Compare proclamation with translation

Other translations:

세상의 창조물과 영적인 창조물.

너희의 눈에 보이는 모든 것이 나에 의해 생성되었고, 너희가 보고 느끼는 것이, 너희의 시야 밖에 있는 수많은 창조물들이, 온 우주를 가득 채우고, 나의 사랑과 나의 힘과 나의 항상 계속되는 조성하려는 의지를 영원히 증거하는 것이 나에 의해 생성되었다. 모든 창조물은 나의 작품이다. 모든 창조물은 그 안에 나의 힘을 가지고 있고, 항상 나의 힘을 받고, 이로써 내 뜻에 따라 그들의 목적을 달성한다.

그러나 그들은 내 의지와 일치하지 않는 무언가를 그들 안에 가지고 있다. 그들은 내 의지에 반대하여 자유의지로 온전한 상태를 떠나 영원한 내 질서와 완전히 반대가 되는 부족한 상태에 빠진 영적인 존재를 가지고 있다. 이런 온전하지 못하게 된 영적인 존재들이 내가 창조하게 만든 원인이었다. 나의 의지는 같은 방식으로 역사했고, 단지 반대 방향으로 역사했다. 나는 영적인 존재가 나를 떠나려는 추구의 결과로 완전히 무지한 상태에 있는 동안에는, 영적인 존재의 자유의지를 존중하면서 그러나 그를 도우면서, 영적인 존재를 돌아가는 길을 통해 나에게 다시 인도하려고 시도한다.

그러므로 나의 창조물은 단지 목적을 위한 수단이고, 목적은 한때 나에 의해 모든 온전함으로 생성되었지만 자신의 잘못으로 인해 불완전해진 존재가 최종적으로 다시 귀환하는 일이다. 이런 창조물들이 너희의 눈에 보이는 동안에는, 창조물들은 나에게 완전히 대항하는 영적인 존재가 물질적인 형체 안에 묶여 창조물들을 살아 있게 한다. 이런 저항이 줄어들면, 저항을 완전히 포기하지 않았을지라도 영적인 존재를 마침내 완전히 자유롭게 하기 위해 형체가 더 빠르게 바뀌게 되고, 그러면 영적인 존재의 성숙한 상태에 따라 영적인 창조물이 그의 거처가 된다.

영적인 존재가 이미 나에게 아주 가까이 다가와서, 그가 영적인 눈으로 볼 수 있게 된다면, 이런 영적인 창조물은 아주 다양하고 영광스럽게 보인다. 그럼에도 불구하고 영적인 창조물들은 아직 영적인 존재의 더 높은 영적 성장을 위해 섬겨야 한다. 즉 영적인 창조물의 목적과 목표를 부인할 수 없다. 왜냐면 나에게서 나온 것은 사명이 없는 것이 아무것도 없기 때문이다. 왜냐면 나의 형성하려는 의지는 가장 깊은 지혜와 짝을 이루고, 내 의지를 통해 형체가 되게 한 완벽한 생각이 나로부터 흘러나오기 때문이다.

영의 나라는 실제적인 세계이고, 이 땅의 세계는 단지 희미한 복사판이다. 아주 작은 창조물도 인간으로 육신을 입고 이 땅의 창조물을 살아있게 하는 영적인 존재에 맞춘 창조물이다. 그럼에도 불구하고 이 땅의 창조물들은 그들의 목적에 완전히 합당하다. 창조물들은 자주 자유의지로 수단임을 무시하지만 영적인 존재를 회복시키기 위한 가장 효과적인 수단이다. 나의 작품은 절대로 불완전하지 않다. 단지 아직 성숙하지 못한 영적인 존재가 나의 작품을 너무 적게 활용할 수 있다. 그러면 가장 효과적인 수단조차도 그들의 목적을 달성하지 못한다.

인간이 이미 이 땅에서 영적으로 볼 수 있는 영적인 성장 정도에 도달했다면, 그는 또한 모든 창조 작업의 근거가 되는 위대한 사랑과 지혜를 깨닫는다. 그는 나를 그가 보는 모든 것의 창조주로 깨닫고, 그에게 생명을 주었고, 그의 완성을 위해 그가 창조물의 과정을 거치게 한 권세 앞에 경건하게 절한다. 그러나 사람이 나를 깨닫기 원하면, 그의 관점이 영을 향해야만 한다. 그러면 창조물이 그의 심장 안으로 들어가는 언어로 그에게 말할 것이다. 그는 모든 것을 창조한 분을 영원히 찬양하고 감사하고 칭송할 것이다. 그는 나를 깨닫고, 온 심장으로 사랑할 것이다. 왜냐면 그가 나를 찾았고, 영원히 나를 잃지 않으려고 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Criações terrestres e espirituais....

Tudo o que se apresenta ao teu olhar, que vês e sentes, e inúmeras obras de criação que estão para além do teu campo de visão, que preenchem todo o universo e dão testemunho eterno do Meu amor, da Minha força e da Minha eterna vontade criadora, brotou de Mim. Todas as criações são Meu trabalho, elas carregam Minha força dentro delas, são constantemente sustentadas por Minha força e assim cumprem seu propósito de acordo com Minha vontade.... Mas eles carregam algo dentro de si que ainda não corresponde à Minha vontade.... eles abrigam a substância espiritual que mudou contrariamente à Minha vontade, que deixou o estado de perfeição no livre arbítrio e afundou num estado imperfeito, contradizendo assim completamente a Minha ordem de eternidade. E esta substância espiritual imperfeita foi a causa da Minha criação.... A minha vontade tornou-se activa da mesma maneira, só que na direcção oposta.... o que se queria distanciar de Mim tento conter-me, tento guiá-la novamente na minha direcção de uma forma rotunda, respeitando o livre arbítrio mas apoiando-a desde que esteja num estado de completa ignorância devido ao seu esforço para se afastar de Mim. Minha criação é, portanto, apenas um meio para um fim, e o fim é o retorno final daquilo que uma vez se originou de Mim em toda perfeição e se tornou imperfeito por sua própria culpa. Enquanto esta criação for visível aos seus olhos, ela é animada por substâncias espirituais que são completamente opostas a Mim e ligadas em forma material. Assim que essa resistência diminui, a forma muda mais rapidamente para finalmente libertar completamente o espiritual, mesmo que ainda não tenha desistido completamente da sua resistência. Então, porém, as criações espirituais são a sua morada, dependendo do seu estado de maturidade. E essas criações espirituais são tão versáteis e maravilhosas de se ver assim que o espiritual já se aproximou tanto de mim que pode olhar com olhos espirituais. No entanto, mesmo assim eles ainda servem ao desenvolvimento superior do reino espiritual, assim também não lhes pode ser negado propósito e objetivo, porque nada é sem propósito que tenha surgido de Mim, porque a Minha vontade de moldar é emparelhada com a mais profunda sabedoria, porque de Mim fluem pensamentos supremamente perfeitos que eu deixo formar através da Minha vontade. O reino espiritual é o mundo atual, o mundo terreno é apenas um leve reflexo, uma criação de uma espécie mínima, adaptada ao espiritual, que, encarnada como ser humano, vivifica as criações terrenas. E, no entanto, as criações terrenas também correspondem completamente ao seu propósito, e são o meio mais eficaz para a recuperação do espiritual, mesmo que este último muitas vezes desconsidere os meios em livre arbítrio. Meu trabalho nunca é imperfeito, apenas pode ser muito pouco utilizado pelo ser espiritual ainda imaturo, e então até mesmo os meios mais eficazes falham em alcançar seu propósito. Quando o ser humano tiver atingido a maturidade espiritual que já é capaz de ver espiritualmente na Terra, então ele também reconhecerá o grande amor e sabedoria que subjaz a cada obra da criação; ele me reconhecerá como o Criador de tudo o que vê, e reverentemente se curvará diante do Poder que lhe deu a vida e o deixará caminhar pela criação até a sua perfeição.... Mas o olhar do ser humano deve ser dirigido espiritualmente se ele quiser aprender a me reconhecer, e a criação falará com ele em uma língua que vai ao seu coração.... Ele louvará e dará graças e glorificará eternamente Aquele que deixou tudo vir à existência, Ele Me reconhecerá e Me amará de todo o coração, pois Ele Me encontrou para nunca mais Me perder...._>Amém

Translator
번역자: DeepL