Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과 올바른 관계를 맺는 일.

사람이 하나님께 도움을 구하면서 다가갈 때, 그는 하나님과의 올바른 관계에 들어간다. 왜냐면 그는 자신의 약점을 깨닫고, 자신을 창조한 분의 권세를 깨닫기 때문이다. 존재는 더 이상 하나님의 뜻과 완전히 일치하지 않는 창조물을 창조하기 위해 하나님의 힘을 오용한 자의 뜻을 따르면서, 원래 초기의 상태에서 자신의 자유의지로 창조주에게서 돌아섰다. 하나님의 대적자의 뜻과 하나님의 권능으로 생성된 모든 존재는 자신이 누구에게 속하기를 원할지 자유롭게 정할 수 있었다. 다시 말해 존재는 자신의 자유의지의 힘으로 스스로 하나님을 위할지, 하나님의 대적자를 위할지 결정할 수 있었다.

존재는 원래 힘의 근원인, 자신을 생성되게 한 하나님에게서 돌아섰다. 그러나 존재가 다시 전적으로 모두 하나님을 고백하는 일 외에는, 원래의 상태를 회복할 수 없다. 존재는 이런 하나님과의 올바른 관계를 갖도록 강요받는 것이 아니라, 그의 자유 의지가 스스로 하나님을 찾아야만 한다. 하나님이 창조한 모든 것은 이런 자유 의지를 변화시켜, 그가 스스로 하나님을 추구하게 하는 일을 단지 섬긴다. 그러므로 존재가 인간으로써 하나님께 기도한다면, 그는 거의 목표에 도달한 것이다. 그러면 존재는 더 이상 하나님께 등을 돌리려는 의지를 가지고 있지 않다. 영원의 삶을 위해, 이 땅의 겉형체가 그를 더이상 어렵게 하지 않고, 자신의 실제 사명을 달성할 수 있는 나라에 들어가기 위해 성숙해지기 위한 단지 짧은 시험기간이 그에게 필요하게 된다.

인간의 자유 의지는 하나님이나 악한 세력에 의해 침혜를 받아서는 안 된다. 그러므로 그는 절대로 하나님과 올바른 관계를 맺도록 정함을 받을 수 없고, 그가 스스로 하나님과 올바른 관계를 맺어야만 한다. 인간의 의지가 더 강팍하고, 꺾이지 않을 수록 하나님을 향한 저항을 포기하게 하기 위해 더 큰 환란이 필요하게 된다. 이런 큰 환란은 하나님이 그의 이 땅의 삶을 그가 견딜 수 없는 것처럼 보이게 만들어, 간접적으로 그가 하나님께 도움을 구하게 만드는 유일한 수단이다. 그가 더 높고 강력한 존재를 믿는다면, 하나님은 또한 도움을 줄 것이다.

그러나 아직 자신 안에 전적으로 잘못된 의지를 가진 사람에게 이런 믿음이 부족하다. 이런 일은 하나님을 믿는 모든 믿음을 파괴하고, 사람들의 생각을 혼란스럽게 하려는 하나님의 대적자가 추구하는 일이다. 그러나 여기에서도 하나님은 사람들을 돕고, 사람들이 고통스러운 경험을 통해 생각하게 만들려는 시도를 한다. 하나님은 피조물이 자신의 창조주와 어떤 관계에 있는지에 관한 질문에 진지한 입장을 취할 수 있는 기회를 사람들에게 자주 제공한다. 하나님은 또한 자신을 부인하는 사람들이 단지 이 땅의 삶에 수반되는 모든 사건에 주의를 기울인다면, 그들이 하나님을 깨닫게 한다. 하나님은 단지 사람들의 의지를 바꾸려고 시도한다. 참을 수 없는 고난이 사람이 하나님께 도움을 간청하게 만든다면, 장애물이 제거된 것이다. 그러면 사람은 더 이상 전적으로 하나님의 대적자에게 속하지 않고, 그는 하나님의 대적자로부터 자신을 구원하려고 시도하고, 자유 의지로 자신의 영원한 창조주에게 복종한다.

그러므로 기도가 첫 째이다. 기도하는 일은 자신의 연약함을 인정하는 일이고, 아주 큰 의미를 가진 권세를 인정하는 일이다. 사람이 이제 이런 권세가 자신을 인도하고 이끌게 할 준비가 되어 있고, 그가 이제 염려없이 하나님의 인도에 자신을 맡길 수 있고, 그의 의지가 하나님께 향한다면, 그는 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받고, 안전하게 높은 곳으로 인도를 받는다. 하나님께 도움을 청하는 사람은 자신이 하나님의 자녀로서 하나님께 속한다는 것을 고백한 것이다. 그러므로 그는 자녀와 아버지의 올바른 관계를 확립하고, 이제 아버지의 사랑을 받는다. 그에게 능력과 은혜가 측량할 수 없게 흘러갈 것이고, 이 땅의 삶이 이제 그가 아버지의 자녀로서 아버지의 나라에 들어가기 위해 필요한 성숙한 정도에 도달하게 할 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Stabilire il giusto rapporto verso Dio

L’uomo entra nel giusto rapporto con Dio quando si rivolge a Lui pregando per l’Aiuto. Perché allora riconosce la sua propria debolezza e la Potenza di Colui il Quale lo ha creato. Nello stato primordiale l’essere si è allontanato dal Suo Genitore grazie alla sua libera volontà, mentre si è chinato alla volontà di colei che ha abusato della Forza di Dio per le Creazioni che non corrispondevano del tutto alla Volontà di Dio. Ma ad ogni entità che era proceduta dalla volontà dell’avversaria di Dio e dalla Sua Forza era stato lasciato libero a chi voleva sentirsi appartenente, quindi grazia alla sua libera volontà poteva decidersi da sé per o contro Dio. E sì è distolta da Dio, dalla Fonte Primordiale della Forza, dalla Quale era proceduta. Ma lo stato primordiale non può essere ristabilito diversamente che l’essenziale si dichiari di nuovo pienamente per Dio. L’essenziale non viene costretto al giusto rapporto con Dio, ma la sua libera volontà deve trovarLo da sé stessa e tutto ciò che Dio ha creato, serve soltanto per cambiare la libera volontà in modo che tenda da sé verso Dio. Perciò l’essere ha quasi raggiunto la sua meta se come uomo prega Dio. Allora non è più di volontà distolta da Dio ed ora ci vuole solo ancora un breve tempo di prova per diventare maturo per la Vita nell’Eternità, per il Regno dove nessuna forma terrena esteriore l’aggrava, dove può adempire la sua vera destinazione ed essere beato. La libera volontà dell’uomo non dev’essere toccata né da Dio né dalla forza maligna e perciò non può mai essere determinata al giusto rapporto con Dio, ma essa stessa lo deve stabilire. Più dura ed inflessibile è ora questa volontà umana, maggiori afflizioni necessitabi per rinunciare a questa resistenza contro Dio. Questo è l’unico mezzo che Dio impiega, che Egli forma la sua vita terrena in modo che gli sembra insopportabile, per indurlo indirettamente di rivolgersi a Lui per l’Aiuto. L’uomo lo farà anche appena crede in un Essere superiore, potente. Ma proprio questa fede manca agli uomini che portano in sé una volontà ancora del tutto invertita. Questo è lo sforzo dell’avversario di Dio, di distruggere qualsiasi fede in Lui e di confondere il pensare degli uomini. Ma anche qui Dio assiste gli uomini e cerca di muoverli alla riflessione attraverso vicissitudini dolorose; Egli dà loro così spesso delle possibilità di prendere seriamente posizione sulla questione: In quale rapporto sta la creatura verso il suo Creatore. Dio Si fa riconoscere anche agli uomini che Lo rinnegano, se soltanto danno considerazione a tutti gli avvenimenti che accompagnano la loro vita terrena. Egli cerca solo di cambiare la loro volontà e se una miseria insopportabile fa sì che l’uomo si rivolge a Lui chiedendo l’Aiuto, allora il bando è spezzato, allora non appartiene più del tutto all’avversario di Dio, ma cerca di staccarsi dal suo potere e si sottomette per libera volontà al suo Creatore dall’Eternità. E perciò la prima cosa è la preghiera. E’ di grande importanza l’ammissione della propria debolezza ed il riconoscimento di una Potenza, dato che ora l’uomo è disposto a lasciarsi guidare e condurre da questa Potenza ed ora si può lasciare tranquillamente a questa Guida divina ed appena la sua volontà si china a Dio, viene afferrato dal Suo Amore e guidato sicuro verso l’Alto. Chi invoca Dio per l’Aiuto, si dichiara anche appartenente a Lui come figlio Suo e quindi stabilisce il giusto rapporto di un figlio verso il Padre ed ora viene anche provveduto con il Suo Amore Paterno, gli giungerà la Forza e la Grazia smisuratamente e la vita terrena gli procurerà ora la maturità che gli serve per poter entrare nel Suo Regno come figlio del Padre.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich