Compare proclamation with translation

Other translations:

무지의 단계. 이해.

인간의 이전의 성장 단계에 있는 영적인 존재의 의지는 아직 묶여 있다. 그러므로 영적인 존재가 성장하는 일은 확실하다. 왜냐면 의지가 묶임을 받는 일은 하나님의 질서로 성취시키는 자연 법칙을 의미하기 때문이다. 즉 영적인 존재의 의지가 한 특정한 의무 상태에 있을지라도, 영적인 존재의 의지가 하나님의 의지에 순복하기 때문이다. 따라서 이전의 성장은 영적인 존재가 완전한 미성숙한 상태에서, 즉 하나님과 멀리 떨어진 상태에서, 어느 정도 성장하여, 영적인 존재가 자신이 하나님으로부터 멀리 떨어져 있음을 깨닫고, 하나님을 이제 의식적으로 추구할 수 있게 하는 단계이다. 존재가 이 땅에서 마지막 의지의 시험을 통과하기 위해 인간으로 육신을 입기 전에, 존재는 이를 깨달을 수 있는 정도에 도달해야만 한다.

타락한 영적인 존재의 전적인 무지가 의식적으로 성장을 추구하는 일을 불가능 하게 한다. 왜냐면 하나님으로부터 아주 먼 거리에서 영적인 존재를 묶고 있는 어두움은 자신을 한때 온전하게 생성되게 한, 최고로 높은 존재에 대한 무지이기 때문이다. 영적인 존재가 원한다면, 그는 이런 완전한 어두움에서 빛을 깨달을 수 있는 상태로 인도돼야만 한다. 그러므로 인간의 단계는 동시에 빛의 단계이고, 사람이 단지 원한다면, 가장 약한 황혼의 빛에서 가장 밝은 빛으로 성장할 수 있다. 다시 말해 사람은 깨달을 수 있는 능력이 있고, 그는 무지의 상태를 가장 깊은 지식을 가진 상태로 바꿀 수 있고, 영의 어두운 밤을 벗어나 가장 밝은 낮의 빛으로 들어설 수 있다. 단지 그의 의지가 역사해야만 한다.

영적인 존재가 인간으로 육신을 입기 시작할 때의 영적인 밤은 더 이상 접근할 수 없고, 영적인 밤이 아주 약한 여명의 빛에 의해 물러나고, 이는 끝없이 오랜 동안의 이 전의 이 땅의 과정이 성공한 것이다. 영적인 존재는 하나님의 인도 아래 이런 과정 가운데 그가 깨닫지 못한 가장 깊은 어두움을 통과해야만 했다. 영적인 존재가 하나님의 도움이 없이 이런 긴 과정을 가는 일은 불가능할 것이고, 이로써 의무의 단계에서 특정한 성장정도에 이르지 못했다면, 영적인 존재는 하나님으로부터 아주 멀리 떨어져, 아주 크게 무기력한 가운데 영원히 머물렀을 것이고, 격차를 해결할 수 없었을 것이다. 그러므로 하나님 자신이 자신의 창조물을 통해 다리를 만들었다. 창조물은 단지 영적인 존재가 강제로 한 길을 가게 하는 일을 섬긴다. 왜냐면 영적인 존재가 자신의 힘과 의지로는 이 길을 절대로 갈 수 없고, 가지 못할 것이기 때문이다.

그럼에도 불구하고 인간 단계에서 영적인 존재가 하나님과의 거리를 줄이는 대신, 멀어 질 위험에 처한다. 왜냐면 이제 자유의지가 행동하여, 인간이 하나님의 질서의 법칙에, 하나님의 의지에 저항할 수 있고, 그러면 그는 이 전의 어두움의 상태에 있을 때처럼, 하나님의 본질에 대해 전적으로 무지한 가운데 머문다. 하나님은 이제 신적인 구세주인 예수 그리스도를 통해 그에게 다시 특별한 도움을 준다. 인간의 의지가 너무 연약하지만, 하나님은 인간의 자유를 침해하지 않으면서, 도움을 주어 그의 의지를 강하게 할 수 있다. 그러나 이를 위해 인간의 자유의지가 필요하다. 왜냐면 형체로부터의 최종적으로 자유롭게 되는 일은 단지 자유의지로 일어날 수 있기 때문이다.

영적인 존재 자체는 너무 연약해서 그의 모든 성장기간 동안 도움을 줘야만 하고, 하나님의 사랑은 항상 도움을 줄 준비가 되어 있다. 그러나 마지막 단계에서 존재는 스스로 자신을 도와야만 한다. 존재는 스스로 도움을 받기를 원해야만 하고, 그러면 존재는 마지막 이 땅의 삶의 시험을 쉽게 통과할 수 있다. 존재는 깨달음에 도달할 수 있고, 의식적으로 하나님을 추구할 수 있다. 존재는 하나님의 구세주의 도움으로 아주 강한 의지를 가질 수 있게 되고, 짧은 시간 내에 목표에 도달할 수 있게 될 것이다. 존재는 어두움의 영역에서 완전히 벗어나, 하나님과의 간격을 메우고, 원래 상태였던 힘과 자유를 가진 상태로 다시 돌아가, 하나님과 다시 긴밀하게 연결이 되고, 모든 영원에 영원까지 축복 가운데 살 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Estágio da ignorância.... Awareness....

Nas etapas do desenvolvimento preliminar do ser humano, a vontade do espiritual ainda está vinculada e, portanto, seu desenvolvimento ascendente é certo, porque a vontade vinculada significa uma lei natural que se cumpre em ordem divina, portanto, a vontade dos subordinados espirituais se subordina à vontade divina, mesmo que em certo estado de compulsão. Este desenvolvimento preliminar é, portanto, uma fase de transição entre a completa imaturidade, ou seja, o afastamento de Deus, e o estágio em que o espiritual está tão desenvolvido que pode reconhecer-se como estando longe de Deus e agora se esforçar conscientemente para Deus. E o ser espiritual deve ter alcançado este grau de reconhecimento antes de poder encarnar-se como ser humano para passar o último teste de vontade na Terra. A completa ignorância do ser espiritual caído o impediria de lutar conscientemente para cima, pois a escuridão que o mantém aprisionado à máxima distância de Deus é a ignorância do Ser mais elevado de Quem ele um dia emergiu em perfeição. O ser deve ser conduzido desta escuridão total para um estado onde possa reconhecer a luz, se assim o desejar. E assim o estágio como ser humano é ao mesmo tempo um estágio de luz que pode desdobrar-se do crepúsculo mais fraco para o mais brilhante poder iluminador se o próprio ser humano o quiser...., ou seja, o ser humano tem a capacidade de reconhecer, e ele pode mudar o estado de ignorância para um estado de conhecimento mais profundo e assim sair da escuridão da noite espiritual para a luz mais brilhante do dia. Só a própria vontade dele deve tornar-se activa. A noite espiritual não é mais impenetrável no início da sua encarnação como ser humano, ela deu lugar a um crepúsculo extremamente fraco.... o sucesso da longa caminhada terrena sem fim antes, onde o espiritual teve que passar pelas trevas mais profundas sob a orientação de Deus, mas que não reconheceu. Seria impossível para o ser espiritual cobrir este longo caminho sem a ajuda de Deus, e assim, se não atingisse o certo grau de maturidade no estado de compulsão, permaneceria eternamente distante de Deus, em extrema fraqueza, e o abismo seria intransponível. Portanto, o próprio Deus criou a ponte através da Sua obra de criação, que só serve para forçar a vontade de percorrer um caminho que poderia e nunca cobriria de suas próprias forças e vontade. No entanto, mesmo no estágio de ser humano, o espiritual ainda corre o risco de aumentar a distância de Deus em vez de diminuí-la, porque agora o livre arbítrio entra em ação, assim o ser humano pode se opor à lei da ordem divina, à vontade divina, e então ele permanece em completa ignorância sobre a natureza de Deus, que é igual ao estado de escuridão antes. E agora Deus dá-lhe novamente uma ajuda extraordinária através de Jesus Cristo, o divino Redentor.... Onde a vontade do ser humano é demasiado fraca mas não é cerceada por Deus na sua liberdade, ela pode ser fortalecida pela ajuda de Deus, mas para isso também é necessário o livre arbítrio do ser humano, pois a redenção final da forma se aplica, o que só pode ter lugar em livre arbítrio. O ser espiritual é tão fraco de si mesmo que a ajuda deve ser-lhe concedida durante todo o seu tempo de desenvolvimento, seja qual for o amor de Deus disposto a fazer. Mas na última etapa o ser tem de ajudar, tem de querer ser ajudado a si mesmo, depois pode passar facilmente o último teste da vida terrena, pode chegar à realização e lutar conscientemente para Deus, com a ajuda do divino Redentor pode reunir uma vontade extremamente forte e alcançar o seu objectivo num curto espaço de tempo.... para se desprender completamente do reino das trevas, para fazer a ponte entre o abismo e Deus e para voltar ao estado de força e liberdade que era o seu estado original.... para estar de novo intimamente unido a Deus e viver em êxtase por toda a eternidade...._>Amém

Translator
번역자: DeepL