Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅의 표면의 정화가 일어나기 전에 빛의 존재들의 활발한 활동.

이 땅의 변화를 통해 우주에서 일어나는 일은 가장 크게 중요한 일이다. 영의 세계가 또한 주의를 기울여 이 땅의 변화를 관찰한다. 왜냐면 임박한 변화를 통해 빛 안에 선 영의 존재들의 활동이 극도로 활기차게 되기 때문이다. 이 땅은 변화가 된 후에 완전히 다른 단계로 들어갈 것이다. 즉 영의 세계와 이 땅의 세계의 연결이 방해받지 않고 이루질 것이고, 사람들이 항상 계속하여 영의 나라로 향하는 다리를 건널 것이고, 중단 없이 가르침을 직접 받을 수 있게 될 것이다. 빛의 존재들이 추구하는 일을 정화가 일어나기 전에 혼들을 얻는 일이다. 왜냐면 그들의 큰 사랑이 나중에 새 땅에서 얻을 수 있는 행복의 정도를 높여 주기를 원하기 때문이다.

모든 빛의 존재들이 돌보도록 혼들을 배정받는다. 그러나 혼을 얻고, 순수한 영적인 추구를 하도록 유도하는 일은 아주 어렵고, 완전히 실패하지 않은 경우, 인간의 의지로 인해 실패한다. 사람의 의지를 강제로 꺾는 일은 허용되지 않고, 사람의 의지를 얻는 일은 불가능하다. 그러므로 개인의 운명이 빛의 존재에게 맡겨져 있고, 빛의 존재들의 수단은 사람들이 자신의 혼을 유순하게 만들고, 생각을 통해 혼이 변화되야 한다는 말을 영접할 수 있게 만들기 위해, 사람이 위험에 빠지게 하는 일이다. 이로써 빛의 존재들은 항상 단지 하나님의 뜻을 수행한다. 왜냐면 그들의 목표는 개개인의 혼을 하나님 나라를 위해 얻는 일이기 때문이다.

종말의 때까지 남은 시간이 짧기 때문에 영의 존재의 역사가 아주 활동적이 된다. 왜냐면 그들은 그들의 빛의 상태에서 큰 영적 위험을 깨닫고, 이런 위험의 영향에 대해 알고, 이 땅과 이 땅 위의 모든 창조물들이 앞두고 있는 일이 무엇인지 알고, 그들은 그들이 주는 도움에 반발하는 존재를 구원하려고 노력하기 때문이다. 사랑을 통해 하나님의 힘과 빛을 받게 된, 하나님의 뜻 아래 있는 모든 영의 존재들은 가장 큰 열심으로 마지막 구원 역사에 참여한다. 그러므로 모든 혼이 영의 존재의 사랑의 의지에 의해 붙잡힘을 받고, 부분적으로는 생각을 통한 가르침에 의해, 부분적으로는 고난과 환난에 의해, 마지막으로 이 땅에서 일어나게 될 하나님의 개입을 통한 일반적인 고난에 의해 혼이 의지의 변화를 이루도록 자극을 받는다.

자신에게 속한 무리를 증가시키기 위해, 아직 연약하지만 전적으로 강퍅하지 않은 혼들을 종말의 때까지 사탄으로부터 얻기 위한 모든 도움이 수단이 사용된다. 왜냐면 현재의 형태로 이 땅의 종말을 의미하는 임박한 변화가, 영계가 높은 정도로 참여하지 않기에는 너무 강력하기 때문이고, 영계의 목표와 추구하는 일은 항상 언제나 자유롭지 않은 영적인 존재의 구원을 목표로 하기 때문이다. 사람들이 염려하지 않고 빛의 영의 존재들에게 자신을 맡기면, 사람들은 그들의 혼을 위해 단지 혜택을 받을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그들이 최고의 보호를 받고, 단지 온전한 믿음으로 자신을 하나님께 맡기는 모든 사람에게 하나님은 자신의 보호와 자신의 도움을 약속하는 하나님의 뜻대로 일하는 빛의 존재들이 영적으로 세상적으로 그들을 돕기 때문이다.

그러므로 사람이 믿음이 있고, 하나님과 빛의 존재와 연결을 추구하는 동안에는, 어떤 일을 만날지라도 두려워할 필요가 없다. 빛의 존재는 하나님의 뜻을 수행하고, 하나님으로부터 힘과 빛을 받고, 힘과 빛을 필요로하고 받기 원하는 사람들에게 다시 나눠준다. 너희의 사람들은 끊임없이 이런 빛의 존재들에 의해 둘러싸여 있다. 그러므로 너희의 의지가 힘과 빛을 추구한다면, 너희는 항상 힘과 빛을 받을 수 있다.

왜냐면 영의 세계가 개인 뿐만 아니라 인류 전체의 곤경에 적극적으로 동참하고, 항상 도울 준비가 되어 있기 때문이다. 왜냐면 모든 인간 혼이 영의 존재의 보살핌을 받고, 혼이 이런 혜택을 높은 정도로 활용할 수 있게 되는 일이 하나님의 뜻이기 때문이다. 왜냐면 종말의 때까지 시간이 짧고, 모든 혼에게 가능한한 가장 높은 성숙한 정도에 도달할 수 있는 기회를 줘야 하기 때문이다. 그러므로 빛의 존재들이 그들의 사랑이 충만한 돌봄으로 사람들이 새 땅의 낙원의 거주자가 되게 하는 성장정도에 도달하게 된 사람들과 새 땅에서 항상 접촉하는 가운데 머물 수 있기 위해 특별하게 역사한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Vivid activity of the light beings before the reshaping....

It is a process of greatest importance which takes place in the universe through the reshaping of the earth, which the spiritual world also follows with attention, because the activity of the spiritual beings, which stand in the light, has become an exceedingly vivid one through this forthcoming upheaval, and it will enter a completely different stage after that.... that is, the connection of the spiritual world with the earthly will take place unhindered, men will always and constantly be able to enter the bridges to the spiritual kingdom and be instructed uninterruptedly directly. And it is the endeavour of the beings of light to win souls before the reshaping, because their grand love wants to increase the degree of bliss which can be found on the new earth afterwards. All beings of light are assigned to look after souls, yet it is often extremely difficult to win them over and to induce them into purely spiritual endeavour, if it is not even unsuccessful, that is, if it fails due to the human being's will. It is not permissible to forcibly break the will and it is often impossible to win it, and therefore the fate of the individual is also left to the beings of light, and their means consist of letting people get into difficulties in order to make their souls more pliable and receptive to their mental whisperings which are intended to change them. And thus the beings of light only ever carry out God's will, for their goal is to win individual souls for the kingdom of God. It is only a short time left until the end, therefore the working of the spiritual beings is exceedingly active, because in their state of light they recognise the great spiritual adversity, and they also know about the effect of this, they know what is yet to come upon earth and all creations on it, and they seek to rescue what does not resist their help. All spiritual substances which are subject to God's will, which have become recipients of strength and light from God through love, will participate in the last rescue operation with utmost fervour, and thus every individual soul will be seized by its will to love and thus stimulated to change its will, partly through mental instructions, partly through adversity and tribulation and finally through the general need which will still befall the earth as a result of God's intervention.... Every means of help shall be used in order to increase the number of His Own and to wrest from Satan those souls before the end which are still weak but not completely hardened. For the forthcoming upheaval, which signifies the end of the earth in its present form, is too immense that the spiritual world, whose goal and endeavour is always and constantly the redemption of the unfree spiritual, would not take part to a great extent. And if people entrust themselves carelessly to the spiritual beings of light they will only be able to derive advantages for their souls, for then they will be under best protection, and spiritually and earthly they will be supported by the beings of light which only carry out God's will, Who likewise promises His protection and help to all those who entrust themselves to Him with complete faith.... And therefore people need not fear anything, no matter what may come, as long as they believe and seek contact with God and with the beings of light, who are only the executors of divine will, who are recipients of strength and light from Him and distribute such again to those who need and want to receive strength and light. You humans are constantly surrounded by these beings and therefore you can constantly receive strength and light if your will strives for it.... For the spiritual world takes most active interest in the plight of humanity as a whole as well as of the individual and is always willing to help, because it is God's will that every human soul is under the care of spiritual beings and can utilise this to a great extent. For the time until the end is short and every soul is offered the opportunity to still attain the highest possible degree of maturity, which is why the beings of light are also exceptionally active in order to then be able to remain in constant contact on the new earth with those who, through their loving care, attain the degree of maturity which entitles them to become inhabitants of the paradise of the new earth....

Amen

Translator
번역자: Sven Immecke