Compare proclamation with translation

Other translations:

삶의 형태. 활동. 섬김.

죽음의 밤에 하나님의 사랑은 더 이상 존재에게 효과를 나타내지 않는다. 다시 말해 존재의 하나님과의 간격이 존재가 하나님의 사랑에 대한 감각이 없게 만든다. 그러므로 그 상태는 극도로 고통스럽다. 존재가 하나님을 향한 의지를 가지고 다시 하나님을 추구할 때, 단지 이런 고통을 해결할 수 있다. 즉 줄일 수 있다. 그러면 존재는 다시 서서히 완전히 무기력한 상태에서 하나님의 사랑이 다시 존재에게 영향을 미칠 수 있는 생명의 상태로 돌아가기 시작한다.

존재가 절대로 하나님의 사랑 밖에 서있지 않지만, 존재 자신이 하나님의 사랑을 벗어나려고 시도하는 동안에는 하나님의 사랑이 존재에게 역사하지 않는다. 그러나 하나님은 계속해서 존재가 스스로 하나님의 사랑의 흐름의 영역 안으로 다시 들어가게 만들려고 한다. 존재가 처음에는 너무 의지가 없거나 또는 심지어 대적하는 의지를 가지고 있기 때문에 하나님이 존재의 의지를 완전히 실행할 수 없게 묶는다. 그러나 자유의지가 존재의 본래의 특성이기 때문에 존재는 이런 묶임을 받는 상태에서 벗어나려고 노력하고, 존재는 끝없이 긴 시간이 지난 후에 자신을 하나님의 뜻에 종속시킬 준비가 되었음을 선언한다. 그러므로 존재는 창조물의 근거가 되는 하나님이 정한 법에 따라 일할 준비가 되어 있음을 선언한다.

그러면 존재에게 해야 할 일이 부여되고, 존재는 느슨하게 된 겉형체를 받고, 이 형체 안에서 이제 하나님의 뜻에 합당한 일을 수행할 수 있게 된다. 존재는 이에 저항할 수 없다. 왜냐면 존재가 의무의 상태에 처해 있기 때문이다. 존재는 전적으로 하나님의 뜻 아래에 있지만 그러나 자신의 자원하는 의지를 통해 스스로 창조물의 한가운데에서 일할 과제를 수행할 권리를 얻었다. 이 과제는 항상 다른 창조물을 섬기는 일이 될 것이다. 그러나 모든 활동에 힘이 필요하고 또한 이 힘을 가지고 있기 때문에 존재가 스스로 다시 자신의 의지를 통해 하나님의 사랑의 힘을 받을 수 있게 만들고, 비록 존재 자신이 어두움 속에서 깨닫지 못할지라도 하나님의 사랑의 힘이 존재에게 역사할 수 있게 된다.

사랑의 힘의 유입이 존재에게 의미하는 바를 깨닫는 일은 존재가 자유의지를 가진 상태에서, 즉 존재가 자신의 자유의지를 올바르게 사용한다면, 이제 인간으로 육신을 입고 영의 어두움에서 벗어나 가장 밝은 빛으로 들어갈 수 있는 상태에서 비로소 가능하다. 존재의 위를 향한 성장은 하나님의 사랑의 힘이 역사할 수 있는 순간부터 가능하다. 역사하기 위한 조건은 우선 하나님께 대한 저항을 포기해야 한다. 하나님을 추구하기에는 존재가 너무 연약할지라도, 이런 의지가 없는 일은 더 이상 하나님을 향한 공개적인 저항이 아니고, 연약한 의지는 온전한 존재의 사랑으로 돌봄을 통해 치유될 수 있다. 이 땅의 사람들이 모든 연약하고 물질 안에 묶음을 받고 고통을 받는 영적인 존재들을 위해 기도하는 것처럼 온전한 존재는 쉬지 않고 연약한 존재가 하나님을 향한 생각을 하게 만들려고 시도한다.

존재가 섬길 준비가 되면, 존재는 연약한 의지를 극복하고 위로 그의 성장과정을 지속한다. 존재가 인간의 단계에서 자신의 자유의지로 사랑으로 섬긴다면, 하나님의 사랑의 힘이 그에게 온전히 효력을 발휘하게 된다. 그러면 사람이 죽음의 상태에서 생명의 상태로 들어가고 중단 없이 하나님의 힘을 받게 되고, 하나님과의 간격이 줄어들고, 사랑 안에서 끊임없이 활동하게 된다.

존재는 자신의 의지를 따라 자유롭게 자신을 의식하는 존재로 행한다. 그러나 하나님의 뜻대로 행할 것이다. 왜냐면 존재가 그 자체가 사랑인 하나님의 힘으로 넘쳐나기 때문에 그의 모든 성품이 사랑이어야만 하기 때문이다. 존재가 사랑이 되고, 하나님의 사랑의 힘에 자신을 닫지 않게 되는 일이 하나님의 사랑의 힘의 역사이다. 이런 상태는 생명의 상태이고, 하나님과 연합이 된 축복된 상태이다. 왜냐면 존재가 사랑의 힘을 최고의 행복으로 느끼고, 하나님의 임재와 끊임없는 활동을 향한 열망을 느끼기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'état de vie – l'activité – servir

Dans la nuit de la mort l'Amour de Dieu n'est plus efficace sur la substance animique, c'est-à-dire que son éloignement de Dieu rend l'être insensible pour Celui-ci et donc son état outre mesure atroce ne peut pas être suspendu, c'est-à-dire qu’il peut être atténué seulement lorsque l'être à travers sa volonté tend de nouveau à s'approcher de Dieu. Seulement alors il commence lentement à revenir de l'état de totale absence de Force vers celui de la Vie, dans lequel l'Amour de Dieu peut de nouveau agir sur la substance animique. Celle-ci n'est de toute façon jamais en dehors de l'Amour de Dieu, mais tant qu’elle-même cherche à s'esquiver de Son Amour, celui-ci est encore inefficace sur lui. Mais Il cherche toujours à l’inciter à s'inclure de nouveau dans l'Enceinte du Courant de l'Amour divin et vu qu’initialement il est sans volonté ou bien avec une volonté totalement opposée, Il lie cette volonté puisqu'il est totalement incapable de l'exécuter. Mais vu que la liberté de la volonté est la constitution primordiale de la substance animique, il cherche à fuir cet état lié et après des temps infiniment longs elle se déclare prête à se subordonner à la Volonté de Dieu et à être active selon Sa Loi qui est à la de base de la Création. Et alors il lui est assigné cette activité, il lui est concédé un enveloppe plus souple dans laquelle maintenant il peut exécuter ce qui correspond à la Volonté de Dieu. Il ne peut pas agir contre celle-ci, parce qu'il se trouve dans un état de contrainte, il est totalement soumis à la Volonté de Dieu, mais au travers de sa disponibilité volontaire il a conquis le droit de s'acquitter d'une tâche au milieu de la Création, qui sera toujours de servir vis-à-vis d'une autre Œuvre de Création. Mais vu qu’il a besoin de Force pour toute activité, maintenant il en dispose à travers sa volonté qui l'a rendu de nouveau réceptif pour la Force d'Amour de Dieu. Celle-ci peut devenir efficace sur la substance animique, même si elle-même ne le reconnaît pas dans son obscurité. Reconnaître ce que signifie pour la substance animique l'afflux de la Force d'Amour, lui est possible seulement dans son état de libre volonté, car maintenant incarné en tant qu’homme il peut sortir de l'obscurité de l'esprit et entrer dans une Lumière plus claire, s'il utilise bien sa volonté. Le développement vers le Haut de la substance animique est possible seulement dès l'instant où Dieu Lui-Même peut agir et cette efficacité demande d'abord le renoncement à la résistance contre Dieu. Même lorsque l'être est trop faible pour tendre vers Dieu, l'absence de volonté n'est plus de toute façon une résistance ouverte contre Dieu et la faiblesse de volonté peut être suspendue au travers de l'affectueuse providence de la substance animique parfaite qui cherche continuellement à tourner ses pensées vers Dieu, comme aussi à travers la prière des hommes sur la Terre pour tout ce qui est faible, pour le spirituel qui languit encore dans la matière. Si la substance animique est prête à servir, alors elle a dépassé sa faiblesse de volonté et procède dans son développement vers le Haut. Et si maintenant dans le stade comme homme servir dans l'amour est la conséquence de sa libre volonté, alors la Force d'Amour de Dieu devient pleinement efficace en lui, alors l'homme est sorti de l'état de mort et est entré dans l'état de Vie, il reçoit continuellement la Force de Dieu, il diminue la distance de Lui et est continuellement actif dans l'amour. Il agira en tant qu’être libre, conscient de lui-même selon sa volonté bien qu’il soit de toute façon soumis à la Volonté divine, parce que vu qu’il est compénétré de la Force de Dieu qui en soi est Amour, tout son être doit être amour et c’est l'effet de la divine Force d'Amour que l'être qui ne se ferme pas à Sa Force d'Amour devienne amour. Cela est l'état de Vie, d'union avec Dieu et de Béatitude, parce que l'être perçoit la Force d'Amour comme un bonheur sublime, comme la Proximité de Dieu et le désir pour une constante activité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet