Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원의 일꾼에 대항하는 싸움.

누구든지 나를 고백하는 사람에게 나는 나의 모든 사랑을 주고, 모든 육체와 혼의 위험 가운데 그를 돌본다. 나는 나를 찾는 사람들이 나를 찾게 하고, 나를 섬기기 원하는 사람을 나의 포도원의 일꾼으로 받아들인다. 나는 그들에게 올바른 일을 부여하고, 그들의 생각과 행동에 지속적인 조언자로 머물고, 그들이 열심히 일하도록 자극하고, 그들에게 언제든지 이 일을 수행할 힘을 준다.

왜냐면 이 일은 지체할 수 없는 긴급한 일이고, 수많은 오류에 빠진 혼들에게 사랑을 행하는 일이기 때문이다. 이 일은 혼이 말할 수 없는 고통을 피할 수 있게 하는 일이고, 따라서 주저 없이 수행되어야 하고, 자원하여 일하는 사람이 필요한 일이다. 그러므로 나는 섬기기 위해 자신을 나에게 드리는 사람들을 축복하고, 그들이 절대로 이 땅이든 영의 나라이든 대적하는 세력의 역사에 희생이 되게 하지 않는다. 그러나 대적자의 역사는 자원하는 이 땅의 나의 일꾼들의 활동에서 막는 모든 일이고, 그들이 나를 위해 하는 일을 하지 못하게 하거나, 그들을 이 일에 합당하지 못하게 만드는 일이다.

적대적인 일은 또한 나를 믿는 믿음을 흔들고 내 사랑을 믿는 믿음을 약화시키고자 하는 모든 노력이고, 내 작업이 분명히 드러나는 곳에서 나와의 관계를 부정하고 싶어한다. 내 말, 내 일, 내 의지를 비판할 자격이 있다고 느끼는 내 투사라고 믿는 사람들이 나를 대적하는 조용한 싸움이다. 나는 주님이고 나를 결정하는 어떤 의지에도 종속되지 않으므로 책임을 지지 않고 자유롭게 일할 수 있다.

그러나 너희 사람들은 나의 명백한 역사를 의심하고, 믿을 수 없는 것으로 여기는 일이 정당하다고 느낀다. 이로써 너희는 최선의 의지로, 어린아이 같은 사랑과 순종으로 나에게 다가오는 사람들의 심장 안에 의심과 불신의 씨를 뿌리려고 시도한다. 너희는 너희가 나의 포도원에서 일할 수 있도록 자신을 위해 요청하는 능력을 그들이 요청하지 못하게 한다. 나의 영이 직분을 부여한 사람이 유일하게 자신의 직분을 올바르게 수행할 수 있다. (1943년 10월 19일) 그러므로 그런 사람들의 행동이 내 의지에 반하는 것이라는 너희의 염려는 근거가 없다. 너희는 경직된 가르침에서 벗어나, 기록된 말씀 안에서 영을 구하라. 내가 이 일을 너희에게 도와주는 것에 대해 나에게 감사하라. 나에게 속한 사람들을 방해하지 말라. 그들은 나의 가르침을 무조건 따르고, 나 자신이 그에게 말하게 한다.

내가 너희에게 내 뜻을 계시해주는 형식을 문제 삼지 말고, 내가 거의 생명이 없는 상태에서 너희가 벗어나게 하려고 노력하는 일을 기뻐하라. 너희가 자원하여 나의 사랑과 보살핌에 너희를 맡긴다면, 너희가 너희 안에서 느낄 수 있는 생명력이 있는 말씀을 내가 너희에게 전해주는 일을 기뻐하라. 나는 단지 인류에게 도움을 주려고 노력한다. 왜냐면 인류가 대적자의 권세에 복종하고, 나의 도움이 없이는 더 이상 일어설 수 없기 때문이다. 너희는 내가 유일하게 너희에게 필요한 것이 무엇인지 알지 못한다고 믿느냐? 너희는 나를 갈망하는 혼이 나의 보호를 요구할 때, 나의 보호를 누리지 못한다고 믿느냐? 너희는 그런 혼이 내 포도원의 일꾼으로서 적합하지 않다고 믿느냐?

너희는 가까운 종말을 알려줘야만 하게 영적으로 침체된 것을 깨닫지 못하느냐? 나의 말씀의 진실성을 의심하게 만드는 것이 나의 전능함과 지혜와 사랑을 믿는 믿음이 부족함이 아니라고 믿느냐? 너희가 왜 대적자에게 큰 힘을 제공하느냐? 너희는 왜 내가 대적자가 내 이름을 사용하는 일을 봐주고 있다고 믿느냐?

“거짓 그리스도와 거짓 선지자가 일어날 것이다 “ 너희가 활용하는 이 말씀은 너희가 완전히 잘못 해석한 말씀이다. 사람이 나를 물리치려고 노력하고, 세상에 구원을 주겠다고 약속하는 사람들로 대체하기를 원하게 될 것이다. 사람이 나의 가르침을 쓸모 없게 만들기 원할 것이고, 선지자들이 올 것이고, 새로운 시대를 선포할 것이다. 이 시대는 내 이름을 더 이상 인정하지 않는 시대이고, 사람이 완전히 다른 조건 아래 삶을 살아야 하는 시대이고, 사람이 나의 사랑의 가르침을 없애기 원하는 시대이고, 사람들 가운데 다른 가르침을 나타나는 시대이다. 이런 사람들은 나의 사랑의 가르침을 무너트리기 원하고, 그러므로 그들에게 그들의 혼을 구원해주기 원했던 분 위에 그들 자신과 그들의 가르침을 세우는 사람들이다.

그러나 나를 위해 증거하는 사람들은 그들과 공통점이 없으며, 그들은 나의 추종자이고, 대적자가 그들에 대한 권세를 얻을 수 없는 이 땅의 나의 대리자들이다. 그들은 나와 함께 나를 위해 싸운다. 이 싸움은 나를 대항하여, 나의 가르침에 대항하여 일어나게 될 싸움이다. 나는 이런 싸움을 활용하여 나에게 속한 사람들을 강하게 하고, 그들이 아버지의 친밀한 임재를 느끼게 하고, 그들을 멸망시키기 원하는 세상에서 고아로 놔두지 않는다. 나는 나에게 속한 사람을 알고, 나에게 속한 사람은 나를 안다. 왜냐면 나의 사랑이 그들을 아주 강력하게 나에게 끌어드리고, 마찬가지로 그들이 사랑으로 나를 향해 달려오고, 나의 음성을 듣기 때문이다. 나의 음성은 그들의 심장 안에서 부드럽게 들리고, 그들은 그들에게 내 사랑을 알리는 이 말이 나의 말임을 안다.

그들은 아버지의 음성을 깨닫고, 내가 그들에게 하는 말을 항상 끊임없이 듣는다. 너희는 이런 음성을 들어야 하고, 이런 음성을 통해 내가 전해주는 것을 받아야 한다. 왜냐면 너희는 더 이상 기록된 말씀을 이해하지 못하고, 기록된 말씀이 너희가 이해할 수 없게 되었고, 너희는 기록된 말씀을 세속적으로 만들었고, 이로써 진리에서 멀리 벗어 났기 때문이다. 너희에게 이제 순수한 진리가 제공되고, 너희는 순수한 진리를 순수한 진리로 깨닫지 못한다. 그러나 나는 사랑으로 나에게 향하는 사람들에게 항상 영원히 나 자신을 계시해줄 것이다. 나는 또한 그들에게 기록된 말씀을 설명해주고, 이로써 그들이 기록된 말씀을 정확하게 이해하고, 사람들이 일반적으로 이해할 수 없는 것을 설명할 수 있게 한다. 그들이 나의 설명을 거부하는 동안에는 그들에게 기록된 말씀은 이해할 수 없게 머물 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La lotta contro gli operai nella Vigna

A colui che si dichiara per Me, rivolgo anche tutto il Mio Amore e Mi prendo Cura di lui in ogni miseria del corpo e dell’anima. Da coloro che Mi cercano, Mi lascerò anche trovare e coloro che Mi vogliono servire, li accetto come operai nella Mia Vigna. Assegno loro il giusto lavoro e rimango il loro costante Consigliere nel loro pensare ed agire, li sprono ad una fervente attività e dò loro sempre la Forza per eseguirla. Perché è un lavoro urgente che non tollera nessun rinvio; è un lavoro che significa un’opera d’amore su innumerevoli anime smarrite; è un lavoro che può evitare indicibile sofferenza dalle anime e che perciò dev’essere eseguito senza indugio e richiede forze volenterose di lavoro. E perciò benedico coloro che Mi si offrono in servizio e non li lasco mai e poi mai più cadere vittime all’agire di forze nemiche, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale. Ma l’agire nemico è tutto ciò che deve trattenere questi Miei collaboratori volenterosi sulla Terra dalla loro attività, che li deve distogliere o rendere inadeguati per l’agire per Me. L’agire nemico è anche qualsiasi tendere che vuole scuotere la fede in Me e vuole indebolire la fede nel Mio Amore, che vuole rinnegare ogni collegamento con Me dove il Mio Agire si manifesta apertamente. E’ una lotta silenziosa che viene condotta contro di Me da parte di coloro che credono di essere Miei combattenti, che si sentono autorizzati di esercitare critica sulla Mia Parola, sul Mio Agire e sulla Mia Volontà. Io Sono il Signore e non Sono sottoposto a nessuna volontà che Mi determini, quindi posso agire liberamente da Me senza dover dare una giustificazione. Ma voi uomini vi sentite autorizzati a dubitare del Mio evidente Agire e presentarlo come non credibile e con ciò cercate di seminare dubbi e sfiducia nei cuori degli uomini che si avvicinano a Me nella migliore volontà, nell’amore ed obbedienza infantile. Negate loro le facoltà di cui voi stessi vi arrogate, di poter essere attivi come operai nella Mia Vigna. Colui che il Mio Spirito introduce nella sua funzione, egli soltanto può adempiere veramente il suo servizio e perciò la vostra preoccupazione è infondata (19.10.1943) che l’agire di costoro si rivolga contro la Mia Volontà. Staccatevi dal rigido insegnamento e cercate lo Spirito nelle Parole scritte e ringraziateMi che Io vi aiuto in questo E non confondete i Miei che nella cieca fiducia seguono le Mie Indicazioni e lasciano parlare a sé Me Stesso. Non urtatevi in quale forma annuncio loro la Mia Volontà, ma siate felici che Io lo faccia, che cerco di strapparvi fuori da uno stato che sconfina quasi nell’assenza di vita, che vi porto vicino la Parola viva, la cui Forza potete sentire su di voi, se siete volenterosi e vi affidate al Mio Amore ed alla Mia Guida. Cerco soltanto di portare Aiuto all’umanità, perché si sottomette al potere dell’avversario e senza il Mio Aiuto non può più sollevarsi. Non credete che Io Solo sappia ciò che vi serve? Non credete che un’anima che Mi desidera non goda della Mia Protezione, se la chiede? Non credete che una tale anima sia idonea come operaia nella Mia Vigna? Non riconoscete il basso stato spirituale che dovrebbe annunciarvi la vicina fine? Non è forse una mancanza di fede nella Mia Onnipotenza, Sapienza ed Amore che vi fa dubitare nell’autenticità della Mia Parola? Perché attribuite all’avversario questo gran potere e perché credete che Io tollero che si serva del Mio Nome? “Sorgeranno falsi cristi e falsi profeti.... ” Questa è la Parola che usate e che avete interpretato in modo totalmente sbagliato. Si cercherà di respingerMi e Mi si vorrà sostituire da uomini che promettono al mondo di portare la salvezza, si vorrà rendere caduca la Mia Dottrina e verranno dei profeti ed annunceranno un nuovo tempo, un tempo dove il Mio Nome non deve più valere, dove si vuole condurre la vita sotto premesse del tutto diverse, dove si vuole escludere la Mia Dottrina dell’amore e sorgeranno altri insegnanti fra gli uomini che vogliono rovesciare la Mia Dottrina dell’amore, quindi mettono sé stessi ed i loro insegnamenti al di sopra di Colui, il Quale voleva portare la salvezza alle loro anime. Ma coloro che testimoniano per Me non hanno nulla in comune con loro, sono i Miei seguaci, sono i Miei rappresentanti sulla Terra sulle quali l’avversario non può conquistare nessun potere. Loro combattono con e per Me nella battaglia che s’infiammerà contro di Me e la Mia Dottrina. E Mi servo di costoro per fortificare i Miei, per rendere loro percettibile la Vicinanza del Padre, per non lasciarli orfani nel mondo che vuole la loro rovina. Io conosco i Miei ed i Miei conoscono Me, perché il Mio Amore li attira ben potentemente verso di Me e proprio così loro spingono nell’amore incontro a Me e sentono la Mia Voce. A loro risuona dolcemente nel cuore e sanno che è la Mia Parola che annuncia loro il Mio Amore. Loro conoscono la Voce del Padre ed ascoltano sempre e continuamente ciò che Io dico loro. E questi li dovete ascoltare e ricevere tramite loro le Mie Trasmissioni, perché non afferrate più la Parola scritta, è diventata per voi incomprensibile, l’avete mondanizzata e così siete capitati lontani dalla Verità. Ora vi viene offerta la pura Verità e non la riconoscete come tale. Ma Io Mi rivelerò sempre ed eternamente a coloro che spingono incontro a Me nell’amore. A loro voglio dare il chiarimento sulla Parola scritta, affinché la comprendano bene e possano spiegare ciò che agli uomini diversamente è incomprensibile e lo rimane così a lungo, finché si pongono in rifiuto di fronte alle Mie Spiegazioni.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich