Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜가 충만한 종말의 때.

그러나 이 때를 은혜로 가득 찬 때라고 부를 수 있다. 왜냐면 하나님은 사람들이 높은 곳을 향한 길을 찾을 수 있도록 모든 방법으로 사람들을 돕고, 항상 또 다시 그들에게 자신의 말씀을 이해할 수 있게 해주기 때문이다. 하나님은 사람들을 진리로 인도하려고 시도하고, 유일하게 진리가 생각을 올바른 방향으로 인도한다. 하나님은 사람들이 자신과 올바른 관계를 확립하도록 유도하기 위해 더 높은 목표를 위해 이 땅의 삶을 산다는 것을 사람들이 이해하게 되도록 시도한다. 이런 일은 모두 은혜이다. 이 은혜가 하나님의 큰 사랑과 긍휼을 통해 사람들에게 흘러간다.

믿는 사람들에게도 마지막 믿음의 싸움에서 성공적으로 살아남을 수 있도록 특별한 배려가 주어진다. 하나님은 그들에게 직접 전해주는, 가장 어려운 환난의 시기에 믿는 사람들을 강하게 해줄 자신의 말씀의 형태로 특별한 힘을 준다. 왜냐면 하나님이 그들 가운데 함께 할 것이고, 볼 수 있게 나타나, 자신에게 속한 사람들을 격려하고, 자신을 위해 싸우도록 강하게 만들기 때문이다. 이 땅의 고난이 너무나 크기 때문에 마치 하나님이 사람들을 버린 것처럼 보일 수도 있다. 하나님은 그 어느 때보다도 그들에게 더 가깝고, 비록 하나님이 육체를 이 땅의 고통에 내어 줄지라도, 그들의 혼을 강하게 해달라는 그들의 요청을 기다린다.

육체가 위험에 처한 것이 아니라 단지 혼이 위험에 처해 있다. 육체가 겪어야만 하는 고통은 단지 혼을 정화하는 역할을 하고, 혼은 언젠가 영원 가운데서 하나님께 고통에 대해 감사한다. 사람이 자신의 의지가 약해 스스로 결정하지 못하는 곳에서 하나님은 그가 결정을 내리도록 촉구한다. 왜냐면 하나님은 사람의 연약한 의지를 알고, 비록 인간이 인간으로써 하나님의 도움을 아직 깨달을 수 없을지라도, 사람을 돕는다. 많은 사람의 이 땅의 삶이 짧아 지고, 그러므로 이런 짧은 시간 동안에 더 많은 교육 수단이 필요하다. 그러므로 이 때가 아주 고통스럽지만, 그러나 고통이 없이는 구원받지 못하고 심연에 빠질 많은 사람들에게 축복이 될 수 있다.

지나친 고난이 있을지라도, 이 때가 은혜의 때이다. 그러나 단지 고난을 통해 인류가 바뀔 수 있다. 반면에 평온한 삶은 하나님과의 간격을 크게 하고, 더 이상 영적인 성공을 이루게 하지 못할 것이다. 그러나 그로 인한 결과는 이 땅의 삶에서 실패한 사람들에게 아주 큰 의미가 있고, 계속되는 성장의 과정은 너무 고통스럽고 끔찍해서, 종말의 때의 고난이 이 땅에서 실패한 영적인 존재가 거쳐야만 하는 고난에 비해 짧은 기간이기 때문에 미미하다고 할 수 있다. 그러므로 이 땅의 고난을 아직 은혜로 간주해야만 한다. 왜냐면 고난이 사람들에게 아직 하나님과 연결을 이루게 하고, 한 구원 시대가 끝난 후에 굳은 형체 안으로 새롭게 묶임을 받는 자신들의 최악의 상황을 피할 수 있게 해주기 때문이다. 그러나 이런 묶임을 받는 일은 하나님께 대적하는 가운데 머문 영적인 존재들과 또한 종말의 때의 고난과 환란이 하나님께 다시 돌아가게 하지 못한 영적인 존재들의 운명이다.

이들은 하나님의 은혜에 주의를 기울이지 않았고, 그 결과를 스스로 감당해야만 한다. 하나님의 오래 참음과 사랑과 긍휼은 넘치게 크지만 그럴지라도 영적인 존재의 구원을 위해 목표를 세웠고, 그러나 하나님은 모든 수단으로 영적인 존재와 함께 하고, 아직 대적자의 권세에 전적으로 빠지지 않은 혼을 구원하려고 시도한다. 그러므로 하나님은 사람들에게 은혜 위에 은혜를 베푼다. 이런 은혜가 사람들에게 효력을 발휘하기 위해서는 단지 사람들의 의지가 필요하다. 그러면 종말의 때의 큰 고난도 또한 축복이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Misericordioso fin de los tiempos....

Y, sin embargo, este tiempo debe ser llamado un tiempo lleno de gracia, porque Dios ayuda a los humanos en todos los sentidos para que encuentren el camino hacia la altura, una y otra vez les trae Su Palabra y trata de guiarlos hacia la verdad, la que sola puede guiar el pensamiento en el camino correcto. Intenta hacerles entender que viven en la Tierra por el bien de un objetivo más alto, para que establezcan la relación correcta con Él. Todas estas son gracias que fluyen hacia los humanos a través de Su gran amor y misericordia.

Y los seres humanos creyentes también son considerados extraordinariamente para para poder superar con éxito la lucha final de la fe. Él también les trae una fuerza extraordinaria en forma de la Palabra divina, que les transmite directamente y que fortalecerá a los creyentes en los momentos de angustia más difíciles. Porque Él estará entre ellos y con apariencia visible animará y fortalecerá a los que son Suyos para luchar por Él. Y si también parece que la necesidad terrenal sea tan grande como que Dios hubiese abandonado a los humanos.... está más cerca de ellos que nunca.... Sólo espera sus súplicas para poder fortalecer sus almas, incluso si ellos sacrifican el cuerpo al sufrimiento terrenal....

Porque no es el cuerpo que está en peligro, sino sólo el alma y el sufrimiento que tiene que pasar el cuerpo sólo sirve para purificar el alma, que un día dará gracias a Dios en la eternidad. Cuando el humano no se decide por sí mismo debido a la debilidad de su voluntad, Dios le insta a tomar una decisión, porque Él conoce la debilidad de la voluntad del ser humano y acude en su ayuda, aunque el ser humano como tal todavía no pueda reconocer Su ayuda. Muchas vidas en la Tierra se han acortado y, por lo tanto, requieren mayores medios de educación en este corto tiempo. Y es por eso que el tiempo es tan extremadamente doloroso y, sin embargo, puede ser una bendición para muchos que, sin el sufrimiento, se hundirían irremediablemente en el abismo....

Es un tiempo de gracia, aunque de inmenso sufrimiento, pero sólo así la humanidad pueda transformarse todavía, mientras que una vida sin preocupaciones sólo aumentaría la distancia de Dios y ya no produciría ningún éxito espiritual. Pero las consecuencias son tan extremadamente significativas para los humanos que han fracasado en la vida en la Tierra, el curso posterior del desarrollo es tan tortuoso y horrible que el sufrimiento del fin de los tiempos puede considerarse pequeño porque es de corta duración en comparación con el sufrimiento que lo espiritual tiene que pasar, que ha fracasado en la Tierra. Y por eso el sufrimiento en la Tierra tiene que considerarse todavía como una gracia, ya que todavía da a los humanos la oportunidad de establecer un vínculo con Dios y así poder evitar lo peor de sí mismos.... siendo desterrados nuevamente en la forma sólida después del fin este de este periodo de redención.... pero lo cual es el destino de lo espiritual que permanece desafiando a Dios y que incluso las dificultades y tribulaciones de los últimos tiempos no le permitieron encontrar el camino de regreso a Dios.

Estos han ignorado la gracia de Dios y también tienen que aceptar las consecuencias.... La gran paciencia, el amor y la misericordia de Dios son sumamente grandes, sin embargo, Se ha fijado un objetivo para la salvación de lo espiritual. Pero Dios apoya lo espiritual con todos los recursos. Él todavía busca salvar las almas que aún no están completamente en poder del oponente, y por eso da a los humanos gracias sobre gracias.... y sólo se necesita la voluntad de aquellos, para permitir que esta gracia se haga efectiva en sí misma, entonces los inmensos sufrimientos del fin de los tiempos serán también una bendición....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise