Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 은혜를 무시하는 자들의 책임과 회개.

한때 나의 사랑의 영이 직접 발산되는 영역 안으로 들어가는 은혜를 입은 사람이 은혜의 선물을 받아들이지 않고 지나쳤다면, 그는 언젠가 책임을 져야만 할 것이다. 왜냐면 그가 나의 사랑의 영이 그 안에서 역사하게 했다면, 하늘의 빛이 그 안으로 들어오게 하고, 나의 말씀대로 살아, 계속되는 나의 인도에 자신을 맡겼다면, 그가 아주 빠르게 성장할 가능성을 가졌기 때문이다.

나의 은혜의 선물을 거부하거나, 무시하는 사람은 그의 성장 단계에 머무르지 않고, 퇴보한다. 왜냐면 그들이 나 자신으로부터 나와 그들에게 공급된 말씀의 역사로써 사랑을 행하는 일을 통해 지하 세계의 세력들이 해를 끼치지 못하게 만들지 않는다면, 지하 세계의 세력들이 그들을 사로잡기 때문이다. 왜냐면 이 전에 사랑을 행하는 일이 그들을 나의 가르침을 열렬히 따르는 사람들이 되게 하기 때문이다. 왜냐면 그들이 사랑을 행함을 통해 그들에게 제공받는 말씀 안에서 진리와 나 자신을 깨달을 수 있기 때문이다.

그러나 나는 이 땅의 나의 종들을 통해 사랑이 부족해서 아직 나와 멀리 떨어져 있는 사람들에게 말씀으로 접근하고, 그들에게 높은 곳에 도달할 수 있는 올바른 길을 보여준다. 나는 그들의 삶의 광야에서 그들이 자신의 삶의 길을 깨달을 수 있도록, 그들에게 나의 말씀을 전하는 부르는 자를 보낸다. 그러나 부르는 사람들을 존중하지 않고, 그들의 선물을 거부하는 사람은 올바른 길을 가지 못할 것이다. 그러나 그들은 무지로 인해 길을 잃었다고 변명할 수 없게 될 것이다. 그러므로 그의 죄는 더 크고, 그가 저세상에서 깨닫는 상태에 들어가, 그가 이 땅에서 사용하지 않은 큰 은혜의 선물을 깨닫는다면, 그의 후회는 말할 수 없게 클 것이다.

이 땅의 나의 종인 너희를 통해 그들에게 나의 말씀이 주어졌을 때, 나의 말씀을 믿지 않는 많은 사람이 있다. 너희는 깊이 믿고, 나의 사랑과 전능함과 또한 이 땅에서 나의 사랑의 역사를 헤아리는 추종자들을 단지 아주 적게 찾아볼 수 있고, 그들의 사랑과 그들의 믿음을 통해 나의 자녀가 되었기 때문에, 나의 음성을 깨닫는 사람들은 단지 소수이다. 그러나 다른 사람들이 선한 의지를 가지고 있다면, 그들은 나의 음성을 깨달을 수 있다. 왜냐면 내가 나의 음성을 깨달을 능력을 그들의 심장 안에 주었고, 가장 작은 진리를 향한 의지가 그들 안에 있는 깨달을 능력을 깨어나게 하기 때문이다.

그러면 나의 말씀이 스스로 말하고, 내 음성이 그들의 심장 안에서 반향을 일으키고, 행복하게 하고, 항상 또 다시 나의 음성을 들으려는 갈망을 불러 일으킬 것이다. 그들은 나의 말씀을 갈망하고, 항상 생명수가 흐르는 근원으로 갈 것이다. 그러나 단지 소수의 사람들이 선한 의지를 가지고 있다면, 다른 사람들은 그들의 의지의 방향에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 나의 은혜의 선물은 그들의 의지에 올바른 방향을 제공하는 가장 큰 가치를 가진 도움의 수단이기 때문이다.

그러나 종말의 때 사람들의 심장은 굳어지고, 그들의 생각은 잘못된 길로 인도받고, 그들의 생각과 열망은 단지 이 땅의 재물을 얻는 일을 목표로 한다. 그러므로 내가 직접 발산해주는 사랑이 그들에게 역사가 나타나지 않는다. 그들은 은혜의 태양의 빛을 피한다. (1946년 10월 14일) 그러므로 그들은 행복하게 해주는 온기와 광채를 전혀 느낄 수 없다. 그러나 그들이 나의 은혜의 선물을 거절하는 일은 그들이 나의 의지를 무시한 것으로 간주될 것이고, 그들은 언젠가 책임을 져야만 할 것이고, 그들의 후회가 크게 될 것이다. 왜냐면 내가 나의 말씀의 형태로 그들에게 다시 접근할 때까지 끝없이 긴 시간이 걸리기 때문이다. 왜냐면 그들이 그들을 돕기 원하고, 종말 전의 마지막 때에 그들을 구원하기 원하는 나의 사랑을 거절했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Responsabilité et repentir de ceux qui ne considèrent pas les Dons de Grâce de Dieu

Celui qui est une fois digne de la Grâce d'entrer dans le champ du Rayonnement direct de Mon Esprit d'Amour, devra un jour rendre compte s'il est passé au-delà du Don de Grâce sans l'avoir accepté, parce qu'il a eu la possibilité de mûrir outre mesure rapidement s'il avait laissé agir en lui Mon esprit d'amour, et s'il avait laissé pénétrer en lui la Lumière du Ciel et suivi Ma Parole il aurait pu se confier sereinement à Ma Conduite. Celui qui repousse Mon Don de Grâce ou bien le laisse inaperçu, ne reste pas arrêté sur la même marche de développement, mais il retombe en arrière, parce qu'il est saisi par les forces du monde inférieur, à moins qu'il ne rende inoffensive leur action au travers d’une vive activité d'amour comme conséquence de l’écoute de la Parole qui provient de Moi et est guidée vers lui. Parce que l'activité d'amour a fait de lui un fervent disciple de Ma Doctrine, et à travers une activité d'amour il est aussi capable de reconnaître la Vérité et donc aussi Moi-Même dans la Parole qui lui arrive. Car au travers de Mes domestiques sur la Terre Je M'approche avec la Parole de ceux qui sont encore loin de Moi au travers de leur manque d'amour et Je leur montre la voie pour arriver en haut. Je laisse arriver à eux des annonceurs dans le désert de leur vie afin qu’ils leur apportent Ma Parole pour que leur vie soit éclairée ; mais celui qui ne s'occupe pas de ces annonceurs, qui repousse leur Don, manquera la voie et il ne pourra de toute façon jamais et encore jamais plus s'excuser d'être allé dans l'erreur à cause du non-savoir. Et donc sa faute est très grande et son repentir sera indicible lorsqu’il arrivera dans l'au-delà dans l'état de connaissance et reconnaîtra le grand Don de Grâce qu’il a laissé se perdre inutilement sur la Terre. Il y en a beaucoup qui ne donnent aucune foi à Ma Parole, lorsqu’elle leur est offerte par vous, Mes domestiques sur la Terre. Vous trouverez seulement très peu disciples qui soient profondément croyants et en qui Mon Amour et Mon Omnipotence trouve la justification de Mon Action d'Amour sur la Terre. Et il y en a seulement peu qui reconnaissent Ma Voix, et ceux-là sont Mes fils à travers leur amour et leur foi. Mais les autres aussi peuvent reconnaître Ma Voix, si seulement ils sont de bonne volonté, parce que J'ai mis cette faculté dans leur cœur et la moindre volonté pour la Vérité réveille en eux la faculté de la connaissance. Alors Ma Parole parlera par elle-même, Ma Voix trouvera l'écho dans leurs cœurs, elle les touchera d’une manière bénéfique et attisera leur désir d’entendre toujours de nouveau Ma Voix, ils auront faim de Ma Parole et donc ils se trouveront toujours à la Source d’où s'écoule l'Eau vivante. Mais même si seulement peu sont de bonne volonté, ils doivent faire découvrir aux autres leur responsabilité quant à l'orientation de leur volonté, parce que Mon Don de Grâce est un moyen d'Aide de très grande valeur pour donner une juste orientation à leur volonté. Dans le temps de la fin cependant les cœurs des hommes se seront endurcis, leurs pensées seront guidées dans l'erreur et leurs sens et leurs tendances seront tournés seulement à la conquête de biens terrestres, et donc même Mon Rayonnement direct d'Amour sera inefficace en eux, ils s’échappent du soleil de Grâce (14.10.1946) et donc ils ne peuvent pas percevoir sa chaleur bénéfique et Sa Force resplendissante. Mais le refus de Mon Don de Grâce est porté sur leur compte comme une grossière non-observance de Ma Volonté, et un jour ils devront en rendre compte et leur repentir sera grand, parce qu'il durera pendant des temps infiniment longs, tant que Je ne M'approche pas de nouveau d’eux sous la forme de Ma Parole, parce qu'eux-mêmes se sont joués de Ma Grâce, parce qu'eux-mêmes ont repoussé Mon Amour qui voulait les aider à se libérer dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet