Compare proclamation with translation

Other translations:

“사랑 안에 머무는 사람은 내 안에 머문다."

단지 모든 사랑을 행하는 일을 통해 하나님께 접근하게 된다. 왜냐면 하나님이 영원한 사랑 자신이고, 사랑을 행할 때 사람 안에 불씨로 거하는 사랑의 불씨가 하나님의 사랑의 불과 연합하기 때문이다. 사랑과 힘 자체인 하나님 자신이 사람에게 가까이 다가 간다. 단지 영이 깨어난 사람이 이를 이해할 수 있다. 그러나 다른 방법으로는 설명을 할 수 없다. 하지만 사랑을 행하는 모든 사람은 이를 이해하게 될 것이다. 그러면 그는 자신 주위와, 자신 안에서 하나님을 느끼고, 자신이 신성에 가까이에 있다고 느낀다. 그는 더 이상 하나님의 존재를 의심하지 않는다. 왜냐면 영원한 사랑 자신이 그를 가르치고, 사랑의 본질에 대해, 사랑의 기원과 힘에 대한 깨달음을 주기 때문이다.

사랑을 행하는 사람은 사랑의 원천과 끊임없이 연결되어 있고, 그는 끊임없이 하나님으로부터 힘을 얻는다. 왜냐면 하나님의 사랑 자신이 이제 그 안에서 역사하기 때문이다. 사랑을 행하는 사람은 또한 절대로 믿음이 없을 수 없다. 왜냐면 그가 스스로 자신 안에서 느끼는 것을 믿기 때문이다. 결과적으로 그는 또한 가장 높은 존재를 인정한다. 왜냐면 최고의 존재가 사랑을 통해 그가 의식하게 했기 때문이다. 왜냐면 사랑은 성품이 아니고, 존재 자체이기 때문이다. 이를 이해하는 일은 이 땅의 사람들에게 너무 어렵지만, 이 땅의 무거운 짐을 벗고, 영의 나라에 들어가면, 혼이 분명히 이해할 수 있게 될 것이고, 이 땅에서는 혼이 알아낼 수 없는 비밀로 혼에게 남게 된다. 단지 사람이 더 많이 사랑을 행할수록, 이로써 그가 하나님이 없는 사랑을, 사랑이 없는 하나님을 더 이상 상상할 수 없게 될수록, 사람 안의 하나님의 임재에 대한 의식이 점점 더 강해지게 된다.

그러므로 하나님의 개념과 사랑의 개념은 뗄 수 없는 관계이고, 인간은 사랑의 본질에 대한 완전한 깨달음을 향해 나아간다. 자신의 심장을 사랑으로 형성한 사람은 항상 하나님과 가까이에 거하고, 하나님 자신이 그 안에 거하고, 인간의 심장 안에 있는 영의 불씨와 영원한 아버지 영의 연합이 이뤄진 것이다. 왜냐면 사랑의 불씨이 영원한 사랑의 불과 하나가 되었기 때문이다. 사람은 이제 하나님 안에서 살고, 하나님은 그 안에 거한다. 그러나 하나님과의 연합은 단지 사랑을 행하는 일을 통해 이룰 수 있다. 다른 어떤 방법으로 연결을 이루는 일은 불가능하다. 왜냐면 영원한 신성의 본질이 사랑이고, 사랑은 단지 동일한 것과 연합할 수 있기 때문이다.

"사랑 안에 머무는 사람은 내 안에 있고, 나는 그 안에 머문다." 이 말씀은 하나님의 말씀이고, 완전히 문자 그대로 받아드려야만 하고, 다른 어떤 설명도 허용하지 않는다. 그러므로 하나님의 말씀은 사랑을 가르친다. 이로써 사람들이 영원한 사랑과 연결을 이루게 한다. 왜냐면 사람들이 하나님을 닮는 일이, 하나님과 연합을 추구하는 일이, 이로써 그들이 사랑을 통해 구원을 얻고, 그들이 사랑 자체인 하나님 곁에서 영원히 거할 수 있게 되는 일이 이 땅의 삶의 목적이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

“El que permanece enamorado, permanece en Mí y Yo en él...”

El acercamiento a Dios tiene lugar a través de cada obra de amor... Porque Dios es el amor eterno Mismo, y cuando se practica una obra de amor, la chispa de amor que brilla en el hombre se une al fuego del amor divino... Dios Mismo se acerca al hombre, Que es amor y fuerza en Sí Mismo. Comprender esto solo es posible para una persona despierta en el espíritu y, sin embargo, no se puede explicar de otra manera... Pero se vuelve comprensible para cada persona cuando ella misma practica el amor, entonces siente a Dios alrededor y en sí mismo, se siente a sí misma cerca de la esencia de la Deidad, ella ya no duda de la existencia de Dios, porque el amor eterno Mismo la enseña y le da conocimiento de la esencia del amor, de su origen y su fuerza.

La persona que ama está en constante conexión con la fuente original del amor, constantemente saca fuerza de Dios, porque el amor divino mismo ahora obra en él. El hombre que ama nunca puede estar con fe, porque lo que siente en sí mismo, en eso también cree, y en consecuencia también reconoce al ser más elevado, porque Ella misma se le trajo a conciencia a través del amor. Porque el amor no es una calidad, es el ser mismo. Entender esto es demasiado difícil para las personas de esta tierra, pero será claramente comprensible para el alma cuando se despoje del peso de la tierra y entre en el reino espiritual. En la tierra sigue siendo un secreto para ella que le resulta incapaz de revelar, solo que cuanto más vive en el amor se vuelve más y más consciente de la presencia de Dios, y en consecuencia ya no puede imaginarse el amor sin Dios y Dios sin el amor.

Y así, el concepto de Dios está inseparablemente conectado con el concepto de amor, y el hombre avanza hacia el conocimiento más pleno de la esencia del amor... Cuyo corazón se ha transformado en amor también está constantemente cerca de Dios... Dios mismo habita en él, y la unificación de la chispa espiritual que reposa en el corazón humano con el Espíritu paterno eterno ha tenido lugar, porque la chispa espiritual se ha fusionado con el fuego del amor divino... El hombre ahora vive en Dios y Dios está en él... pero solo se puede establecer la conexión con Dios a través de obras de amor, no hay otra conexión posible, porque la esencia de la Deidad divina es el amor y sólo el mismo puede unirse a él.

“El que permanece enamorado, permanece en Mí y Yo en él...” estas son Sus Palabras, que deben tomarse completamente literalmente y que no admiten otra explicación. Y es por eso que Su Palabra enseña solo el amor, para que las personas establezcan la conexión con el Amor eterno, porque en esto consiste el propósito de la vida terrenal, que se adapten a Dios, que luchen por la unión, para que se salven por el amor, para que puedan morar para siempre cerca de Dios, Quien es el amor eterno en Sí Mismo...

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise