Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜의 수단인 사랑 행함과 기도.

사람이 사랑을 행하는 일은 가장 효과가 있는 은혜의 수단이다. 왜냐면 사랑을 행하는 일이 그에게 측량할 수 없는 힘을 주기 때문이고 하나님으로부터 온 힘은 거부할 수 없게 완성에 이르게 하는 은혜이기 때문이다. 그러므로 사람이 사랑을 행하면, 그는 자체가 사랑인 하나님과 연결되기를 추구하는 것이다. 하나님은 자신에게 요구하는 모든 것을 깨닫고 자신의 은혜로 응답한다. 사람이 받기를 원하면, 그는 어느정도 줘야만 한다. 사람이 하나님으로부터 다시 사랑을 받으려면, 그는 사랑을 베풀어야만 한다.

사람이 단지 원하기만 한다면, 모든 사람에게 제공되는 하나님의 은혜는 하나님의 사랑의 증거이다. 사람들은 사랑을 행함을 통해 그들의 의지를 알리고 그러면 그들에게 넘치게 은혜가 주어질 것이다. 다른 은혜의 수단은 기도하는 일이다. 기도는 하나님을 향한 의지를 알리고 이 가운데 하나님의 지원과 그의 능력 또는 은혜를 하나님께 구하면서 자신의 무기력함과 자신의 연약함을 증거한다.

하늘에 계신 아버지는 이 땅의 자신의 삶을 위해 하나님께 긴밀하게 도움을 요청하는 사람과 전적인 연약함 가운데 자신을 하나님께 의탁하는 사람을 긍휼히 여기고 모든 사랑으로 자기 심장으로 이끈다. 아버지는 그를 돌보고 그가 하나님의 뜻을 성취할 힘을 그에게 제공하고 자신의 은혜로 그와 지속적으로 함께 한다. 그러므로 그의 삶은 사랑의 삶이 될 것이다. 왜냐면 하나님으로부터 온 힘이 사랑을 행하도록 자극하기 때문이고 하나님으로부터 온 힘은 다시 사랑을 행하도록 이끄는 하나님의 사랑의 발산이기 때문이다.

사랑을 행하고 기도하는 일은 가장 효과가 있고 이 땅의 사람들의 길을 쉽게 만들어주고 그의 혼을 위해 전적인 성공을 보장하는 은혜의 수단이다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑안에서 살고 기도를 도피처로 삼는 사람들과 함께 하기 때문이다. 그러므로 그들은 하나님과 가장 긴밀하게 연결이 되어 있고 그들은 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 그들이 하나님께 속해있기 때문이고 그들이 하나님을 갈망하기 때문이다. 즉 그들이 자신들을 생성되게 한 하나님을 다시 찾았기 때문이다.

그러나 하나님은 아직 자신으로부터 멀리 떨어져 있는 사람들에게 항상 은혜를 얻을 수 있는 기회를 주면서 항상 그들이 자신에게 도피할 기회를 주거나 또는 사랑을 행할 기회를 주면서 그들을 돕는다.

그러나 하나님은 사람들에게 강요하지 않고 그들이 그들에게 흘러가는 은혜를 활용할지 활용하지 않을지 그들의 자유에 맡긴다. 하나님의 사랑과 은혜가 모든 사람을 감싸기를 원한다. 그러나 사람의 의지가 하나님의 사랑과 은혜를 활용하기를 원해야만 한다. 그렇지 않으면 비록 그에게 하나님의 은혜가 측량할 수 없게 제공될지라도 그에게 하나님의 은혜가 흘러갈 수 없다.

사랑을 행하거나 또는 의식적으로 기도하며 하나님과 연결을 이루지 않는 사람은 하나님의 은혜를 느낄 수 없다. 왜냐면 하나님으로부터 오는 것은 단지 심장으로 느낄 수 있기 때문이다. 하나님으로부터 온 힘은 항상 사랑을 행하도록 심장을 인도한다. 그러면 비로소 생명의 힘이 행동을 취하고 사람은 심장이 그를 인도하는 일을 행한다. 이처럼 모든 은혜는 내적인 영적인 완성을 위한 수단이다.

은혜는 혼이 성장하도록 하기 위한 도움의 수단이다. 그러므로 높은 곳을 갈망하는 사람들이 단지 은혜를 느낄 수 있다. 다른 사람들은 은혜에 주의를 기울이지 않는다. 심장의 음성이 그들이 사랑을 행하도록 인도하기 원해 그들에게 말하면, 그들ㅇ은 지나치고 하나님의 은혜가 그들에게 흐르기를 원하면, 그들은 자신을 닫고 이를 활용하지 않는다. 결과적으로 하나님의 은혜는 그들에게 역사할 수 없게 될 것이다.

사람은 하나님의 은혜가 없이는 영적인 완성에 도달할 수 없다. 그러므로 그가 하나님의 은혜를 사용하지 않고 구하지 않고 열심히 사랑을 행하는 일을 통해 하나님의 은혜를 얻지 않는 동안에는 그의 혼의 성장 정도는 낮은 단계에 머문다. 왜냐면 하나님의 은혜는 사람들을 저 높은 곳으로 인도하는 그의 완성을 보장해주는 가장 효과가 있는 수단이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Meios de graça Amor ao trabalho e à oração....

Este é o meio de graça mais eficaz que o ser humano pratica o amor, pois uma atividade de amor lhe proporciona uma força desmedida, e a força de Deus é uma graça que inevitavelmente conduz à perfeição. Se o ser humano pratica o amor, ele também lutará pelo contato com Deus, que é amor em si mesmo, e tudo o que chama a Deus será compreendido por Ele e concedido com a Sua graça. O ser humano deve dar algo se quiser receber.... ele tem que dar amor se quiser receber amor de Deus novamente. E a graça de Deus é a prova do Seu amor que está disponível a todas as pessoas, se apenas elas quiserem receber. E expressam a sua vontade através de uma actividade amorosa que depois também lhes assegura uma abundância de graça. Outro meio de graça é a oração, que por sua vez expressa a vontade para Deus.... que testemunha a sua impotência, a sua fraqueza, na qual o ser humano se volta para Deus para o seu apoio, para a força ou para a graça.... Quem sinceramente clama a Deus pela sua ajuda para o seu modo de vida terreno, quem se confia a Ele em toda a sua fraqueza, o Pai do céu misericordioso e cheio de amor atrai-o ao seu coração, Ele o provê, Ele o fornece de força para que possa cumprir a vontade de Deus, Ele permanece constantemente com Ele com a sua graça, e assim a sua vida será também uma atividade de amor, porque a força de Deus estimula o amor, porque a força de Deus é a sua emanação de amor que impulsiona novamente o amor. O amor e a oração são os meios de graça mais eficazes que facilitam o caminho da vida terrena do ser humano e asseguram o sucesso completo para a sua alma. Pois o próprio Deus está com aqueles que vivem em amor e se refugiam em oração, que, portanto, estão em contato mais próximo com Ele e que, portanto, Ele nunca deixará sem ajuda, porque pertencem a Ele, porque anseiam por Ele e, portanto, encontraram o caminho de volta para Aquele de Quem se originaram. Mas Deus também dá Sua graça a pessoas que ainda estão distantes dEle, guiando-as constantemente para oportunidades onde podem adquirir graça, dando-lhes constantemente oportunidades de se refugiarem Nele ou de trabalharem em amor..... No entanto, Ele não força as pessoas a fazê-lo, mas deixa ao seu critério se elas devem ou não fazer uso da graça que flui para elas. O amor e a graça de Deus quer abraçar todas as pessoas, mas a vontade humana tem que concordar em fazer uso dela, caso contrário a graça de Deus não pode fluir para ela, mesmo que esteja disponível para ela desmedida. As pessoas que não têm contato com Deus através da atividade amorosa ou da oração consciente também não sentem a graça de Deus de forma tão perceptível, pois o que vem de Deus só pode ser sentido no coração; a força de Deus só impulsiona o coração a tornar-se amorosamente ativo, só então a força vital entra em ação para que o ser humano realize o que o seu coração o impulsiona a fazer. E assim toda a graça é o meio para a perfeição espiritual interior.... A graça é uma ajuda para a ascensão das almas e, portanto, só é sentida por aqueles que desejam ascender.... Mas os outros não prestam atenção a isso, ignoram-no quando a voz do coração lhes fala e quer impeli-los para a atividade amorosa...., assim, quando a graça de Deus quer fluir para eles, fecham-se a ela e não a usam, conseqüentemente ela não pode ter efeito neles. Contudo, o ser humano não pode alcançar a perfeição espiritual sem a graça de Deus e, portanto, seu grau de maturidade espiritual permanece baixo enquanto ele não fizer uso da graça de Deus.... enquanto ele não pedir sua atenção e adquirir a graça de Deus através de uma ávida atividade de amor. Pois estes são os meios de graça mais eficazes que inevitavelmente conduzem o ser humano para cima, que garantem a sua perfeição...._>Amém

Translator
번역자: DeepL