Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 나라를 위해 일할 수 있는 능력.

사람이 자신을 위해 세운 영적인 목표가 높을 수록 그에게 더 많은 힘이 제공된다. 왜냐면 그는 이를 통해 하나님을 향한 자신의 뜻을 표현하기 때문이다. 영적인 추구를 하는 사람은 절대로 사랑이 없지 않을 것이다. 그러므로 힘과 은혜가 없지 않을 것이고, 그의 목표에도 도달할 수 있다. 왜냐면 사랑을 통해 모든 일을 할 수 있기 때문이다. 그에게 부족한 능력도 영적으로 성장하기 위해 필요하다면, 그에게 제공될 수 있다. 모든 연약함은 그에게서 사라질 것이고 그는 자신이 의도하는 일을 실행할 수 있고 제한이 없이 높은 곳으로 향할 수 있다. 왜냐면 사랑이 그의 힘이기 때문이다.

그러므로 사랑 안에서 사는 사람은 누구든지 무력감을 느낄 필요가 없다. 그러나 그에게 힘이 부족하지 않다면, 그에게 또한 지식이 부족하지 않고, 지식은 성장한 증거이다. 즉 영적인 성숙의 증거이다. 그러나 영적으로 성숙한 사람은 또한 빛이어야 하고 밝아야 한다. 빛이 어두움을 비춘다. 그러므로 모든 빛을 받는 존재는 또한 자신의 주변에 빛을 발산해야만 한다. 그는 절대로 빛을 숨길 수 없다. 그렇지 않으면 빛이 효과를 나타내지 못한다. 그러므로 빛을 받는 사람이 또한 하나님으로부터 온 지혜를 전해줘야만 한다. 다시 말해 그는 빛을 어두움 속으로 보내야 하고, 하나님의 지혜를 전하려는 충동을 느끼게 될 것이다. 그러나 그는 자신이 빛에 충분히 침투했다고 느낄 때 비로소 전하는 일을 할 것이다. 왜냐면 빛은 밝게 비추고 주변의 어두움에 빛을 비추는 속성이 있기 때문이다.

영적인 빛도 마찬가지이다. 진리에 합당한 지식은 자신이 이런 지식을 충만하게 받은 사람이 숨길 수 없다. 지식이 그를 충만하게 채워, 그가 자신을 열고, 빛이 흘러가게 한다. 그가 이렇게 하지 않는 동안에는 그가 아직 진리가 그를 생명력이 있게 할 정도로 하나님의 진리 안으로 깊이 들어가지 않은 것이다. 왜냐면 생명은 활동이고, 그가 끊임없이 활동한다면, 사랑의 힘이 나타나고, 그 자신이 생명력이 있게 되기 때문이다. 그는 이제 끊임없이 받고 주는 상태에 있고, 주는 일을 통해 부를 축적할 것이고 이런 축적된 부를 다시 굶주린 사람에게, 무지한 사람에게, 그들의 빛이 없는 상태를 그의 사랑이 벗어나게 해서 그가 제한이 없게 준다. 그러므로 가장 능력이 부족한 사람이 능력을 얻고, 빛을 전파하게 될 것이다. 그는 이렇게 하는 일을 할 수 있고 또한 원할 것이다. 왜냐면 그 자신이 빛을 받으면, 그는 사랑 안에 거해야만 하고 즉 거하기를 원해야만 하고 사랑이 그에게 힘을 주어 그가 또한 빛을 발산할 수 있기 때문이다.

사람이 영적인 존재를 더 많이 차지할수록 그는 더 적게 세상적인 자세를 갖게 될 것이고, 결국에는 충만하게 되어 비록 그가 아직 이 땅에 살지만, 단지 영의 나라에서만 살 정도가 될 것이다. 그러면 그는 자신을 채우는 빛을 자신의 주변에 절대적으로 발산해야만 한다. 왜냐면 그는 하나님의 영에 의해 인도를 받아 행하고 말할 것이기 때문이다. 그는 이 땅의 능력을 필요로 하지 않고 이제 자신 안에서 역사하는 하나님의 영을 통해 능력이 있게 될 것이다. 그러나 이런 일이 단지 오류에 빠진 혼에게 설명할 때, 밭이 좋은 씨를 받기 위해 가꾸어 져야 할 때 나타난다. 그러면 하나님의 영으로 충만한 사람은 인간의 성품이 일반적으로 이웃사람들에게 변하지 않고 머무는 가운데 하나님의 말씀을 설교함으로써 이웃 사람들에게 도움을 줄 수 있다는 것을 깨달을 때 자신을 표현할 것이다.

그러므로 하나님의 종은 능숙한 연사가 될 필요가 없고, 그 안에서 역사하는 하나님의 영이 말하는 일이 필요하고 성공할 것으로 여긴다면, 그는 말할 수 있고 또한 말할 것이다. 왜냐면 하나님의 영이 그를 인도하고, 그의 생각과 말과 행동을 인도하기 때문이다. 인간의 타고난 무능력은 장애가 되지 않고, 단지 영이 발산되는 순간에 능력으로 변모한다. 이로써 사람이 하나님의 나라를 위해 일할 수 있게 한다. 빛과 힘은 항상 자신을 표현하고 주장하기 원하고, 빛은 어두움을 꿰뚫기를 원하고, 힘은 연약한 사람들을 활기 있게 하고 강하게 해주기를 원한다. 빛과 힘이 역사하는 곳에서 인간의 성향은 장애물이 아니다.

그러나 빛은 지혜이고, 그러므로 하나님의 영의 발산이다. 힘은 하나님의 사랑의 발산이다. 인간이 사랑을 행하는 일을 통해 지혜에 도달하면, 그는 빛과 힘으로 충만하게 돼야만 한다. 그러므로 또한 빛과 힘을 자신의 주변으로 다시 발산할 수 있어야만 한다. 그러므로 영을 진지하게 추구하는 모든 사람은 자신이 가진 것과 사랑을 행한 결과로 얻은 것을 이웃 사람에게 줄 수 있다. 이런 일은 특히 마지막 때에 하나님이 사람들을 깨우고, 그들의 의지와 삶의 방식이 특별한 은혜를 얻게 해서 그들이 이 땅에서 더 빠르게 성장할 수 있게 한다. 왜냐면 그들이 그렇게 되기에 합당함을 보여주기 때문이다.

이런 사람들이 나중에 활동할 수 있도록 하나님으로부터 훈련을 받는다. 그들은 처음에는 하나님의 진리에 대해 가르침을 받고, 그들이 알게 되면, 그들은 하나님의 나라의 일을 위해 배치가 된다. 하나님은 또한 그들이 자신을 위해 일할 수 있게 능력을 갖추어 줄 것이고, 다가올 때 그들의 일에 필요한 모든 것을 그들에게 제공할 것이다. 하나님은 그들의 삶을 영적으로 살게 하고, 그들이 세상에 대한 욕망을 극복하도록 도울 것이고, 그들이 세상을 멀리하게 할 것이다. 이로써 그들이 방해받지 않고 높은 곳을 향해 추구할 수 있게 하여, 때가 되면 일할 수 있게 한다. 왜냐면 하나님이 택한 사람을 하나님은 가르치고, 가르친 사람은 자신을 위해 일해야 하기 때문이다. 그러므로 하나님은 일꾼으로 자신의 포도원에서 섬기기 원하는 모든 사람이 포도원 일을 할 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La faculté pour agir pour le Royaume de Dieu

Plus l'homme se fixe des buts spirituels élevés, plus la Force lui est transmise, parce qu'avec cela il exprime sa volonté qui est tournée vers Dieu. L'homme qui tend spirituellement, ne sera jamais sans amour et donc il ne sera jamais sans Force et sans Grâce. Et donc son but est aussi accessible, parce qu'à travers l'amour il peut tout. Les facultés qui lui manquent et dont il a besoin pour progresser spirituellement peuvent lui être transmises. Toute faiblesse disparaitra de lui et il pourra exécuter ce qu’il s’est fixé et il procédera continuellement vers le Haut. Parce que sa Force est dans l'amour. Et donc aucun homme qui vit dans l'amour ne doit se sentir sans Force. Mais s'il lui manque la Force, alors il lui manque aussi le savoir et le savoir est le signe du progrès, donc de la maturité spirituelle. Mais là où il existe un degré de maturité spirituelle, il doit aussi y avoir la Lumière et la clarté et la Lumière brillera dans les ténèbres. Donc chaque recevant de Lumière doit rayonner sa Lumière sur son ambiance, il ne peut jamais cacher la Lumière, autrement celle-ci perdrait son effet. Et donc le recevant de Lumière, de la Sagesse de Dieu, doit aussi donner la Lumière, c'est-à-dire que lui-même doit se sentir poussé à l'envoyer dans les ténèbres, à transmettre la Sagesse divine. Mais il le fera seulement lorsque lui-même se croit compénétré avec assez de Lumière, parce que celle-ci a la caractéristique de briller clairement et d'éclairer l'obscurité qui l’entoure. Donc même la Lumière spirituelle, le savoir qui correspond à la Vérité, ne pourra pas rester cachée d'un homme qui en est compénétrée. Elle le comblera tellement qu'il s'ouvrira et la laissera s'écouler. Il ne le fera pas tant que lui-même n'est pas encore assez compénétré de la Vérité divine pour le rendre vivant. Parce que Vie est activité et seulement lorsque l’homme est actif continuellement, la Force de l'amour se manifeste, lui-même devient vivant, maintenant il est dans un état constant pour recevoir et donner et à travers ce qu’il donne il augmente la richesse de ce qu’il reçoit et il le déverse de nouveau sur ceux qui languissent, sur les ignorants, dont l'état sans Lumière l’incite à développer son amour, de sorte qu’il donne sans restriction. Et donc lui-même n’est plus incapable il conquerra la faculté de répandre la Lumière ; il pourra le faire et il le voudra même, parce que si lui-même reçoit la Lumière, il doit être dans l'amour, donc la volonté et l'amour lui procurent la Force de sorte qu’il puisse laisser rayonner la Lumière.

Plus le spirituel prend possession d'un homme, moins il sera engagé du point de vue terrestre, jusqu'à ce qu’à la fin il soit si comblé qu'il vivra seulement dans le Règne spirituel, bien qu’il marche encore sur la Terre. Et alors il doit absolument rayonner sur son ambiance la Lumière qu’il a reçue, parce qu'il agira et parlera poussé par l'Esprit de Dieu ; il n'aura besoin d'aucune faculté terrestre, mais il deviendra capable à travers l'Esprit de Dieu qui maintenant agit en lui. Mais cela se manifeste toujours seulement lorsqu’il s’agit d’apporter des éclaircissements à des âmes errantes, lorsqu’il faut travailler un champ pour accueillir la bonne semence. L'homme rempli de l'Esprit de Dieu s'exprimera seulement lorsqu’il reconnaît qu’au prochain il peut être apporté de l'aide à travers l'annonce de la Parole divine, alors que l'être humain reste inchangé en face du prochain. Donc un domestique de Dieu ne doit pas nécessairement être un habile orateur, il pourra parler et il le fera, si l'Esprit de Dieu qui agit en lui le considère nécessaire et voit le succès, alors il guidera ses parole et ses actes. L’incapacité naturelle de l'homme n'est pas un obstacle, elle est transformée en capacité seulement dans les instants de rayonnement spirituel, pour que l'homme puisse être actif pour le Royaume de Dieu. Lumière et Force veulent toujours se manifester et s’affirmer, la Lumière veut compénétrer les ténèbres, la Force veut vivifier et fortifier le faible, et lorsque les deux agissent, les prédispositions humaines ne sont pas un empêchement. Mais la Lumière est Vérité, donc écoulement de l'Esprit divin, la Force est l'écoulement de l'Amour divin. Et lorsque l'homme à travers une activité d'amour est arrivé à la Sagesse, il doit être compénétré de la Lumière et de la Force et donc aussi être en mesure de faire de nouveau s'écouler les deux sur ce qui l’entoure. Et donc celui qui tend spirituellement avec sérieux sera aussi en mesure de donner au prochain ce qu’il possède lui-même, ce qu’il a reçu comme conséquence de son activité d'amour. Et cela particulièrement dans le dernier temps pour lequel Dieu réveillera des personnes dont la volonté et le chemin de vie leur ont procuré des Grâces extraordinaires, de sorte qu’elles puissent mûrir plus rapidement sur la Terre, parce qu'elles s'en montrent dignes. Ces hommes seront instruits par Dieu pour une activité future, avant d’être formés dans la Sagesse divine et lorsqu’ils seront dans le savoir, ils seront employés pour l'activité pour le Royaume de Dieu. Et Dieu les pourvoira aussi avec la faculté d'agir pour Lui. Il les pourvoira avec tout ce qui est nécessaire pour leur tâche dans le temps qui arrive. Il orientera spirituellement leur vie et il les aidera à dépasser leurs tendances terrestres ; il les éloignera de la Terre, pour qu'ils puissent tendre vers le Haut sans empêchement, pour ensuite pouvoir agir lorsque sera venu le temps. Parce que celui que Dieu élit, Il l'instruit et celui qu’Il instruit, doit aussi être actif pour Lui et donc Il rend capable chaque homme qui veut Le servir comme ouvrier dans Sa Vigne.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet