Compare proclamation with translation

Other translations:

하늘 나라의 양식. 위험에 처했을 때 받는 강하게 해주는 도움.

다가올 일을 앞두고 있는 가운데 모든 사람에게 위로와 힘이 필요하다. 너희가 믿음을 잃기를 원하지 않고, 세상적인 사건으로 영적 희생자가 되기를 원하지 않는다면, 너희는 위로와 힘이 없이는 견딜 수 없게 될 것이다. 하나님은 이 환난의 시기와 너희가 요구받는 일에 대해 알고, 또한 너희가 큰 위험에 처할 때, 너희의 의지가 연약하다는 것도 안다. 하나님은 이 때를 생각하고, 유일하게 모든 환난을 견딜 수 있는 힘을 줄 수 있는 하늘의 양식을 너희에게 보낸다.

하나님은 너희를 위해 너희가 양식을 받는다면, 너희를 강화시켜 주고, 너희를 위로해주고 격려해주고, 너희에게 육체적, 영적 힘을 가져다줄 양식을 제공한다. 이런 일이 너희에게 항상 구원이 될 것이다. 이런 양식을 먹는 사람은 자신이 연약해질 까봐 두려워 할 필요가 없다. 왜냐면 하나님 자신이 너희에게 주는 것은 그의 목적을 성취시켜야만 하기 때문이다. 하나님의 선물은 너희에게 진실로 새 힘이 되고, 너희를 쾌활하게 해야만 하고, 너희의 믿음을 깊게 해야만 하고, 너희가 흔들리지 않고 모든 것을 견딜 수 있게 해야만 한다. 그러므로 항상 하나님의 선물을 구하고, 하나님의 선물을 감사함으로 받으라.

하나님의 큰 사랑이 너희에게 선물을 제공한다. 하나님의 선물은 세상적인 것이 아니고, 위로부터 너희에게 주어지는, 하늘의 아버지 자신이 너희를 위해 준비한 것이고, 파괴될 수 없고 절대로 힘을 잃지 않는 하늘의 만나이고, 하나님의 살과 피이다. 왜냐면 하나님의 말씀이 하나님 자신이기 때문이다. 그러므로 말씀은 또한 최고의 효과를 나타내야만 하고, 세상의 것이 아주 도움이 된다 할지라도, 모든 세상의 것을 능가해야만 한다. 왜냐면 다른 어떤 선물도 하늘의 아버지가 자신의 자녀들에게 제공하는 것을 능가할 수 없기 때문이다.

하나님의 사랑이 이런 은사를 이 땅의 사람들에게 풍성하게 제공한다. 왜냐면 이런 은사가 혼을 강하게 하기 때문이다. 혼이 연약함을 벗어나게 되면, 모든 이 땅의 영향력이나 모든 세상의 위험이 의미가 없게 되거나 사라지게 되고, 이를 더 이상 두려워할 필요가 없게 된다. 왜냐면 혼이 모든 것을 극복하고, 하나님의 말씀을 통해 혼에게 주어지는 하나님의 힘이 혼을 지원하기 때문이다. 하나님의 아버지의 사랑은 항상 자신의 자녀들을 돌본다. 그러나 다가올 때에 특별히 많은 도움이 필요하다. 왜냐면 이 때가 많은 도움을 요구하고, 이 도움은 단지 하나님의 힘의 형태로 인간에게 주어질 수 있기 때문이다.

그러나 하나님 자신으로부터 양식을 받는 사람의 두려움과 연약함은 사라지게 될 것이다. 그는 자신이 받는 모든 과제를 성취하게 될 것이고, 하나님께 신실하게 머물고, 하나님을 섬길 수 있게 될 것이다. 그는 또한 세상을 다스리게 될 것이고, 세상에서 일어나는 일을 통해 자신의 혼을 위해 단지 유익을 얻을 것이다. 왜냐면 하나님이 자신의 백성을 버리지 않기 때문이다. 너희가 힘이 들고, 너희의 혼이 불안해 할 때, 이를 믿는 믿음이 너희에게 의지가 된다. 그러면 위험 가운데 하나님께 도피하라. 하나님의 말씀이 너희를 위로할 것이다. 하나님의 격려를 갈망하라. 하나님의 음성에 귀를 기울이라. 어떤 방식으로 하나님의 말씀이 너희에게 제공이 되든, 하나님의 말씀은 그의 효력을 절대로 잃지 않을 것이다. 왜냐면 하나님의 말씀은 하나님 자신으로부터 나오기 때문이다.

이런 은혜에 대해 감사하라. 하나님 아버지의 사랑과 끊임없이 너희를 돌보는 그의 보살핌에 대해 감사하라. 왜냐면 하나님이 이미 오래 전에 이 때를 준비했고, 자신의 말씀을 통해 자신을 알아볼 수 있게 했고, 이로써 사람들이 하나님의 도움에 대한 강한 믿음을 가지고 전적으로 의식하는 가운데 이 때를 맞이할 수 있게 했기 때문이다. 하나님의 말씀을 가진 사람은 이 땅에서 목숨을 잃게 될지라도 그의 생명은 안전하다. 왜냐면 그의 혼은 살아 있고, 영원히 죽음을 두려워할 필요가 없기 때문이다. 그러나 그의 이 땅의 목숨도 하나님의 손에 달려있고, 유일하게 하나님의 의지가 끝을 정한다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le Pain du Ciel – la fortification dans le temps de misère

Dans l’attente de ce qui se produira vous avez besoin de courage et de Force. Sans ceux-ci vous ne pourrez pas y arriver, si vous ne voulez pas perdre votre foi et tomber victime y compris spirituellement des événements terrestres. Dieu connait ce temps d'affliction et les exigences qui seront imposées, Il connait la faiblesse de votre volonté, lorsque vous êtes dans une grande misère. Et Il pense à ce temps en vous envoyant le Pain du Ciel, car seulement celui-ci peut vous donner la Force de ne pas faiblir dans chaque affliction. Il prépare pour vous une Nourriture qui vous fortifiera, qui vous procurera consolation et encouragement, Force corporelle et spirituelle et, si vous l'assumez elle sera toujours votre salut. Et celui qui mange ce Pain, ne doit pas craindre de devenir faible, parce que ce que Lui-Même vous apporte, doit aussi s'acquitter de son but, vous devez être revigorés et rafraîchis, vous devez faire revivre votre foi et la porter à une telle vigueur que vous pourrez supporter tout sans vaciller. Et donc demandez-Lui toujours Son Don et accueillez-le avec gratitude. C’est Son très grand Amour qui vous l'offre, ce n'est pas un Don terrestre, mais il vous arrive d'en haut, le Père céleste Lui-Même le prépare pour vous, c’est une Manne céleste qui est indestructible et ne perd jamais en Force. C’est Sa Chair et Son Sang, parce qu'Il est Lui-Même dans Sa Parole et donc cela doit aussi être de la plus grande efficacité, cela doit dépasser tout ce qui est terrestre pour autant que cela soit encore salutaire, parce que ce que le Père céleste offre à Ses fils, ne peut être dépassé par aucun autre Don. L'Amour divin pourvoit les hommes sur la Terre d’une manière ultra abondante avec ce Don, parce qu'il fortifie l'âme et lorsque celle-ci perd sa faiblesse, chaque influence terrestre, chaque danger terrestre, est insignifiant ou caduc. Ils ne sont plus à craindre, parce que l'âme vainc tout, parce que la Force de Dieu qui lui arrive à travers la Parole divine la soutient. Dieu et l'Amour du Père pourvoient constamment Ses fils, et très particulièrement dans le temps qui arrive, parce que ce temps demande beaucoup d'Assistance et parce que celle-ci peut être concédée à l'homme seulement sous la forme de l'apport de la Force divine. Mais celui qui est nourri par Dieu Lui-Même, sa peur et sa faiblesse seront suspendues, il sera à la hauteur de chaque tâche qui lui est maintenant imposée, il restera fidèle à Dieu et il pourra Le servir et affrontera même le monde, il tirera de l'utilité des événements terrestres seulement pour son âme, parce que Dieu n'abandonne pas les Siens et cette foi doit être votre soutien lorsque le chemin vous semble difficile et que votre âme est dans la crainte. Alors réfugiez-vous en Lui dans la misère et Sa Parole vous consolera. Désirez Son Encouragement et écoutez Sa Voix ; quelle que soit la manière dont vous est offerte Sa Parole, elle ne manquera jamais son effet, parce qu'elle provient de Dieu Lui-Même. Et vous soyez reconnaissants pour cette Grâce, pour Son Amour Paternel, pour Sa Providence avec laquelle il vous assiste constamment. Parce qu'Il a préparé ce temps déjà depuis longtemps et Il s'est rendu reconnaissable à travers l'Apport de Sa Parole, pour que les hommes puissent aller à Sa rencontre conscients de ce temps avec une forte foi dans Son Aide. Et celui qui a Sa Parole, sa vie est assurée, bien qu’il la perde du point de vue terrestre, parce que son âme vit et n'a pas besoin dans l’éternité de craindre la mort. Car même sa vie terrestre est dans la Main de Dieu et uniquement Sa Volonté détermine la fin.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet