Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 자신이 말씀 안에서 사람들에게 다가 간다.

영으로 너희 가운데 거하는 분이 너희에게 말할 때, 귀를 기울이라. 그는 너희가 믿는 사람이라면, 자신을 잘 알아볼 수 있는 방법으로 너희에게 자신을 알린다. 왜냐면 그의 사랑의 말은, 그가 인간 예수의 겉형체를 입고 이 땅에서 했던 말과 다르지 않기 때문이다. 그의 사랑의 말은 그의 공개적인 사역을 통해, 사람의 입을 통해, 이제 너희에게 전해지는 것과 같은 가르침이다. 그는 인간의 겉형체를 통해 너희에게 말하기 위해, 항상 영원히 변함없는 가르침을 너희에게 강조해주기 위해, 인간의 겉형체를 사용한다.

그의 말씀이 진실로 하나님으로부터 온 것을 깨달을 수 있다. 왜냐면 그의 말씀은 단지 신적인 존재가 말하는 사랑을 단지 가르치기 때문이다. 왜냐면 사랑은 하나님의 직접적인 발산이고, 다시 사랑 안에 있는 존재를 자신에게 끌어 들이기 때문이다. 그러므로 가르침이 사랑의 계명을 내용으로 하고, 사람이 사랑을 행하도록 양육시키기를 원한다면, 이런 가르침은 영원한 사랑 자체인 분에게서 나온 것이다. 이런 사랑의 가르침이 영적인 힘을 깨달을 수 있게 영적인 길을 통해 전해진다면, 하나님 자신을 절대적으로 힘의 근원으로 인정해야만 한다. 이를 믿는 믿음이 또한 하나님으로부터 나온 것의 효력을 증가시켜야만 한다.

그의 말씀을 하나님의 말씀으로 받아들이라. 그러면 너희는 이를 통해 예상할 수 없는 축복을 받게 될 것이다. 왜냐면 너희가 의식적으로 하나님의 사랑의 발산을 받기 때문에 너희가 세상적으로 영적으로 강하게 되기 때문이다. 그 자신이 말씀 안에서 너희와 함께 한다. 이를 심장 속으로 생각하라. 전적인 믿음으로 그의 은혜의 역사에 자신을 맡기라. 그 자신이 너희를 가르치고, 너희에게 그의 뜻과 너희가 정함 받은 것을 알려주고, 너희에게 올바른 길을 보여주고, 너희에게 약속을 주고, 너희에게 약속이 성취되는 방식으로 살도록 격려한다. 그는 이런 말씀으로 너희를 자신에게 이끌고, 너희의 사랑을 얻으려고 한다. 그러므로 그는 너희를 영원히 축복되게 해주기 위해 너희를 그의 나라로 인도하려고 끊임없이 노력한다.

그는 분명하게 자신에게 속한 사람들 가운데 역사한다. 그러나 그를 알아보기 위해서는 너희가 그의 사랑과 지혜와 전능함을 믿어야만 하고, 그 자신이 존재하고, 너희가 그와 절대로 분리될 수 없는 그의 피조물임을 믿어야만 한다. 그러면 너희가 은혜의 선물의 가치를 이 땅에서 가능한 정도로 측량할 수 있게 될 것이고, 그의 말씀이 너희에게 역사할 것이고, 너희가 절대로 잃지 않을, 즉 영원히 축복된 생명으로 너희가 깨어나게 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu Lui-Même vient aux hommes dans la Parole

Celui Qui demeure au milieu de vous en Esprit, écoutez-Le, lorsqu’il vous parle. Il s'annonce de sorte que vous soyez bien en mesure de Le reconnaitre si vous êtes croyants, parce que Ses Paroles dans l'Amour ne sonnent pas autrement que des Paroles que Lui-Même vous aurait dites lorsqu’Il était dans l'Enveloppe de l'Homme Jésus. C’est le même Enseignement qui est maintenant transmis à travers Son Action évidente par la bouche d'homme ; Il Se sert d'une enveloppe humaine pour vous parler au travers de celle-ci, pour vous faire découvrir l'Enseignement qui reste toujours et dans l’éternité le même. Sa Parole est vraiment reconnaissable comme étant d’Origine divine, parce qu'Il enseigne seulement l'Amour qui est présenté seulement par des êtres orientés vers le Divin, parce que l'Amour est le Rayonnement direct de Dieu et Il attire à Lui ce qui se trouve à nouveau dans l'amour. Et si donc un Enseignement a pour contenu le Commandement de l'amour, lorsqu’il veut éduquer les hommes à l'amour, alors il procède de Dieu qui Est l'Amour Même. Si cette Doctrine d'amour est maintenant transmise aux hommes d’une manière où la Force spirituelle vous est reconnaissable, où l'apport se déroule sur une forme spirituelle, alors Dieu Lui-Même doit absolument être reconnu comme Source de la Force qui est à son Origine, et la foi doit aussi augmenter l'effet de ce qui procède de Dieu. Accueillez Sa Parole comme la Parole de Dieu et vous en tirerez une bénédiction insoupçonnée, parce qu'alors vous serez fortifiés physiquement et spirituellement, parce que vous accueillez consciemment le Rayonnement de l'Amour. Lui-Même est avec vous dans la Parole, considérez cela dans le cœur et donnez-vous pleinement croyants à Son Action de Grâce. Lui-Même vous instruit, vous enseigne sur Sa Volonté, sur votre destination, vous indique la voie, vous donne des Promesses et vous pousse à vivre de manière que Ses Promesses se réaliseront en vous. Il vous attire à Lui avec chaque Parole, Il fait la cour à votre amour et Il s’efforce donc incessamment pour vous guider dans Son Royaume, pour vous rendre éternellement heureux. Il Est manifestement actif parmi les Siens, mais pour Le reconnaitre vous devez croire dans Son Amour, dans Sa Sagesse et Son Omnipotence, dans Lui Même Qui Est, et que vous êtes des créatures qui ne seront jamais séparables de Lui. Alors vous pourrez aussi estimer le Don de Grâce dans sa valeur, pour autant que cela soit possible sur la Terre. Sa Parole agira sur vous, elle vous réveillera à la Vie que vous ne vous perdrez jamais plus dans l’éternité et donc vous serez bienheureux dans l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet