Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 말씀 안에서 자신을 나타낸다.

인류의 영적인 위험이 하나님의 역사를 요구하게 되면, 하나님의 역사는 깨닫지 못하게 될 수 없게 나타난다. 하나님은 사랑의 하나님 이고, 자신이 자유한 생명을 준 피조물로부터 영원히 분리되지 않고, 피조물이 자유한 생명을 올바르게 사용하면, 피조물은 최고의 자유와 온전함에 도달한다. 그러나 피조물들이 이런 자유로운 생명을 잃을 위험에 빠지면, 그들이 그들에게 완전하게 자유가 없게 되는 일을 의미하는 상태에 빠지면, 하나님 자신이 분명하게 이에 대항하여 그들에게 나선다. 그러나 단지 선한 의지를 가진 사람들이 알아볼 수 있다. 하나님은 자유의지를 침해하지 않고, 그럴지라도 사람의 의지가 깨어나게 해주려고 시도한다. 그러므로 어떤 사람들은 하나님을 알아볼 수 있지만 대부분의 사람들은 하나님을 알아보지 못하는 상태로 머물 것이다. 왜냐면 그들에게 하나님을 깨달으려는 의지가 없기 때문이다.

하나님은 자신의 피조물들의 의지의 연약함이 그들이 영적인 문제에 빠지게 하면, 자신의 피조물을 운명에 맡겨두지 않는다. 그러나 모든 각각의 사람이 자신의 의지에 따라 미래의 삶을 세워 나간다. 미래의 삶은 가장 큰 자유와 가장 큰 축복 가운데 사는 삶이 될 수 있고, 또한 오히려 죽음이라고 부를 수 있는, 속박과 가장 큰 고통 속에서 사는 삶이 될 수 있다. 이런 삶을 하나님은 피하게 해주기를 원하고, 아직 사람의 생각을 바꿀 가능성이 있는 모든 곳에서 하나님의 사랑이 나타난다. 하나님의 사랑은 사람의 성장 정도와 성숙한 정도에 따라 가장 다양한 방법으로 나타난다.

영원한 신성은 자신을 나타낸다. 그러나 이런 나타남이 더 이상 믿도록 강요하는 일을 의미하지 않는 단지 깊은 믿음을 가진 사람에게 일어난다. 그럴지라도 믿음이 연약한 곳에서 영원한 신성이 느낄 수 있게 자신을 나타낸다. 사람이 이를 어떻게 활용할지는 사람 자신에게 달려 있다. 그는 하나님의 사랑이 단지 어떤 피조물도 혼의 위험에 빠지지 않게 한다는 것을 믿으면 된다. 그러면 그에게 하나님의 다양한 활동을 설명할 수 있게 될 것이고, 모든 특별하게 나타나는 일이 그에게 의미가 있게 될 것이다. 즉 하나님은 자신이 특별한 방법으로 사람들에게 전해주는 말씀 안에서 사람들에게 자신을 깨달을 수 있게 한다. 이런 일은 그에게 항상 반복해서 설명해줘야만 하는 아주 큰 의미가 있는 일이다.

하나님은 사람들에게 가장 충만한 진리를 말한다. 그러나 인간이 하나님의 신적인 말씀에 절대로 만족하지 않고, 자신의 주도로 말씀을 보완하려고 노력했고, 그의 결과 원래 하나님이 준 순수한 말씀이 인간의 말이 관철되게 되었고, 실제 최선을 다한다는 생각으로 추가했지만 항상 하나님의 말씀의 순수성을 손상시켰다. 영적으로 깨우침을 받지 못한 사람들은 하나님의 순수한 말씀과 추가적인 인간의 역사를 분리시킬 수 없다. 그러므로 그들이 선명하지 못한 것을 설명하고, 잘못된 가르침을 반박하고, 모순이 발견되면, 하나님의 거룩한 말씀에서 벗겨내는 우선적인 과제를 맡은 깨우침을 받은 사람의 지원을 받지 않는다면, 손상된 말씀은 그들에게 항상 위험을 의미한다.

왜냐면 영원한 진리 자체인 하나님은 오류와 거짓을 좋아 하지 않기 때문이다. 하나님은 항상 또 다시 진리를 제자리에 두기위해 시도하고, 항상 또 다시 하나님을 섬기기 위해 자원하여 자신을 드리는 이 땅의 사람들에게 순수한 진리를 제공하고, 아직 설명되지 않았거나, 서로 다른 의견을 불러 일으키는 질문에 대해 이해할 수 있고 참을성 있게 설명한다. 그는 자신 대신에 진리를 전파하기 위해 필요한 곳에서 말하도록 그들을 양육한다. 이로써 그는 자신을 분명하게 나타낸다. 왜냐면 그는 자신의 사랑과 자신의 역사와 자신의 지혜를 깨닫게 해주는 작품을 볼 수 있게 생성시키기 때문이다. 그는 이런 작품에 사람들이 접근할 수 있게 하여, 이를 통해 그들에게 은혜 위에 은혜를 준다.

그러나 인간의 의지는 자유롭게 머물고, 하나님의 진리를 진리로 깨닫도록 강요받지 않는다. 그러나 그가 사랑으로 자신에게 제공된 것을 영접할 때, 그는 이를 통해 단지 은혜와 축복을 얻는다. 사람의 의지가 결정하고, 하나님의 의지가 결정하지 않는다. 결과적으로 인간의 의지가 그의 미래의 상태를 정하고, 영원 가운데 자신의 삶을 정한다. 이런 삶이 그에게 행복한 삶이든 영적인 죽음이든 하나님의 뜻이 인간의 성장과정과 성숙하게 된 정도를 정하는 것이 아니라 유일하게 단지 인간의 의지가 정한다. 하나님의 뜻이 실제 영적인 성장에 유리한 모든 가능성 가까이로 인도하다. 그러나 사람이 스스로 자유의지로 이런 가능성들을 활용해야만 한다. 그는 절대로 활용하도록 강요받지 않고, 그가 자신을 인도하게 한다면, 단지 아버지의 사랑으로 인도받는다.

사람이 하나님의 말씀을 받아들임으로써 성숙하게 될 수 있는 특별한 기회가 사람에게 주어진다. 그러므로 이런 일은 하나님의 은혜의 선물이고, 그가 이런 은혜의 선물을 활용한다면, 그는 가장 큰 성공을 할 수 있다. 그러므로 하나님의 은혜가 역사하려면, 먼저 의지가 다시 활성화 돼야만 한다. 이런 의지가 자극을 받도록, 하나님은 사람이 이성적인 사고를 하지 않고, 하나님의 뜻을 알려주고, 사람들이 하나님의 뜻대로 삶을 살 수 있도록 도와주는 영적인 지혜들을 기록하게 하면서, 일상과는 다른 방식으로 사람들에게 특별한 방식으로 자신을 계시한다.

사람들의 믿음에 따라 사람들은 이제 이런 계시를 통해 축복을 받게 될 것이고, 특히 종말의 때에 이런 하나님의 말씀이 유일하게 사람들에게 힘과 위로를 주고, 하나님이 그들 가운데 함께 한다는 확실한 증거를 줄 것이다. 그러므로 하나님 자신이 자신의 말씀을 통해 자신을 볼 수 있게 나타내고, 하나님의 영에 의해 깨우침을 받은 사람들이 들을 수 있게 말한다. 왜냐면 그들이 하나님을 사랑하고, 진리를 갈망하고, 하나님의 역사를 가능하게 여기기 때문이고, 그들이 침묵하는 가운데 내면에 귀를 기울이고, 하나님의 은혜를 받을 것이고, 하나님의 축복에 동참할 것이기 때문이다. 왜냐면 자유의지가 영접하기로 결정했고, 따라서 하나님의 은혜가 역사하도록 허용했기 때문이다. 이런 사람들이 하나님의 나라를 얻고, 죽음 후에 빛의 나라에 들어가 쉬지 않고 일하는 것을 의미하는, 하나님 가까이에서 헤아릴 수 없게 축복된 영원한 생명으로 들어간다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dios se manifiesta en la Palabra...

La obra de Dios sale a la luz de manera inequívoca en cuanto la necesidad espiritual de la humanidad lo requiere. Dios es un Dios de amor, no se separa nunca de Sus criaturas, a las que ha dado una vida libre, que si la usan correctamente les otorga la más alta libertad y perfección. Pero tan pronto como amenazan con perder esta vida libre, tan pronto como llegan a un estado que significa hundirse para ellos en una completa servidumbre, Dios Mismo se le pone en su camino obviamente, pero solo reconocible para aquellos que son de buena voluntad... pero no toca la libertad de voluntad, sino que trata de despertar la voluntad... Y así Dios será reconocible para algunas personas, pero permanecerá desconocido para la mayoría porque carecen de voluntad para hacerlo.

Dios no abandona a Sus criaturas a su suerte tan pronto como la debilidad de la voluntad las ha llevado a la angustia espiritual, sin embargo, cada ser humano individual es formador de su vida futura, según su voluntad. Puede ser una vida en la más plena libertad y en la más alta dicha, así como una vida que más bien puede llamarse muerte, en servidumbre y en el mayor de los tormentos. Este último el amor de Dios quisiera apartarlo, y por eso aparece donde todavía hay posibilidad, para cambiar la mente de una persona. Y se expresa en las formas más variadas, según el grado de desarrollo y la madurez del ser humano.

La Divinidad eterna se manifiesta, pero solo con persona profundamente creyentes para quienes esta apariencia ya no significa ninguna compulsión a creer... Sin embargo, también se expresa notablemente donde la fe es débil, y depende de la persona misma cómo evalúa esto... Sólo necesita creer que el amor de Dios no deja a ninguna criatura necesitada de alma, entonces las diversas maneras de obrar de Dios le será explicable, y entonces cada fenómeno extraordinaria gana en importancia. Y así Él también se da a conocer en la Palabra que Él Mismo transmite a la gente de una manera extraordinaria... Este es un proceso de transcendental importancia que tiene que ser explicado una y otra vez.

Dios habla a los hombres, y con toda la verdad... Pero el hombre nunca se ha contentado con Su Palabra divina, sino que ha tratado de complementarla por su propia cuenta, y el resultado de esto fue que la pura Palabra de Dios, como originalmente fue dado por Él, se entremezcla con palabras humanas, que probablemente fueron añadidas en el mejor sentido, pero siempre perjudicaron la pureza de la Palabra divina. Las personas que no son de espíritu iluminado no son capaces de separar la pura Palabra de Dios de la obra humana adicional, y por lo tanto siempre significa un peligro para ellas si no son asistidas por personas iluminadas, cuya primer tarea consiste en aclarar ambigüedades, para refutar enseñanzas erróneas y poner afuera la pura palabra divina si surgen contradicciones.

Porque Dios, como la verdad eterna Misma, no se complace en el error y la mentira, y una y otra vez busca poner la verdad en su lugar. Y una y otra vez transmite la verdad pura a los hombres terrenales dispuestos que voluntariamente se ofrecen a servirle; Él da información comprensible y pacientemente sobre cuestiones que aún no se han aclarado o que dan lugar a opiniones diferentes. Él instruye a esos siervos para que hablen en Su lugar donde se requiere difundir la verdad. Entonces se expresa de manera evidentemente, porque deja surgir visiblemente una obra, que da a conocer Su amor, Su obra y Su sabiduría... Él hace accesible esta obra a los hombres y por medio de ella les da gracias sobre gracias...

Pero la voluntad del hombre permanece libre, no está obligado a reconocer esta verdad divina como tal; sin embargo, sólo obtiene gracia y bendición de ella, si acepta con fe lo que se le ofrece con amor. Su voluntad es decisiva, pero no la voluntad de Dios... por consiguiente, la voluntad de la persona también determina su condición futura, su vida en la eternidad... si esta es una vida feliz o una muerte espiritual para él... la voluntad de Dios jamás es decisiva para el curso del desarrollo y el grado de madurez del hombre, sino únicamente la voluntad del hombre. La voluntad divina ciertamente le acerca todas las posibilidades que son favorables para el progreso espiritual, pero el ser humano debe evaluarlas por sí mismo por su propia voluntad, de ninguna manera está obligado a hacerlo, sino solo guiado en el amor paternal en cuanto se deja guiar.

Se ofrece al hombre una extraordinaria oportunidad para madurar en la aceptación de la Palabra divina, por lo que se trata de un don de la gracia de Dios, que le puede reportar el mayor éxito si lo utilizo. Así que la voluntad primero debe volver a ser activa si la gracia de Dios ha de tener un efecto sobre él. Y para que esta voluntad sea estimulada, Dios hace una aparición extraordinaria revelándose a las personas de una manera que se desvía de lo cotidiano... eliminando el pensamiento intelectual de una persona y sin embargo poner por escrito sabiduría espiritual que da a conocer la voluntad de Dios que debe ayudar a los hombres a llevar una forma de vida conforme a Su voluntad.

Dependiendo del nivel de creencia, el hombre ahora obtendrá bendiciones de estas proclamaciones, y esto especialmente en el último tiempo, cuando esta Palabra divina sola dará a los hombres fuerza y consuelo y será una prueba segura de la permanencia divina entre los hombres. Y así Dios se hace visible a través de Su Palabra, Él les habla, audiblemente por todos, a quienes Su Espíritu ilumina, porque Le aman, Exigen la verdad y también considerarán posible Su obra porque escucharán interiormente en silencia, y se les permitirá recibir la gracia de Dios y participarán de Sus bendiciones, porque el libre albedrío decide aceptar y así permite la eficacia de la gracia divina. Y estos son los que adquieren para sí el reino de Dios, que después de la muerte entran en el reino de luz, a la vida eterna, lo que significa actividad constante y dicha inimaginable en la cercanía de Dios...

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise