Compare proclamation with translation

Other translations:

구속 역사를 인정하는 일. 어두움의 세력들과의 싸움.

어두움의 권세를 벗어날 수 없는, 긴급히 도움이 필요한 수많은 혼들이 싸우고 있다. 그러나 혼들은 그들의 눈이 먼 가운데 자신들이 처한 영적인 위험을 알지 못한다. 그들이 아직 이 땅에 거하는 동안에, 빛의 존재들이 그들을 도와주지 않으면, 그들이 악한 권세에게 넘겨진다는 것을 그들은 알지 못한다. 혼들의 이런 무지가 그들이 스스로 악에 대항하여 싸우지 않게 한다. 그들은 자신에게 힘이 제공되고, 단지 이 힘을 요청하기 만하면 된다는 것을 모른다. 그들에게 지식이 없다. 왜냐면 그들이 믿음과 사랑 안에 거하지 않기 때문이다. 그랬다면 그들에 대한 악의 권세가 꺾이고 싸움에서 패배할 위험이 사라지게 되었을 것이다.

그러나 믿음이 없고, 사랑이 없는 일은 의지의 연약함과 무기력함을 의미한다. 때문에 어두움의 세력이 혼에 대해 큰 권세를 얻고, 이로써 사랑이 충만한 존재가 저세상에서 든 이 땅에서 든 위험 가운데 있는 사람들을 도와야만 하고, 사람들에게 그들의 연약함에 대해, 그들이 연약하게 된 원인에 대한 지식을 주려고 노력해야만 하고, 그들이 사랑을 행하도록 가르쳐야만 한다. 이로써 그들이 믿을 수 있게 해야 한다. 사랑이 충만한 존재는 그들이 아직 이 땅에서 느끼지 못하지만, 그러나 육체가 죽은 후 저세상에서 그들이 말할 수 없는 후회를 하는 가운데 깨닫게 될, 이 땅에서처럼 쉽게 고칠 수 없는, 혼의 고통을 그들에게 알려줘야만 한다.

그들은 사랑과 인내심으로 아직 영이 눈이 먼 사람들에게 영향을 주어, 그들의 지식을 넓히게 하고, 가르침을 받고 그들이 들은 것에 대해 생각하게 만들려고 노력해야 한다. 그러면 비로소 사람들이 믿을 수 있고, 사랑의 계명에 순종하고, 악의 세력에서 벗어날 수 있다. 무지하고 믿지 않는 사람들을 위해 일하는 일은 쉽지 않다. 왜냐면 그들이 그리스도의 구속사역을 인정하기 않고, 이로써 그들의 의지가 극도로 연약하고, 구속역사의 은혜를 활용하지 않기 때문이다.

그러므로 그들에게 구속사역의 의미를 설명해야 한다. 그러나 사람이 사랑을 행하려고 노력한다면, 그가 비로소 구속사역을 이해할 수 있다. 그렇지 않으면 그는 전혀 이해할 수 없고, 그에게 하는 믿으라는 요구를 끊임없이 거부하게 된다. 그러나 그럴수록 그는 어두움의 세력에 맞서 싸워야만 한다. 왜냐면 그는 이제 홀로 어두움의 세력과 싸우기 때문이다. 왜냐면 그가 인정하기를 원하지 않는 분이 그를 도울 수 없기 때문이다. 그러므로 현재 온 세상이 어두움의 세력에 빠져있다. 왜냐면 세상이 하나님의 구세주를 더 이상 깨닫지 못하고, 이로써 약해진 의지로 지하 세계의 권세자에게 더 이상 저항할 수 없기 때문이다. 빛과 어두움이 서로 싸운다. 어두움은 강력하고, 많은 혼을 자신의 사슬 안으로 끌어당긴다.

그러나 빛이 충만한 사람은 하나님과 함께 싸운다. 왜냐면 예수 안의 하나님이 구속의 역사를 통해 대적자를 상대하고, 그를 이겼기 때문이다. 따라서 인간이 하나님의 구세주 자신을 자신의 군대 지도자로 택하는 동안에는, 인간이 구세주가 인간을 위해 십자가에서 죽음으로 얻은 구속사역의 은혜를 그에게 약속한 구세주와 함께 싸우는 동안에는, 그는 대적자를 이기게 될 것이다.

하나님의 구세주는 자신을 인정하는 모든 사람을 도울 수 있고, 도울 것이다. 자신을 하나님의 은혜에 의탁하는 어는 누구도 악과의 싸움에서 패배당하지 않을 것이다. 그러나 그가 혼자서 악에 맞서 싸우기 원하면, 그는 패배할 것이다. 왜냐면 그의 힘이 저항하기에 충분하지 않기 때문이다. 그러므로 세상의 구세주인 예수 그리스도를 믿는 믿음이 필요하고, 사랑을 행해야 한다. 이로써 사람이 믿음에 갖게 돼야한다. 다시 말해 모든 사람에게 사랑을 가르쳐야만 한다. 이로써 사람이 사랑을 통해 지혜롭게 돼야 하고, 그의 내면이 빛이 돼야 하고, 어두움과의 싸움에서 성공하고, 혼의 위험이 줄어들고, 어두움의 권세로부터 자신을 자유롭게 만들 수 있게 돼야 한다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Reconnaître l'Œuvre de Libération - Lutter contre les forces obscures

D’innombrables âmes sont en lutte contre les puissances des ténèbres, elles ne peuvent pas se libérer avec leurs propres forces et ont d'urgence besoin d'aide. Parce qu'elles-mêmes dans leur cécité ne reconnaissent pas la misère spirituelle dans laquelle elles se trouvent; elles ne savent pas qu'elles sont exposées au pouvoir malin si les êtres de Lumière ne leur apportent pas de l’aide tant qu’elles demeurent encore sur la Terre. La non-sagesse de ces âmes les empêche d'aller elles-mêmes contre le mal. Elles ne savent pas que pour cela elles ont à leur disposition la Force et qu'elles doivent seulement la demander. À elles il manque le savoir, parce qu'elles ne sont pas dans la foi et dans l'amour, autrement le pouvoir du malin sur elles serait cassé et le danger de succomber dans la lutte serait écarté. Mais l’incrédulité et le désamour entraine une faiblesse de la volonté accrue et une absence de Force, et donc les forces des ténèbres ont un grand pouvoir sur ces âmes et alors elles doivent être assistées par des êtres qui sont pleins d'amour, soit sur la Terre comme dans l'au-delà. Ils doivent chercher à leur transmettre le savoir sur leur état de faiblesse et sa cause. Ils doivent les instruire à exercer l'amour, pour qu'elles arrivent avec cela à la foi. Ils doivent leur présenter la misère de leur âme que sur la Terre elles ne perçoivent pas encore, mais elles la reconnaissent avec un indicible repentir dans l'au-delà après la mort du corps et elles ne peuvent plus la suspendre aussi facilement que sur la Terre. Ils doivent chercher à agir avec amour et patience sur les hommes qui sont encore aveugles en esprit pour qu'ils puissent agrandir leur savoir, pour qu’ils se laissent instruire et réfléchissent sur ce qu’ils ont entendu. Seulement alors les hommes arrivent à la foi et seulement alors ils suivront le Commandement de l'amour et seront en mesure de se dédouaner du pouvoir du malin. Le travail sur les hommes ignorants et sur les mécréants n'est pas facile, parce qu'ils ne reconnaissent pas une chose: l'Œuvre de Libération du Christ, et à cause de cela ils ne reconnaissent pas que leur volonté est extrêmement affaiblie et ils ne profitent pas des Grâces de l'Œuvre de Libération. Et donc à eux il doit être expliqué l'importance de l'Œuvre de Libération, mais celle-ci peut être saisie seulement lorsque l'homme s‘efforce d’être actif affectueusement, autrement celle-ci lui est entièrement incompréhensible et il refuse constamment de croire ce qui est exigé de lui. Donc il doit lutter encore davantage contre les puissances des ténèbres, parce qu'il est tout seul dans la lutte contre celles-ci, parce qu'il ne peut pas être aidé par Celui qu’il ne veut pas reconnaître. Et donc actuellement tout le monde est tombé aux forces des ténèbres, parce qu'il ne reconnaît plus le divin Rédempteur et donc, dans sa volonté affaiblie, il n'est plus en mesure de prêter résistance contre le prince du monde inférieur. La Lumière et les ténèbres luttent l'une contre l'autre, les ténèbres sont puissantes et attirent beaucoup d'âmes de son coté. Mais la lumière lutte avec Dieu, parce qu'à travers l'Œuvre de Libération Dieu en Jésus a affronté l'adversaire et l'a vaincu, et donc l'homme sera aussi victorieux de l'ennemi tant qu’il choisit le divin Rédempteur Lui-Même comme son chef d’armée, tant qu’il lutte avec Lui car Il lui a assuré Sa Force comme Grâce de l'Œuvre de Libération qu’Il a conquise pour les hommes au travers de Sa mort sur la Croix. Le divin Rédempteur peut et aidera tous les hommes qui Le reconnaissent et personne qui se recommande à Sa Grâce ne succombera dans la lutte contre le mal. Mais s'il veut lutter tout seul contre ce pouvoir, il succombera, parce que sa force ne suffit pas pour résister. Et donc la foi en Jésus Christ comme Rédempteur du monde est nécessaire. Donc l’amour doit être exercé, pour que l'homme arrive à la foi. Donc l’amour doit être prêché à tous les hommes, pour qu'au travers de l'amour l'homme arrive à la Sagesse, pour que la lutte contre l'obscurité lui devienne facile et soit menée avec succès, pour que soit diminuée la misère des âmes et qu’elles puissent se libérer du pouvoir des ténèbres.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet