Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 직접 받는 큰 은혜.

인류가 은혜의 선물을 가장 원하지 않는 시기에, 하나님의 말씀이 직접 공급됨으로써, 너희에게 제공되는 큰 은혜를 깨달으라. 하나님은 사람들에게 긍휼을 베풀고, 사람들의 의지와는 반대로 특별한 은혜를 준다. 그럴지라도 사람들이 저항을 포기해야 비로소 은혜의 효과가 나타날 수 있다. 하지만 하나님은 끊임없이 사람들에게 자신의 은혜의 선물을 사용할 기회를 주고, 사람들이 자신을 알아볼 수 있도록 사람들에게 항상 또 다시 접근한다. 하나님이 가장 깊은 죄로 인해 고통 당하는 너희에게 다가오는 일은, 너희가 단지 하나님의 아주 큰 거룩함을 생각한다면, 너희 사람들이 이해할 수 있는 은혜의 역사이다. 자신을 하나님을 닮게 만든 사람이 하나님께 가까이 다가 갈 수 있다.

그러나 하나님 자신이 자신으로부터 가장 멀리에 떨어져 있는 사람에게 다가가고, 하나님의 말씀 안에 거하면서 다가가, 하나님의 말씀을 통해 그들을 움직여, 그들이 자신에 대한 저항을 포기하게 하고, 그들의 성품을 변화시키려고 노력한다. 이로써 모든 충만한 힘과 모든 충만한 은혜를 가진 하나님을 그들이 깨닫게 하고, 그들이 의식적으로 하나님을 추구하게 한다. 하나님의 말씀을 찾는 사람은 하나님의 말씀을 하나님의 말씀으로 깨달을 것이다. 그러나 다른 사람들은 하나님의 말씀을 듣지만, 그들 스스로가 원하지 않는 동안에는, 그들에게 아무런 효과가 나타나지 않는다. 그러므로 말씀 안에 사람들이 자신들의 의지로 받을 수 있는 은혜의 보화가 있다. 이런 은혜는 심연의 끝에 서서 영원한 멸망을 향해 다가가는 사람들을 향한 큰 사랑의 증거이다.

그의 은혜의 선물을 받아들이려는 의지를 자극해주기 위해, 하나님은 자연을 통해 다시 한번 그들에게 다가간다. 하나님은 전적인 힘과 권세로 자신을 나타내고, 그 자신이 자연의 원소를 통해 사람들에게 직접 말한다. 이로써 사람들이 저항 없이 하늘로부터 그들에게 제공되는 하나님의 말씀을 받아들이게 한다. 그러면 효과가 나타날 것이다. 왜냐면 그러면 사람의 의지가 스스로 활성화되고, 사람이 하나님의 은혜의 선물이 주는 축복에 도달할 것이고, 그의 혼이 구원받을 것이기 때문이다.

그러나 이런 강제적인 경고가 필요하지 않은 사람은 복이 있다. 그는 이 땅의 하나님의 종들을 통해 그에게 전해지는 말씀으로 하나님의 음성을 깨닫는다. 이미 하나님의 말씀대로 살려고 노력하고, 언젠가 영원의 말씀 자체인 분과 완전하게 연합하기 위해 그 분에게 다가가는 사람은 복이 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La gran gracia en la transmisión directa de la Palabra divina...

Reconoced la gran gracia que se os concede a través de la transmisión directa de la Palabra divina en un momento en que la humanidad menos que nunca desea los dones de la gracia. Dios tiene misericordia de las personas y les da una gracia extraordinaria en contra su voluntad, que, sin embargo, solo puede llegar a ser efectiva si renuncian a su resistencia. Pero constantemente les da la oportunidad de hacer uso de su don de gracia y por eso Él Mismo se acerca repetidamente a las personas para que aprendan a reconocerle. Este es un acto de gracia que vosotros los humanos, que solo es comprensible para vosotros, si os imagináis la gran Santidad de Aquel, Que viene a vosotros, que estáis languideciendo en el pecado más profundo. Solo lo que es similar a Él puede acercarse a Él...

Pero Dios Mismo viene a las personas que están lejos de Él; Él viene disfrazado de Su Palabra y trata de hacerlas pasar, de renunciar a la resistencia contra Él y de cambiar su ser, para que Él se vuelva reconocible para ellas en todo Su abundancia de fuerza y gracia y se esfuerzan conscientemente hacia Él. La Palabra divina solo es reconocida como tal de quienes Le buscan; los demás probablemente la escuchan, pero no tiene ningún efecto mientras no quieran que sea efectivo para ellos. Así que hay un tesoro de gracia disponible para las personas en la Palabra, que pueden levantar por su propia voluntad, y esta gracia es la prueba del gran amor por las personas que están al borde del abismo y se acercan a la perdición eterna.

Y para estimular la voluntad de aceptar Su don de gracia, Él se acerca a ellos una vez más, a través de la naturaleza... Él se expresa con toda Su fuerza y poder. Él mismo habla a través de los elementos de la naturaleza a ellos, para que luego acepten Su Palabra, que es mandado a los hombres desde los cielos, sin resistencia... Entonces no quedará sin efecto, porque entonces la voluntad de la persona misma se activará y entrará en la bendición del don divino y su alma se salvará.

Pero bienaventurado el que no necesita esta violenta amonestación, el que reconoce Su voz en la Palabra que le es impartida a través de Sus siervos en la tierra... feliz el que ya se esfuerza por vivir de acuerdo con Su Palabra y se Le acerca en un momento para encontrar la unión completa con Aquel, Quien es la Palabra Misma desde la eternidad...

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise