갈 수 있고, 그들은 이 땅에서 이미 자신을 가장 순수한 빛의 존재를 형성하고, 하나님과의 완전한 연합을 이룬다. 그러므로 그들은 하나님의 진정한 자녀이고, 이 땅에서 이미 하나님 가까이에서 모든 축복을 누릴 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Entstehen der neuen Erde im Augenblick....

Dem Untergang der alten Erde folgt der Aufbau einer neuen Erde.... Dies ist vorgesehen seit Ewigkeit, und Gottes Wille und Kraft wird tätig zu einem Werke sinn- und zweckvollster Art. Neue Schöpfungen werden die Menschen erfreuen, die gewürdigt werden, die neue Erde zu beleben. Und diese Schöpfungen werden entstehen im Augenblick.... doch nicht vor den Augen der Menschen, die noch an dem Ort des Friedens weilen, wohin sie entrückt werden vor dem Untergang der alten Erde. Sie sehen wohl die alte Erde untergehen, sie sehen das Zerstörungswerk, dem sie selbst durch Gottes große Liebe entgangen sind, sie sehen aber nicht das Entstehen der neuen Erde, sondern werden dieser zugeführt nach Beendigung eines Werkes, das Gottes große Macht und Herrlichkeit offenbart. Und Gott vollbringt das Wunderwerk im Augenblick, Sein Wille läßt Seine Gedanken und Ideen zur Form werden, denn der langsame Entwicklungsgang, der bei der Schaffung der alten Erde beachtet wurde, ist nun unnötig geworden, weil das Geistige, das die neue Schöpfung beleben soll, schon diesen langsamen Entwicklungsweg zurückgelegt hat, weil dieser Gang unterbrochen wurde und nun also nur Schöpfungswerke nötig sind, die das ihrer Fortentwicklung harrende Geistige aufnehmen, was im Moment der Schöpfung geschieht. Das Geistige, das als Mensch die letzte Erdenlebensprobe nicht bestanden hat, wird aufs neue gebannt in der festen Materie, die jedoch auch anders als auf der alten Erde zusammengefügt ist insofern, als daß sie neue, den Menschen völlig unbekannte Stoffe aufweiset, die an sich schwer auflösbar sind, jedoch den Menschen zur Nutznießung dienen werden in einer ihnen bald verständlich werdenden Weise, und dadurch also das Geistige darin zum Dienen zugelassen wird, sowie die Materie ihren dienenden Zweck erfüllet, was jedoch wieder vom Willen des Geistigen abhängig ist. Auch die anderen Schöpfungen sind unvorstellbar für die Menschen der alten Erde, und daher werden sie unsagbaren Jubel auslösen, weil sie das Auge und das Herz entzücken ob ihrer Schönheit und Bestimmung. Alles frei gewordene Geistige wird in diesen Neuschöpfungen Aufenthalt nehmen und nun die unterbrochene Entwicklung fortsetzen können, denn den Menschen der neuen Erde wird die Bestimmung jedes Schöpfungswerkes sofort klarwerden, da sie in einem hohen Reifegrad stehen und gewissermaßen von Gott Selbst durch die Stimme des Geistes belehrt werden auch in der Anwendung jener Schöpfungswerke in ihrem täglichen Leben. Es wird ein Leben der Freuden und des Friedens sein in Gott, denn die Neuschöpfungen tragen erheblich dazu bei, daß die Liebe der Menschen zu Ihm erheblich zunimmt und sie völlig in Seinem Willen aufgehen. Sie werden auch keine Not zu leiden brauchen, denn Gott sorget für sie väterlich und bedenket sie leiblich und geistig im Übermaß. Der Zeitbegriff für die Länge ihres Fernseins von der alten Erde ist ihnen genommen worden, so daß sie nicht wissen und nicht ergründen können, in welchem Zeitraum die Neugestaltung der Erde vor sich gegangen ist.... Sie setzen ihr Leben fort, wie sie es auf dem Ort des Friedens nach der Entrückung geführt haben, sie befinden sich in ständiger Tätigkeit und in ständigem Wirken in Liebe, sie sind innigst mit Gott verbunden und kennen keinen anderen Willen als den Seinen.... sie leben in einem paradiesischen Zustand in Seligkeit und Frieden, und so beginnt wieder eine neue Erlösungsepoche mit geistig reifen Menschen, die nicht mehr bedrängt werden vom Feind ihrer Seelen und darum ungehindert den Weg zur Höhe zurücklegen können, die auf Erden noch zu reinsten Lichtwesen sich gestalten und völligen Zusammenschluß mit Gott finden.... die also wahre Kinder Gottes sind und alle Seligkeiten der Nähe Gottes genießen können schon auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde