Compare proclamation with translation

Other translations:

“아버지와 나는 하나이다."

아버지와 나는 하나이다. 나는 이 말을 모든 것을 창조한 영원한 창조력인 사랑이 내 안에 거했고, 그러므로 존재하는 모든 것을 창조한 아버지가 자신이 할 수 있는 것과 똑 같은 일을 내가 할 수 있다는 것을 이해하지 못하는 사람들에게 해야만 했다. 나는 사람들에게 내 안에서 활동했던 사랑의 힘을 증명하기를 원했다. 나는 그들에게 이 힘이 모든 것을 창조한 원초적인 힘임을 분명하게 해주기를 원했고, 이 힘은 자신이 사랑이 된 사람 안에게 역사한다는 것을 분명하게 해주기를 원했다. 왜냐면 영원한 사랑인 아버지는 자신을 사랑으로 형성한 모든 존재와 혼인하여 이로써 그와 하나가 되기 때문이다. 그러므로 원초적인 힘이 힘의 흐름으로써 자신으로부터 생성된 존재와 다시 하나가 된다. 이로써 사랑이 된 사람은 더 이상 원초적인 힘과 분리되지 않는다.

그러므로 이 힘은 아버지와의 연합이 이룬 사람에게 모든 효력을 발휘할 것이다. 영원한 사랑으로 충만해진 사람은 권세 있게 될 것이다. 그는 그의 권세와 힘을 사용할 수 있고 인간의 능력 밖의 일을 성취할 수 있게 될 것이고, 내가 또한 이런 힘을 가지고 사람들에게 사랑의 힘을 증명하는 데 활용한 것처럼 그는 기적을 행할 수 있게 될 것이다. 나는 사람들이 사랑으로 역사하게 하기 위해, 그들이 나를 따르고 동시에 아버지와의 연합을 위해 추구하도록 자극해주기 위해 사람들에게 사랑의 힘을 보여주길 원했다.

그러나 인류는 이를 이해하지 못했다. 왜냐면 그들에게 사랑이 부족함으로 그들의 영이 어두워졌고, 영의 어두움은 단지 사랑의 역사를 통해 제거될 수 있기 때문이다. 왜냐면 영적으로 밝아지는 일은 하나님의 사랑의 힘으로 충만하게 돼야만 일어나고, 하나님의 사랑의 힘은 단지 사랑을 행하고 사랑을 느낄 수 있는 사람에게 자신을 나타내기 때문이다. 그러나 영적인 밝음은 빛이다. 영적인 밝음은 사랑에서 태어난 지혜이다. 그러므로 빛과 힘은 하나이다. 아들이 없는 아버지를 생각할 수 없듯이 지혜와 사랑은 서로 분리해서 생각할 수 없다. 사랑은 생산력이고 지혜는 사랑에서 발산된 빛으로써 더 이상 어떤 어두움도 나타나지 못하게 한다.

내가 인간으로 이 땅에 거할 때 하나님의 지혜가 나의 존재를 채워야만 했다. 왜냐면 사랑의 힘이 겉형체인 나의 육체 안으로 충만하게 흘러 들어 갔기 때문이다. 이로써 겉형체인 육체가 기적을 이룰 수 있게 했다. 그러나 사람들 자신이 사랑이 되어 자신 안에서 사랑의 힘을 느낄 수 있게 되기 전에는 사람들은 이를 이해하지 못한다. 그들은 영원한 아버지 하나님과 가장 긴밀한 관계를 맺을 수 있다. 그들이 단지 사랑의 삶을 살고 그들 자신을 그들을 한때 생성되게 한 영원한 사랑인 원래의 힘과 같아지게 만든다면, 이를 통해 그들은, 내가 하나님과 하나였던 것처럼, 하늘의 아버지인 영원한 사랑과 하나가 될 수 있다.

영원한 사랑으로 충만하게 비추임을 받는 일은, 알고 있고 권세가 있고, 하나님으로부터 직접 이런 지식과 권세를 받는 일은 비교할 수 없게 축복된 일이다. 아버지의 사랑이 자신에게 대항하지 않는 모든 존재를 자신의 영역으로 끌어들이고, 이런 아버지와 전혀 분리된 것을 느끼지 못하게 되는 일은 비교할 수 없게 축복된 일이다. 이런 축복은 너무나 압도적이어서 죽어야만 하는 인간은 그런 축복을 견딜 수 없다. 그럴지라도 사람은 자신이 이 땅에서 아버지와 하나가 되는 일을 이룰 때, 아버지가 자신을 영의 나라의 아버지께로 데려 간다는 의식으로 이런 축복을 추구할 수 있다.

그러나 나의 이 땅의 삶이 사람들에게 사랑의 힘을 볼 수 있게 해줘야 한다. 그들은 나의 삶의 방식을 모범으로 삼기 위해, 내가 했던 것처럼 영원한 사랑인 아버지를 그들의 이 땅의 삶의 목표로 삼기 위해, 나의 삶의 의미를 이해하는 법을 배워야 한다. 하나님과의 연합이 이미 이 땅에서 이뤄졌고, 이로 인한 효력을 사랑이 없음으로 빛이 없는, 즉 무지한 사람들이 볼 수 있었다. 나는 그들을 돕기를 원했고, 그들에게 밤의 어두움을 벗어나 밝은 빛으로 나아가는 길을 알려주기를 원했다. 나는 그들을 가르쳤고 사랑의 계명을 주었다. 하나님은 내 안에 계셨고 또한 하나님의 지혜도 내 안에 계셨다. 나는 아버지와 하나였다. 인류는 이를 이해할 수 없다. 나는 하나님과 영원히 하나로 융합이 되었다. 왜냐면 사랑으로 변화된 모든 존재는 영원한 사랑으로 돌아가기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Mon Père et Moi sommes Un»

Mon Père et Moi sommes Un. Je devais prononcer ces Paroles aux hommes qui ne pouvaient pas comprendre que l'Amour, l'éternelle Force Créatrice, dont tout est procédé, était en Moi et Me rendait donc en mesure de faire la même chose que ce que pouvait accomplir le Père, le Créateur de tout ce qui est. Je voulais montrer aux hommes la Force de l'Amour qui était actif en Moi et Je voulais leur rendre compréhensible que cette Force étaient la Force d’Ur qui a fait se lever tout ce qui est, et que cette Force agit dans un homme qui est en lui l'amour. Parce que le Père en tant que l'éternel Amour s’allie avec tout ce que l'Amour a formé et donc Il est Un avec celui-ci. La Force d’Ur s'unit à nouveau avec ce qui a eu son Origine dans Son Courant de Force, et ainsi l'homme qui est devenu amour n'est plus séparé de Lui. Et donc la Force se manifestera dans toute son Efficacité là où l'unification avec le Père a eu lieu, et l'homme qui est rempli de l'éternel Amour sera puissant, il pourra employer sa puissance et sa force et accomplir des choses qui sont en dehors des capacités humaines, il sera en mesure d'accomplir des Miracles, comme Moi qui disposais de cette Force et l'ai employée, pour montrer aux hommes la Force de l'Amour. Je voulais rendre visible aux hommes le Pouvoir de l'Amour, pour les stimuler à agir dans l'amour, pour les inciter à Me suivre et à entreprendre aussi l'unification avec le Père. Mais l'humanité n’y est pas arrivé parce que son esprit a été occulté par le désamour, et l'obscurité de l'esprit ne pouvait pas être éliminée sinon à travers une activité d'amour, parce que la Clarté spirituelle a pour condition le Rayonnement de la Force d'Amour de Dieu, mais dans celle-ci elle peut Se manifester seulement là où est exercé et perçu l'amour. La Clarté spirituelle cependant est Lumière, la Clarté spirituelle est Sagesse qui naît de l'Amour. Et ainsi Lumière et Force sont Un, la Sagesse et l’Amour ne sont pas concevable l'une sans l'autre, comme le Père n'est pas concevable sans le Fils, l'Amour comme Force génératrice et la Sagesse comme Rayonnement de celle-ci, comme Lumière qui ne fait plus se lever aucune obscurité. Et la Sagesse Divine devait remplir Mon Être lorsque Je marchais comme Homme sur la Terre, parce que la Force d'Amour coulait en toute la Plénitude dans Mon Enveloppe corporelle et la rendait capable d'accomplir des Miracles. Mais les hommes ne le saisissent pas tant qu’ils ne sont pas devenus eux-mêmes amour et capables de percevoir en eux la Force de l'amour. Ils peuvent établir le contact le plus étroit avec Dieu, leur Père d'Éternité, ils peuvent être Un avec leur Père céleste, l'éternel Amour, vraiment comme J'étais avec Lui, si seulement ils vivent dans l'amour et qu’ainsi ils s'adaptent à l'éternel Amour, la Force Ur, dont une fois ils ont eu leur Origine. Être dans le Rayonnement de l'éternel Amour est une incomparable béatitude, c’est être savant et puissant et recevoir ce Savoir et ce Pouvoir directement de Dieu, c’est ne percevoir aucune séparation avec le Père, dont l'Amour attire dans Son Royaume tout ce qui ne s'oppose pas à Lui. Cette béatitude est si irrésistible que l'homme mortel n'est pas en mesure de la supporter. Malgré cela il peut y tendre avec la conscience que le Père le prendra avec Lui dans le Royaume spirituel, lorsqu’il aura entrepris l'unification avec Lui sur la Terre. Mon Chemin de Vie sur la Terre devait rendre compréhensible aux hommes la Force de l'Amour, il devait leur apprendre à en saisir la signification, afin de prendre Exemple sur Mon Chemin de Vie et, comme Moi, choisir comme but de leur vie terrestre le Père, l'Éternel Amour. L'Unification avec Dieu a déjà eu lieu sur la Terre visiblement dans son effet pour les hommes qui étaient privés de n'importe quel amour et donc sans Lumière, c'est-à-dire ignorants. Je voulais leur venir en Aide et leur indiquer la voie pour sortir du noir de la nuit et entrer dans la claire Lumière du Jour. Je les ai instruits et leur ai donné le Commandement de l'amour, parce que Dieu était en Moi et donc aussi Sa Sagesse. J'étais Un avec Mon Père, cela est incompréhensible pour l'humanité. J'étais fusionné avec Lui dans l’éternité, parce qu'à l'éternel Amour il revient tout ce qui s'est transformé en amour.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet