Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅과 저세상에서 진리를 구하는 모든 요청은 응답을 받는다.

진리를 구하는 존재가 저세상이나 이 땅에서 하는 질문이 항상 영적인 가르침을 주게 한다. 이런 가르침이 생각을 전달하는 일을 통해 질문자에게 직접 주어진다. 그러나 하나님의 사명을 받아 하나님의 말씀을 선포하는 사람도 자신의 사명을 수행하도록 영적인 가르침을 듣는다. 결과적으로 그는 논쟁의 대상이 되는 질문에 대해 자신의 영적인 내용이 아니라, 하나님으로부터 받은 진리로써 모든 선명한 답을 할 수 있다. 그러나 세상은 많은 의문을 제기할 것이고, 이의를 통해 하나님 말씀에 대한 신뢰를 흔들기 원할 것이다. 세상은 잘못된 견해를 가지고 또한 오류를 전파하고, 사람들을 의심에 빠지게 할 것이다.

모든 오류를 반박해야 하고, 모든 영적인 질문을 명확히 해명해야 하고, 진리를 위해 싸워야 한다. 이런 일은 하나님의 큰 사랑으로 하나님 자신으로부터 변개되지 않은 상태로 사람들에게 주어진 하나님의 말씀을 알려주는 일을 통해 단지 가능하다. 모든 지식에 굶주린 사람은 완전히 만족하게 될 것이고, 저세상에서 모든 빛을 요구하는 존재에게, 이런 존재가 이 땅과 저세상의 무지한 존재들에게 도움을 주고, 가르치는 영적 일과 단지 연관이 되어 있다면, 빛이 주어질 것이다.

왜냐면 영적인 위험이 크기 때문이고, 이 땅에서 올바른 지식과 깨달음을 단지 아주 적게 찾아볼 수 있고, 모든 인류가 어두움 속에서 살고, 인류에게 순수한 진리에 대한 지식이 없기 때문이다. 그러므로 거짓과 오류에 맞서 싸우는 일은 어렵다. 왜냐면 사람들에게 진리를 향한 갈망이 없기 때문이다. 그러나 이런 갈망이 있다면, 사람은 또한 올바른 지식을 얻게 될 것이다. 이를 위해 그를 가르쳐야 할 사람 자신이 진리 안에 서야 하고, 그가 진리를 전하기 위해 하나님과의 긴밀한 연합을 통해 진리를 받아드릴 수 있어야 한다. 그러므로 하나님은 이런 직분을 위해 자신을 드리는 모든 사람을 축복하고, 모든 질문에 답을 해주고, 끊임없이 가르치고, 가르치는 일을 행하기 원하는 사람의 생각을 인도한다.

또한 저세상에서 빛과 지식을 구하는 모든 요구는 성취된다. 왜냐면 저세상에서도 너무 많은 혼들이 그들의 어둡고 무지의 상태에서, 그로 인해 완전한 무기력 상태에서 구원을 받아야만 하기 때문이다. 그러므로 이런 존재들은 아직 알고 있는 존재의 도움에 아주 많이 의존하고 있다. 왜냐면 그들이 혼자서는 자유롭게 될 수 없고, 단지 사랑을 행하는 일이 그들을 수월하게 해주고, 사랑을 행하기 위해 먼저 지식과 빛이 필요하기 때문이다. 그러나 그들이 이웃 사람을 행복하게 하고, 그들을 구원하기 원할 때, 그들에게 지식과 빛이 제공된다.

하나님은 진리이고, 하나님의 목표는 항상 모든 영적인 존재를 진리로, 올바른 깨달음으로 인도하는 일이고, 진리와 지식을 올바르게 구하는 요청을 절대로 성취시키지 않고 놔두지 않을 것이다. 하나님은 이 땅과 저세상에서 순수한 진리를 갈망하고, 사랑을 행하기 원하는 모든 존재에게 순수한 진리를 전하는 자신의 종들에게 항상 지시를 해준다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erfüllung jeder Bitte um Wahrheit auf Erden und im Jenseits....

Den Anlaß zu geistigen Belehrungen geben immer Fragen, die von Wahrheit-verlangenden Wesen gestellt werden, sei es im Jenseits oder auf Erden. Es geht diese Belehrung auch direkt durch gedankliche Übertragung den Fragenden zu, doch zur Bestätigung dessen vernimmt sie auch, der im Auftrag-Gottes-Sein Wort-verkünden-soll. Und er kann folglich die strittige Frage mit aller Klarheit beantworten, nicht als sein Geistesgut, sondern als von Gott empfangene Wahrheit. Denn die Welt wird viele Fragen aufwerfen, sie wird durch Einwände die Glaubwürdigkeit des Gotteswortes erschüttern wollen, sie wird durch irrige Auffassung auch Irrtum verbreiten und die Menschen in Zweifel stürzen. Es soll jeglicher Irrtum widerlegt werden, jegliche geistige Frage aufgeklärt und für die Wahrheit gestritten werden, was nur möglich ist unter Hinweis auf das Wort Gottes, das unverbildet den Menschen zugeleitet wird durch Gottes große Liebe von Ihm Selbst. Jeder wissenshungrige Mensch wird vollauf gesättigt werden, und jedes Licht-verlangende Wesen im Jenseits wird dem Licht zugeführt, so nur die geistige Tätigkeit damit verbunden ist, helfend und aufklärend auf die Unwissenden einzuwirken auf Erden und im Jenseits. Denn die geistige Not ist groß, auf Erden ist das rechte Wissen und die Erkenntnis nur sehr wenig zu finden, die gesamte Menschheit wandelt in der Finsternis, ihr mangelt jegliches Wissen um die reine Wahrheit, und darum ist auch der Kampf gegen Lüge und Irrtum schwer und oft erfolglos, weil den Menschen auch das Verlangen nach Wahrheit mangelt. Sowie aber dieses vorhanden ist, wird der Mensch auch eingeführt und ihm das rechte Wissen unterbreitet. Dieses aber erfordert, daß der Ihn-belehren-Sollende selbst in der Wahrheit steht, daß er durch innige Gottverbundenheit diese entgegennehmen kann, um sie weiterzuverbreiten. Und Gott segnet darum jeden, der sich für dieses Amt Ihm zur Verfügung stellt; Er gibt auf jede Frage Antwort, Er belehret unentwegt und lenket die Gedanken dessen recht, der lehrend tätig sein will. Und auch im Jenseits wird jede Bitte um Licht und Wissen erfüllt, denn auch dort sind unzählige Seelen zu erlösen aus ihrem finsteren Zustand, dem Zustand der Unkenntnis und dadurch auch völliger Kraftlosigkeit, so daß diese Wesen noch viel mehr auf die Unterstützung wissender Wesen angewiesen sind, weil sie sich allein nicht befreien können, weil ihnen nur durch Liebeswirken Erleichterung wird und dieses Liebeswirken wieder erst Wissen und Licht bedingt, das aber den Wesen zugeführt wird, die damit andere wieder beglücken und erlösen wollen. Gott ist die Wahrheit, und stets wird Sein Ziel sein, alles Geistige in die Wahrheit, in das rechte Erkennen zu leiten, und niemals wird eine Bitte um Wahrheit, um Wissen in der rechten Form, unerfüllt bleiben. Und ständig weiset Gott Seine Diener an, auf Erden und im Jenseits, die reine Wahrheit auszuteilen einem jeden, der danach verlangt und liebetätig sein will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde