Compare proclamation with translation

Other translations:

몸, 혼, 영. 하나님의 불씨. 영의 깨어남.

나로부터 등을 돌린 너희 안에 하나님의 불씨를 가지고 있다. 그러나 너희는 이 불씨를 느끼지 못한다. 너희 스스로 이 불씨를 일으켜 생명으로 깨어나게 하지 않는 동안에는, 이 불씨는 깊은 수면에 빠져 있다. 그러므로 그는 너희 안에서 일할 수 없다. 너희는 이 땅의 가장 소중한 것이 일하지 못하게 한다. 그러나 너희 안에 쉬고 있는 것은 나의 일부분이다. 그는 너희와 나 사이의 연결이고, 너희가 너희 안에서 그가 역사하게 허용하면, 이 연결을 통해 너희는 별 어려움이 없이 나와 연합될 수 있다. 그러므로 너희가 이 땅에서 살지만, 사랑의 삶을 통해 영의 불씨를 살리지 않는 동안에는 영적으로 죽은 것이다.

혼 안의 영에 의해 또는 겉 형체인 몸에 의해 너희의 혼의 생각과 의지가 정해진다. 그러나 영은 당연히 혼이 올바르게 생각하고 행동하도록 유도한다. 반면에 몸은 단지 물질적 생각만 하게 하고, 혼이 대부분 영의 성장에 도움이 되지 않는 것을 원하고 행하도록 자극한다. 그러므로 나는 나의 불씨를 혼 안에 넣어 주어, 이 땅의 삶이 쉬워지고, 혼을 목적지로 안전하게 인도하게 한다.

그러나 사랑 없는 삶으로 나와는 멀리 떨어진, 기도나 사랑의 삶으로 나와 연결을 구하지 않는 너희는 나로부터 온, 나의 일부분을 전적으로 무시한다. 나의 일부분은 너희 안에 죽음의 잠을 자고, 너희 혼은 일방적으로 정함을 받고 있다. 너희 혼은 세상의 소유만을 추구하고, 잘못된 방법을 통해, 이웃에 대한 사랑이 없고, 불의하게 이웃을 대함을 통해 얻으려고 한다. 이로써 혼은 겉형체를 두껍게 만들고, 혼 안의 영의 불씨의 잠은 항상 더욱 깊어질 것이다. 왜냐면 단지 사랑이 영의 불씨를 깨울 수 있기 때문이다. 나는 너희 모두에게 도움의 수단을 제공하고, 모든 사람에게, 그들이 단지 나의 은혜의 선물을 사용하면, 쉽게 높은 곳을 향해 성장할 수 있는 가능성을 주었다.

나 자신이, 모든 사람이 자신 안에 가진, 영의 불씨를 통해, 나의 모든 피조물과 연결되어 있다. 너희가 너희 안의 나의 영의 역사를 통해 사랑의 삶의 축복을 체험하도록, 나는 너희 모두에게 항상 사랑의 삶을 살라는 권면을 한다. 그러나 너희는 나의 말씀에 주의하지 않고, 나의 말씀이 역사하지 못하고 너희 귀를 스쳐 지나가게 한다. 너희는 사랑을 행함을 통해, 너희 안의 영의 불씨가 하나님의 영과 연합하게 하면서, 나와 연결을 이루지 않는다. 그러므로 너희는 영적으로 죽은 것이다. 너희의 혼은 굳어지고, 하나님이 사람을 통해 너희에게 말할 지라도, 영의 음성을 들을 수 있는 능력이 없다. 그들의 이 땅의 삶은 헛된 삶이고, 그들은 마지막에 가서 가장 비참한 후회를 하며 헛된 삶을 깨달을 것이다.

그러나 그들의 영이 자신에게 말하게 하고, 영의 말을 듣고, 사랑의 삶을 살며, 나의 영이 역사하도록 허용하는 사람들을 나는 축복한다. 그들은 나 자신을 체험하고, 깨닫는다. 왜냐면 나의 일부분이 나를 증거하기 때문이다. 나 자신이 그들 안에 임재하고, 그들을 모든 후퇴와 영적인 침체로부터 보호할 것이고, 그들을 나에게 이끌 것이다. 왜냐면 그들 안의 영의 불씨가 나와 연결을 구하고, 찾으면, 혼이 나와 끊어질 수 없게 연결되기 때문이다. 한번 깨어난 영의 불씨는 불타오르고, 영원한 나의 사랑의 불과 연결되어, 절대로 꺼지거나, 차가워질 수 없기 때문이다.

그러므로 사랑의 삶을 살라. 나와 여전히 멀리 있는 너희는 사랑의 삶을 통해, 나와 연결되기를 구하고, 너희 안의 영의 불씨를 생명으로 깨어나게 하여, 너희가 영원히 구원받게 하라. 그러면 너희의 혼은 너희에게 영원히 감사할 것이다. 왜냐면 영의 불씨가 이 땅의 너희 삶을 인도하는 일을 혼이 결정할 수 있게 하면, 혼이 영의 불씨의 음성에 주위를 기울이며 그의 인도받으면, 혼이 자기 유익을 구하지 않는 사랑의 행위를 통해, 너희 안에서 내가 역사할 수 있게 허용하고, 자신을 모든 악과 영원한 죽음으로부터 구원하면, 혼이 멸망으로부터 구원을 받기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Corpo-anima-spirito - La scintilla divina - Il risveglio dello spirito

Anche voi avete in voi la scintilla divina, voi che vi distogliete da Me. Giace nel sonno più profondo finché voi stessi non la risvegliate alla vita e quindi non può agire in voi e lasciate rimanere totalmente inattiva la cosa più preziosa sulla Terra. Ed è comunque una Mia Parte che riposa in voi, è il collegamento da voi a Me attraverso il quale potete trovare senza fatica l’unificazione con Me, se permettete il suo agire in voi. E così potete vivere sulla Terra ed essere comunque morti nello spirito finché, attraverso l’agire d’amore, non date la vita alla scintilla spirituale in voi. La vostra anima può essere determinata dallo spirito in lei oppure anche dal corpo, dall’involucro esteriore per il suo pensare e volere. Comprensibilmente lo spirito la indurrà al giusto pensare ed agire, mentre il corpo lascia sorgere solo pensieri puramente materiali e la stimolerà quasi sempre ad un volere ed agire svantaggioso per il suo sviluppo spirituale. E perciò ho messo nell’anima la Mia scintilla, affinché le renda facile la via e la conduca sicura alla meta. Ma voi che Mi state lontani attraverso il cammino di vita disamorevole, che non cercate nessun collegamento con Me attraverso la preghiera oppure l’agire d’amore, lasciate la Mia Parte totalmente inosservata, tiene in voi il sonno della morte e la vostra anima viene determinata solo unilateralmente, tende a beni terreni e cerca di conquistarli su una via sbagliata, attraverso l’agire disamorevole ed ingiusto al prossimo e con ciò rende spesso l’involucro intorno a sé, il sonno della scintilla spirituale in lei diventa sempre più profondo, perché solo l’amore la può risvegliare. A voi tutti stanno a disposizione i mezzi d’aiuto, ho dato a tutti gli uomini la possibilità di svilupparsi verso l’Alto su una via più facile, se soltanto utilizzano i Miei Doni di Grazia. Io Stesso Sono in collegamento con ognuna delle Mie creature attraverso la scintilla spirituale che ogni uomo porta in sé ed ammonisco tutti costantemente all’amore, affinché sentiate la Benedizione di una vita d’amore nell’agire del Mio spirito in voi. Ma non badate alle Mie Parole, le lasciate echeggiare inefficaci oltre alle vostre orecchie e non stabilite il collegamento con Me, nel lasciar unirsi la scintilla spirituale in voi con lo Spirito del Padre attraverso l’agire d’amore e così rimanete morti nello spirito, la vostra anima si indurisce, rende sé stessa incapace di sentire la voce dello spirito, quando parla a voi tramite i prossimi, e la sua vita terrena è una corsa a vuoto che alla fine lo riconoscerà con il pentimento più amaro. Ma Io benedico coloro che lasciano parlare a sé il loro spirito, che gli danno ascolto, che vivono nell’amore e quindi permettono l’agire del Mio spirito in sé. E sentiranno Me Stesso, perché la Mia Parte testimonia di Me, Io Stesso Sono presente in loro e li preservo da ogni ricaduta, dal naufragio spirituale. Li attraggo a Me, perché appena la scintilla spirituale in loro ha cercato e trovato il contatto con Me, l’anima è indissolubilmente unita con Me, la scintilla spirituale una volta risvegliata divampa e si unisce con l’eterno Fuoco del Mio Amore e non può mai e poi mai più spegnersi o raffreddarsi. Perciò cambiate nell’amore, voi che siete ancora lontani da Me, cercate il contatto con Me attraverso l’agire d’amore e risvegliate alla vita la scintilla spirituale in voi, affinché siate salvati per l’Eternità. E la vostra anima ringrazierà in eterno, perché allora è salvata dal naufragio, quando la scintilla spirituale la può determinare alla conduzione del cammino di vita sulla Terra, se bada alla sua voce e si lascia tirare da lei, se permette il Mio agire in sé attraverso opere dell’amore disinteressato e così si libera da tutto il male, dall’eterna morte.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich