Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀과 그의 능력.

나의 음성이 들리는 곳에 이 땅의 아주 큰 고난이 사라진다. 인간이 이 땅에 머무르는 동안에는 그는 투쟁하고 싸워야만 한다. 그러나 그는 나와 나의 사랑을 믿는 깊은 믿음을 가지고 있고, 내 도움을 신뢰하며 살아가고, 끊임없이 육체와 혼의 위험에서 벗어나게 하는 내 구원의 손길을 느낀다. 그러므로 그는 더 이상 위험을 두려워하지 않을 것이고, 너무 억압적으로 느끼지 않을 것이고, 항상 믿음으로 나의 도움을 기다릴 것이고, 나의 도움이 그에게 확실하게 주어진다.

나의 음성이 들리는 곳에 나의 사랑과 은혜가 나타나고, 이 땅과 영의 세계의 연결이 나의 나라와, 그러므로 또한 소멸되지 않는 나라와 연결이 분명하게 이뤄진다. 내 말을 받고 이 나라의 후보자라는 확신이 그에게 내면의 평화를 주고, 그는 단지 영의 나라를 위해 살고, 단지 이 땅에 머무는 데 필요한 정도로 세상에 관심을 기울인다. 그러므로 그는 내가 그에게 준 목표를 의식적으로 추구한다. 그는 올바른 길을, 영원한 본향으로 가는 길을 찾았다.

그는 계속하여 이웃 사람들을 같은 길로 인도하고, 그들을 가르치고, 그들에게 나와 나의 사랑과 나의 의지와 나의 영원한 구원 계획에 대한 지식을 전하기 위해 끊임없이 추구할 것이다. 이로써 그들이 나를 사랑하고 나를 추구하게 하고, 내가 그들의 심장 안에 나와의 긴밀한 관계가 주는 평화를 줄 수 있게 한다. 그들이 이미 이 땅에서 그들의 혼의 원수를 정복하려면, 나의 말씀이 사람들에게 전달돼야만 한다. 왜냐면 나의 말씀이 없으면, 그들에게 힘이 부족하고, 지식이 부족하고, 이로써 나를 향한 올바른 사랑이 부족하기 때문이다.

내가 직접 또는 간접적으로, 생각을 통해 또는 나의 말씀을 전해줌으로써 사람들에게 말할 수 있게 될 때, 그들이 그들의 심장을 열고 나의 음성을 들을 때, 비로소 그들은 나와 접촉하고 이제 또한 직접 힘을 받을 수 있다. 왜냐면 그들은 그들의 이 땅의 목표에 도달하기 위해 의식적으로 추구하는 가운데 이 땅의 길을 가기 때문이다. 그러면 영의 나라가 유일하게 그들에게 갈망할 만하게 보이고, 세상을 경멸하다. 그러므로 사람들이 나의 말씀을 받아야만 하고, 나의 말씀을 전하는 설교자들은 끊임없이 활동해야만 한다. 그들은 나로부터 받은 말씀을 전하고, 그들이 접근할 수 있는 모든 곳에서 나의 뜻을 선포하면서 끊임없이 나를 섬겨야만 한다.

왜냐면 시간이 급하게 이 땅의 세상을 해체하는 일에 가까워지고 있고, 진정한 고향이고 모든 인간의 최종적인 목표인 영의 나라가 항상 더 긴급하게 사람들에게 다가가기 때문이다. 그러나 나의 말씀이 없이는 그들은 절대로 영의 나라에 도달하지 못할 것이고, 나의 말씀이 없이는 길을 찾지 못할 것이고, 나를 깨닫지 못할 것이고, 안내자가 없을 것이다. 그들은 눈이 먼 상태로 길을 가고 오류에 빠진다. 나의 말씀은 길을 안내하는 안내자이다. 나의 말은 내가 끊임없이 부르는 것이고, 이 부름을 듣고 순종하는 사람은 누구든지, 내가 모든 힘을 다해 그를 나에게 이끌고, 그는 잘못된 길을 가지 않을 것이고, 길의 끝에서 나를 깨닫게 될 것이다. 그의 심장의 사랑이 그를 인도할 것이고, 그는 나를 갈망할 것이다. 나는 그에게 가까이 갈 것이고, 나의 임재가 그를 모든 영원에 영원까지 축복되게 만들 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Palabra de Dios y su Poder....

Donde suena Mi Palabra, se destierra el inmenso sufrimiento en la Tierra. El ser humano tiene que esforzarse y luchar mientras permanezca en la Tierra, pero tiene una fe profunda en Mí y en Mi amor, vive confiando en Mi ayuda y siente constantemente Mi mano salvadora, que lo lleva afuera de todos los peligros del cuerpo y del alma. Y por eso ya temerá las dificultades, no las sentirá tan opresivas, sino que siempre esperando fielmente Mi apoyo, y éste es seguro para él.

Donde suena Mi Palabra, allí se revela Mi amor y Mi gracia, y la conexión de la Tierra con el mundo espiritual es evidente, la conexión con el reino que es Mío y que por tanto también es imperecedero. Y la certeza de que el ser humano que recibe Mi Palabra también es candidato a este reino, le da la paz interior.... sólo vive para este mundo, y sólo presta atención al mundo terrenal en la medida como su estancia en la Tierra lo condiciona todavía. Y entonces se esfuerza conscientemente hacia el objetivo que Yo le he fijado, ha encontrado el camino correcto, el camino hacia la patria eterna....

Y se esforzará constantemente de llevar a sus semejantes por el mismo camino, para enseñarles y transmitirles Mi Palabra, que les da conocimiento de Mí y de Mi amor, de Mi voluntad y de Mi plan de Salvación desde la eternidad, para que ellos también aprendan a amarme y se esfuerzan hacia Mí, para que Yo también pueda traer paz en sus corazones que desencadena una conexión íntima Conmigo. Mi Palabra tiene que ser transmitida a los seres humanos si quieren convertirse en vencedores del enemigo de sus almas ya en la Tierra, porque sin Mi Palabra carecen de fuerza, les falta conocimiento y por lo tanto también el amor correcto por Mí....

Sólo cuando puedo hablar a los seres humanos, directo o indirectamente, mentalmente o a través de la transmisión de Mi Palabra.... sólo cuando abren sus corazones y escuchan Mi voz, entran en contacto Conmigo y ahora también puede recibir fuerza directamente, entonces recorren su camino terrenal en un esfuerzo consciente por lograr el objetivo. Entonces solo el reino espiritual les es deseable y desprecian el mundo. Y es por eso que Mi Palabra tiene que llegar a los seres humanos, y los proclamadores de Mi Palabra tienen que estar constantemente activos, deben servirme constantemente transmitiendo la Palabra que han recibido de Mí y proclamando Mi voluntad en todos los lugares a los que tengan acceso.

Porque el tiempo corre, el mundo terrenal se acerca a su disolución y el reino espiritual se acerca a los humanos cada vez más urgente.... la verdadera patria, que es la meta final de todo ser humano en la Tierra. Pero sin Mi Palabra nunca la alcanzarán, sin Mi Palabra no encuentran el camino, no Me conocen y no tienen guía, siguen su camino a ciegas y se extravían. Mi Palabra es la guía, Mi Palabra es un constante llamado de Mí, y quien escuche este llamado y lo siga, Yo lo atraeré hacia Mí con todas Mis fuerzas, y no se extraviará, Me reconocerá al final del camino, y el amor de su corazón le impulsará; él Me añorará, y Yo Me acercaré a él.... Y Mi cercanía le hará feliz hasta toda la eternidad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise