Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 자신의 종들에게 자신을 계시한다.

영을 추구하는 사람들이 하나님을 섬기려는 의지로 함께 모이는 어디서나 하나님의 통치는 알아볼 수 있다. 왜냐면 마치 보이지 않는 손처럼 하나님의 역사가 자주 가시와 돌이 있는 길이지만 목표로 이어지는 올바른 길로 인도하기 때문이다. 하나님은 자신을 섬기기 원하는 사람들과 함께 하고, 모든 사람에게 그의 삶이 미리 정해져 있고, 주의를 기울이는 사람은 항상 하나님의 손길을 깨닫고, 그는 하나님의 손이 자신을 잡고 있음을 느끼고, 이 손길에 저항하지 않고, 하나님의 사랑이 그를 이끄는 곳을 자원하여 따라간다.

그러므로 이 땅에서 하나님을 섬기기 위해 자신을 드리는 종은 항상 또 다시 모든 일에서 고난과 기쁨 가운데 하나님을 깨닫고 영적인 성장을 이룰 것이다. 왜냐면 그들은 하나님과 더 긴밀하게 연결이 될수록, 그들이 하나님의 사랑을 깨닫는 가운데 전능함과 지혜를 알게 되기 때문이다. 그들의 삶은 단지 적게 세상적이고 하나님의 영의 역사로 가득 차게 된다. 왜냐면 이제 생각하고 말하고 행동하는 일이 하나님의 영의 나타남이기 때문이다. 즉 사람들이 하나님을 섬길 준비가 된 곳에서 하나님이 눈에 띄게 자신을 나타내기 때문이다.

그들은 이 땅의 삶을 살아야만 한다. 그러나 이 땅의 삶이 더 이상 그렇게 어렵게 느껴지지 않고, 심지어 고통스러운 일도 깊은 인상을 주지 못할 것이다. 왜냐면 그들이 이 가운데 하나님을 인정하고, 하나님을 신뢰하고, 하나님의 지원으로 모든 일을 더 쉽게 견딜 수 있기 때문이다. 하나님은 이런 신뢰를 실망시키지 않고, 자신의 영을 통해 사람들에게 조언해주고 도움을 준다. 하나님은 일어나는 일을 항상 또 다시 좋은 결과가 나타나도록 인도한다. 즉 하나님 자신이 항상 계속하여 자신과 함께 자신을 위해 살기 원하는 사람들에게 자신을 계시한다.

자신의 눈을 뜨는 사람은 하나님을 보고, 자신의 귀를 여는 사람은 그의 음성을 듣는다. 자신의 심장으로 하나님을 맞이할 준비를 하는 사람은 하나님을 아주 가까이에서 느끼게 될 것이다. 하나님은 모든 곳에서 역사하고, 사람이 하나님께 더 많은 관심을 가질수록, 그가 하나님을 더 잘 알아 볼 수 있다. 하나님을 섬기기 원하는 사람들은 언제든지 하나님을 찾는다. 즉 하나님이 자신을 또한 찾게 하고, 자신에게 속한 사람들에게 자신을 알린다. 하나님은 자신의 사랑과 은혜로 끊임없이 그들과 함께 하다. 하나님을 추구하는 일은 전적으로 의식하는 가운데 이 땅의 과제를 완수하기 위해 추구하는 일이다. 하나님은 자기에게 나오기 원하는 사람들을 향해 자신이 다가가면서 이런 추구에 대한 상급을 준다. 하나님이 계신 곳에서 하나님은 또한 자신을 알게 하고, 자신을 계시하고, 사람들이 하나님의 나라를 위해 일하기 위해 자신을 드리는 모든 곳에서 하나님의 통치와 역사가 나타나게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dio Si rivela ai Suoi servitori

L’Agire di Dio è riconoscibile ovunque si trovano insieme coloro che tendono spiritualmente nella volontà di servire Dio. Perché come da Mano invisibile vengono guidati sulle vie che sovente sono sassose e spinose e conducono comunque alla giusta meta. Dio Stesso E’ con coloro che Lo vogliono servire e ad ognuno è presegnata la sua vita. E chi è attento, riconoscerà sempre la Mano di Dio. Se ne sente afferrato e non le oppone resistenza, ma la segue volenteroso dove l’Amore di Dio lo attira. E così i servitori che Gli si offrono sulla Terra riconosceranno Dio sempre e sempre di nuovo in ogni avvenimento, nella sofferenza e gioia, e faranno progressi spirituali, perché si uniscono con Dio più intimamente, più profondamente penetrano nella conoscenza del Suo Amore, Onnipotenza e Sapienza. E la loro vita è solo ancora poco terrena, è colmata dal divino Agire spirituale, perché ora il pensare, parlare ed agire è la Sua manifestazione, quindi Dio Stesso si manifesta visibilmente, dove gli uomini sono disposti a servirLo. La vita terrena deve comunque essere vissuta fino in fondo anche da loro, ma non viene più percepita così difficile e persino avvenimenti di sofferenza rimangono senza più profonda impressione, perché pure in questa Dio viene riconosciuto e la fiducia in Lui e la Sua Assistenza fa sopportare agli uomini tutto più facilmente. E Dio non delude questa fiducia, attraverso il Suo Spirito Egli dà agli uomini Consiglio ed Aiuto, Egli conduce gli avvenimenti sempre di nuovo ad un buon risultato e così Egli Si rivela sempre e costantemente a coloro che vogliono vivere con e per Lui. Chi apre i suoi occhi, Lo vede; chi apre le sue orecchie, Lo sente, e chi prepara il suo cuore per ricevere Lui, Lo sentirà anche vicinissimamente. Dio opera ovunque e più riconoscibile, più Gli viene attribuito l’attenzione da parte degli uomini. E coloro che Lo vogliono servire, Lo cercano in ogni tempo. E quindi Egli Si fa anche trovare, Si annuncia ai Suoi, Egli E’ costantemente con loro con il Suo Amore e la Grazia. Tendere a Dio significa cercare di adempiere pienamente consapevoli il compito terreno e Dio ricompensa questa volontà mentre Egli Stesso viene incontro agli uomini che vogliono arrivare a Lui. E dov’E’ Lui, Si farà anche riconoscere, Si rivelerà ed il Suo Operare ed Agire si manifesterà ovunque gli uomini si offrono di lavorare per il Suo Regno.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich