Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때 하나님께 도움을 청하는 일은 필수적이다.

너희가 삶의 싸움에서 , 세상적인 문제와 영적인 문제에서 , 패배하기를 원하지 않는다면, 너희는 이제부터 항상 끊임없이 나의 도움을 구해야 할 것이다. 너희는 또한 나에게 도움을 요청하지 않고, 이 싸움에서 승리자가 될 수 있다. 그러나 그러면 너희는 이미 나의 대적자의 권세 아래에 있다. 나의 대적자는 너희에게 극복할 힘을 주지만, 그에 대한 댓가로 너희의 혼을 차지한다. 다가 오는 때에 이런 힘으로 강하게 되는 일은 너희의 가장 큰 재앙이다. 왜냐면 그러면 이를 통해 너희는 어두움 속에서 영원한 기간을 보내게 되고, 너희는 이 짧은 힘이 있는 기간으로 무기력한 가운데 보내는 영원한 시간과 교환하고, 너희가 영원 가운데 나에게 도움을 청하지 않은 태만에 대한 댓가를 심하게 치러야만 하기 때문이다.

다가 오는 때는 단지 나의 지원과 내가 주는 힘으로 견딜 수 있고, 따라서 혼에 위험에 처하게 되지 않을 수 있다. 그럴지라도 너희가 나에게 요청을 할지는, 너희 자신에게 맡겨져 있다. 큰 고난이 너희를 나에게 요청하게 만들 것이지만, 그러나 나 자신은 너희에게 강요를 하지 않고, 나는 단지 고난을 통해 너희가 나와 연결을 이루도록 움직이려는 시도를 한다. 왜냐면 그렇지 않고는 내가 너희에게 힘을 전해줄 수 없기 때문이다. 그의 심장 안에 나를 모시지 않은 각각의 사람들의 삶은 고난이 많게 될 것이다. 그러나 너희가 나에게 도움을 청하면, 너희 모두에게 수월해질 것이다.

왜냐면 나의 사랑이 너희가 짊어지도록 돕기 때문이다. 나의 사랑은 나를 믿는 각각의 사람들을 돕는다. 왜냐면 인류 자신을 위해 사람들을 나와 나의 나라를 위해 얻기 위한 마지막 수단으로써 큰 고난이 사람들에게 닥쳐야만 하기 때문이다. 나는 그들의 심장이 나의 말씀을 받아드릴 수 있게 만들기를 원한다. 사람들이 위로의 말씀을 갈망하고, 그들의 고난에 대한 해명을 갈망하고, 그들의 심장에 나의 말씀을 진지하게 생각하고, 그들이 선한 의지를 가지고 있다면, 나를 깨닫게 만드는 일을 큰 고난이 성취시켜야 한다. 왜냐면 옳은 길을 잃어버리고, 오류에 빠진 많은 혼들이 있고, 그들이 그들에게 모든 충만한 진리를 계시해주는 나의 말씀을 통해 다시 올바른 길로 돌아 가게 해야 하기 때문이다.

고난이 실제 많은 사람들이 나의 말씀에 그들의 심장을 닫게 할 것이고, 강제적으로 그들의 심장을 열 수 없다. 그러나 나의 대적자는 분명하게 그와 함께 하고, 그를 완전히 얻기 위해 온갖 종류의 수월함을 주기 때문에, 이웃에게 사랑을 행하지 않고, 악한 생각을 하고, 악한 말을 하는 형태로 나의 대적자에게 도움을 청하지 않고, 고난을 견디는 사람은 복이 있다. 너희는 새롭게 사랑 없음을 통해 너희의 이 땅의 삶을 향상시키려고 하지 말고, 인내하며 너희의 운명에 순종하며, 나에게 오라. 너희가 나에게 단지 도움을 구하면, 너희가 나에게 향하는 길을 찾고, 겸손하게 내 앞에 자신을 낮추고, 나의 은혜에 너희를 의탁하면, 나는 항상 너희를 도울 것이다. 나는 절대로 진지하게 간청하는 사람에게 도움을 주지 않고 나를 떠나게 하지 않는다. 큰 고난이 너희에게 견딜 수 있게 지나가게 하려면, 너희 모두는 이런 신뢰를 가져야만 한다.

너희가 나 자신에게 너희를 의탁하고, 너희가 나를 인정하고, 이로써 너희가 너희의 생각에서 나를 떠나지 않는다면, 너희는 나의 사랑의 돌봄을 언제든지 확신할 수 있다. 그러나 그런 일을 행하지 않는 사람의 혼은 가장 심한 공격을 받고, 단지 자신의 의지로 자신이 이런 공격을 벗어나도록 도울 수 있다. 왜냐면 시간이 얼마 없고, 이 때를 종말의 때로 항상 더 잘 깨달을 수 있게 될 것이기 때문이다. 왜냐면 사탄은 분명하게 역사하기 때문이다. 사탄은 사람들이 가장 노골적인 사랑 없는 행동을 하도록 이끌고, 그의 결과는 항상 세상의 고난과 환난으로 나타난다. 사탄은 나를 향한 의지를 통해 사탄에게 저항하지 않는 사람들의 생각에 독약을 살포한다.

사람들은 조심해야 한다. 왜냐면 이 땅의 마지막 시험을 통과해야만 하기 때문이다. 그들은 시대의 모습에, 눈에 띄게 지하로부터 다스림을 받는 사람들의 행동에, 또한 위로부터 오는 역사에 주의를 기울여야 한다. 그들은 나의 말씀을 선포하는 사람을 존중해야 한다. 나의 말씀을 선포하는 사람은 마지막 큰 환란의 의미와 목적과 정해진 대로 그의 과정을, 나의 지혜가 영원으로부터 목적에 합당한 것으로 깨달은 데로 진행돼야만 하는 영원한 구원의 계획에 대해 전적으로 모두 해명할 수 있다. 사람들은 선포자의 경고와 훈계에 귀를 기울여야 한다. 그러면 선한 의지를 가지고, 위험 가운데 나를 부르는 모든 사람에게 힘든 때가 견딜 수 있게 지나갈 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Call upon God's help is indispensable in the last days....

Henceforth you shall always have to request My help in earthly as well as in spiritual hardship if you don’t want to succumb in your struggle for existence. Admittedly, you can also emerge victoriously without appealing for My help, but in that case you are already under the influence of My adversary who is giving you strength to overcome but claims your souls in exchange for payment. To be fortified by this strength in future will cause you immense damage since you will lose yourselves in the kingdom of darkness for an eternity, you will trade this short time of strength with an eternity of weakness during which you will have to suffer enormously due to your failure not to have asked for My help. The approaching time is only endurable with My support, with My contribution of strength and thus without danger for your souls. And yet it is up to you whether you want to call upon Me. The severe hardship should prompt you but I Myself won’t compel you to do so, by way of hardship I only want to encourage you to contact Me, since otherwise I cannot transmit strength to you. Life will be difficult and painful for each and everyone who does not carry Me in his heart....

But you will find relief when you turn to Me for help. My love shall help you endure, it helps every person who faithfully trusts in Me, because the severe hardship has to affect humanity for its own sake, as the last resort to win them over to Me and My kingdom. I want to make their hearts receptive to My Word, and thus the severe hardship will still accomplish My aim, namely that they hunger for a Word of comfort, for an explanation of their adversity, and that they then seriously consider My Word in their hearts and with good will can recognise Me. For there are many misguided souls who have missed the right path, who shall be led back by My Word, which reveals to them the truth in its fullness. Although the suffering will also close many hearts to My Word and they cannot be opened by force, but blessed be the one who endures without approaching My adversary for help in terms of unkindness towards other people and bad thoughts and speech, because he will be apparently helped by him and provided with all manner of support to win him over completely. Don’t try to improve your earthly life with renewed unkindness, accept your fate patiently and humbly, and come to Me.... I shall always help you if only you request My help, if only you find the way to Me and humbly bow before Me and entrust yourselves to My mercy.

I will never send a sincerely pleading person away without help, you all have to acquire this trust if the severe hardship is to be endurable for you. You can always be certain of My loving care when you deliver yourselves to Me, when you acknowledge Me and thus do not exclude Me from your thoughts.... But anyone who fails to do so is in dire psychological difficulty which only his own will can lessen. Time is short and shall become ever more apparent as the end time because Satan works visibly, he impels human beings into actions of most blatant cruelty, which always results in earthly hardship and suffering, and he poisons people’s thoughts where he does not meet resistance with a will that is turned towards Me. And human beings should beware because now the last test of earthly life needs to be won; they should open their eyes to the signs of the time, to the conduct of human beings who are clearly ruled from below, and also observe the work from above.... they should listen to My Word’s messengers who can give comprehensive clarification about meaning and purpose of the final severe hardship and about the eternal plan of Salvation, which has to take its course as it is destined and My wisdom has deemed appropriate since eternity.... They should pay heed to their warnings and reminders, and the arduous time will pass by everyone endurably who is of good will and calls upon Me in need....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna