Compare proclamation with translation

Other translations:

새 땅의 낙원. 빛과 어두움의 전투.

단지 선한 존재가 마지막 싸움에서 자신을 증명할 것이다. 왜냐면 그는 하나님과 직접 연결되어 있고 따라서 끝까지 저항할 수 있기 때문이다. 그러나 악한 존재는 하나님의 대적자에게 향하고, 그에 의해 붙잡힘을 받고 심연의 깊숙한 곳으로 끌려간다. 이런 일은 한 구원시대의 끝이자 동시에 새로운 구원시대의 시작이다. 이로써 자유롭지 않은 영적인 존재의 위를 향한 성장이 이 땅의 낙원에서 다시 시작되는 새로운 시대에서 계속이 된다.

마지막 전투에서 승리하게 될 선한 사람들은, 즉 하나님과 이웃 사랑 안에 선 사람들은 이제 깊은 평화가 있고, 슬픔과 슬픔이 사라지고 축복이 그 자리를 대신하는 이 땅의 삶이 주어지면서 그들이 인내하고 하나님께 충성한 보상을 받게 될 것이다. 그들은 그들의 혼이 조화를 이루며 전적으로 하나가 된 삶을 살고 서로에게 사랑을 베풀고, 그러므로 영원한 사랑으로써 그들 가운데 거하는 하나님으로부터 끊임없이 사랑을 받게 될 것이다.

그들은 더 이상 그들의 혼의 원수로부터 괴롭힘을 당할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 대적자와 그의 추종자들이 오랫동안 묶임을 받기 때문이다. 그러므로 대적자가 새 땅에서 하나님과 연결되어 사는 사람들에게 더 이상 어떤 영향력도 행사할 수 없다. 그들은 두려움과 의심을 전혀 알지 못한다. 왜냐면 그들의 사랑의 삶의 결과로써 그들이 빛 안에 지식 안에 섰기 때문이다. 이런 상태는 빛의 나라로 들어가는 일을 보장받는 온전한 상태이다. 그러나 그들에게 아직 이 땅에서 사는 시간이 주어진다. 왜냐면 그들이 새 땅에서 살게 될 새로운 인류의 조상들이 돼야 하기 때문이다.

선한 사람이 단지 새 땅의 주민이 될 수 있다. 왜냐면 그들이 물질에 대한 모든 집착을 포기했기 때문이다. 왜냐면 그들이 하나님을 깨닫고 가장 깊은 심장으로부터 하나님을 사랑하고 이로써 그들의 이 땅의 과제에 대해 그들의 최종적인 목표에 대해 알기 때문이다. 하나님은 이제 눈에 보이게 또는 보이지 않게 그들에게 다가 갈 수 있고, 말씀 안에서 항상 그들 가운데 거할 수 있고, 그들을 가르치고 그들의 영을 밝게 해줄 수 있다. 왜냐면 그들이 그들의 의지나 물질 지향적인 생각을 통해 하나님께 대적하지 않기 때문이다.

새 땅에 있는 사람들 사이에 이런 상태가 계속되는 동안에는, 그들이 하나님과의 긴밀하게 연합이 된 가운데 하나님 자신으로부터 힘과 축복을 얻는 동안에는, 새 땅은 축복받은 사람들이 살고 그들에게 고난과 위험이 없는 낙원이 유지가 될 것이다. 그러나 이런 상태는 오랜 시간이 지난 후 변화를 체험할 것이다. 그러면 물질이 하나님을 향한 사랑이 미지근한 사람들에게 다시 그의 매력을 발휘할 것이다. 그러면 사람들이 스스로 하나님의 대적자에게 자신들을 억압할 권리를 준다. 왜냐면 그들이 물질을 추구함으로써 물질 안에 묶여 있는 것에 집중하기 때문이다.

대적자는 이를 활용하고 사람들의 의지가 점점 더 물질에 집중하게 하나님을 멀리하게 하려고 노력한다. 왜냐면 사람이 동시에 두 가지를 추구할 수 없기 때문이다. 그는 항상 다른 것을 위해 한 가지를 포기해야만 하게 될 것이다. 여기에 사람들이 다시 그들의 심장이 물질에 연연하게 하고 하나님을 떠날 위험이 있다. 어두움과 빛의 싸움이 다시 시작이 된다. 하나님을 떠난 세력들이 사람들에 대한 권세를 얻기 위한 싸움을 시작한다. 그러나 빛의 존재들도 또한 사람들의 혼을 얻기 위해 싸운다. 사탄의 분노가 다시 명백해지고 다시 한 구원시대의 끝이 될 때까지 어떤 권세가 우위를 차지할지를 항상 인간 자신의 의지가 정하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Paradies der neuen Erde.... Kampf von Licht und Finsternis....

Nur das Gute bewähret sich im letzten Kampf, denn es steht in direkter Verbindung mit Gott und wird also Widerstand leisten können bis zum Ende. Das Böse aber neigt sich dem Gegner Gottes zu, wird von ihm erfaßt und in die Tiefen des Abgrundes hinabgezogen. Dies ist das Ende einer Erlösungsperiode und gleichzeitig der Anfang einer neuen, auf daß die Aufwärtsentwicklung des unfreien Geistigen seinen Fortgang nimmt in einer neuen Zeitepoche, die wieder mit dem Paradies auf Erden beginnt. Denn das Gute, das siegreich aus dem letzten Kampf hervorgehen wird, d.h., die Menschen, die in der Liebe zu Gott und zum Nächsten stehen, werden den Lohn ihrer Beharrlichkeit, ihrer Treue zu Gott, nun davontragen, indem ihnen ein Erdenleben in tiefstem Frieden beschieden ist, wo Leid und Kummer verbannt und Seligkeit an deren Stelle getreten ist. Sie werden in Harmonie ihrer Seelen ein Leben voller Eintracht führen, gegenseitig sich Liebe geben und daher ständig Liebe empfangen dürfen von Gott, Der als ewige Liebe mitten unter ihnen weilt. Sie können nicht mehr vom Feind ihrer Seelen bedrängt werden; denn dieser ist mit seinem Anhang gebannt auf lange Zeit, und also kann er keinen Einfluß mehr ausüben auf die Menschen, die Gott-verbunden leben auf der neuen Erde. Sie kennen keine Furcht, keinen Zweifel, denn sie stehen im Licht, im Wissen, als Folge ihres Liebelebens. Und dieser Zustand ist ein Zustand der Vollkommenheit, der auch das Eingehen in das Lichtreich sichert. Doch noch ist ihnen eine Zeit auf Erden gegeben, weil sie den Stamm bilden sollen für das neue Menschengeschlecht, das diese neue Erde beleben soll. Und es können nur gute Menschen die Bewohner der neuen Erde sein, denn sie haben jeglichen Hang zur Materie abgelegt, weil sie Gott erkannt haben und Ihn lieben aus tiefstem Herzen und folglich auch wissen um ihre Erdenaufgabe und ihr letztes Ziel. Ihnen kann Gott Sich nun nahen sichtbar und unsichtbar, Er kann im Wort ständig unter ihnen weilen, Er kann sie belehren und ihren Geist erhellen, denn sie setzen Ihm keinerlei Widerstand entgegen durch ihren Willen oder der Materie zugewandtes Denken. Und solange dieser Zustand unter den Menschen auf der neuen Erde ist, solange sie in inniger Gottverbundenheit sich Kraft und Seligkeit holen von Ihm Selbst, so lange wird es auch ein Paradies bleiben, wo selige Menschen wohnen, denen Leid und Not fernbleiben. Doch auch dieser Zustand wird eine Änderung erfahren, jedoch erst nach langer Zeit.... Dann wird die Materie wieder ihren Reiz ausüben auf die Menschen, die lauer werden in ihrer Liebe zu Gott.... Und dann geben die Menschen selbst dem Gegner Gottes das Recht, sie zu bedrängen, denn durch das Anstreben der Materie wenden sie sich selbst dem zu, der in der Materie gebunden ist. Und er nützet dies, er sucht den Willen der Menschen stets mehr und mehr der Materie zuzuwenden und von Gott abzudrängen. Denn beides zugleich kann der Mensch nicht anstreben.... Immer wird er das eine um des anderen willen aufgeben müssen, und darin liegt die Gefahr, daß die Menschen wieder ihr Herz an die Materie hangen und Gott verlassen. Und es beginnt wieder der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis.... es beginnt das Ringen der Gott abgewandten Kräfte um die Macht über die Menschen. Doch auch die Lichtwesen ringen um deren Seelen, jedoch immer wird der Wille des Menschen selbst entscheiden, welche Macht Oberhand gewinnt, bis wieder das Wüten des Satans offensichtlich wird und wieder das Ende einer Erlösungsperiode gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde