Compare proclamation with translation

Other translations:

창조물 - 힘의 수령자.

영원한 신성에게 너무 작아서, 그것을 무시하거나, 힘을 흘려보내주지 않는 것은 없다. 어떤 것도 하나님으로부터 오는 힘이 없이 살 수 없다. 그러므로 모든 것이 원래의 힘의 원천인 하나님과 연결되어 있어야만 한다. 하나님이 창조한 모든 것은 계속하여 하나님의 힘을 전해줘야만 하고, 공급받아야만 한다. 피조물은 중단 없이 하나님의 힘을 받아야만 한다. 왜냐면 그렇지 않으면 피조물이 존재할 수 없기 때문이다. 단지 이런 전제 하에서만 하나님의 창조물들이 유지가 되고, 창조물을 하나님의 작품으로 여기려면, 단지 이런 전제 하에서만 창조주 하나님의 작품으로 여겨야 한다.

왜냐면 하나님의 사랑과 지혜가 모든 창조물에게 목적과 목표를 주었기 때문이다. 목표를 달성하기 위해 창조물은 자신의 사명을 성취시켜야만 하고, 이를 위해 그에게 주어진 과제를 수행할 수 있는 힘이 필요하다. 어떤 하나님의 창조물도 과제가 없는 창조물은 없다. 결과적으로 모든 창조물이 하나님의 힘을 받아야만 하고, 능력을 받는 모든 피조물은 능력의 공급자와 연결을 이뤄야만 한다. 이로써 하나님으로부터 피조물에게 전달이 이뤄질 수 있게 되야 한다.

어떤 피조물도 동일한 사명을 가지고 있지 않고, 피조물에게 주어진 사명이 아주 많고, 다양하고, 또한 서로 다른 힘의 흐름이 이런 사명을 수행 가능하게 하여, 계속되는 변화를 가져오고, 이로써 창조물이 변화되었을 때, 창조물이 비로소 다른 사명을 성취시키거나, 다른 일을 수행한다는 점에서, 항상 계속되는 생성되고 사라지는 일을 설명할 수 있기 때문에 끊임없는 힘의 변화가 일어나야 한다는 결론을 가능하게 한다. 그러므로 가장 작은 창조물도 하나님의 힘의 공급을 받는다. 이런 힘의 공급이 일반적인 변화를 가져온다. 왜냐면 하나님의 힘은 어떤 것도 일하지 않는 상태에 머무는 일을 허용하지 않고, 지속적인 변화를 일으키기 때문이다.

그러므로 창조의 힘으로써 하나님과 하나님의 가장 작은 창조물과의 연관관계를 부인해서는 안 된다. 만약에 가장 작은 창조물에게 항상 계속하여 힘을 공급하지 않는다면, 생성되기 위한 필요한 힘이 그 안에서 증가되지 않는다면, 이런 창조물이 존재하지 않는 것이거나, 영원히 변하지 않고 머물게 될 것이다. 하나님의 힘은 절대적으로 일하도록 자극해줘야만 한다. 그러므로 생명이 깨어나게 하는 역사를 일으켜, 하나님이 그에게서 자신의 힘을 거두어 드릴 때, 모든 일을 중단할 때, 이로써 죽음의 상태가 될 때, 창조물이 비로소 사라질 수 있다. 그러나 우주 가운데, 하나님의 창조물 가운데, 어떤 죽은 것은 없다. 왜냐면 모든 것이 힘을 받고 있기 때문이다. 결과적으로 모든 것이, 시간의 길이가 다를지라도, 자체적으로 변화돼야만 한다.

하나님은 자신의 능력으로 모든 것을 붙잡고, 아무것도 버리지 않는다. 어떤 것도 그에게 너무 작은 것은 없다. 왜냐면 존재하는 모든 것이 하나님으로부터 왔고, 절대로 하나님과의 연관관계를 끊을 수 없기 때문이다. 존재가 이를 단지 오류로 여길 수 있고, 성장 단계에서 힘을 거부하는 자세를 가질 수 있다. 이로써 힘이 그에게 제공되는 정도로 그에게 공급되지 않을 수 있다. 그러나 그가 받으려는 의지가 없이 그에게 또한 흘러가는 생명력으로 그는 항상 충만하게 된다. 왜냐하면 이런 생명력이 모든 창조의 기초이고, 모든 존재가 존재할 수 있게 하는 것은 하나님의 힘이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Creation - power receiver....

Nothing is too small for the eternal deity not to take notice of it or not to allow the power to flow to it; and nothing could do without this power from God. And that is why everything must be in connection with the original source of power, with God. There must be a constant redirection and supply of power from God to everything He has created. The created must continuously absorb the divine power, because otherwise it would cease to be. Only under this condition does that which was created by God continue to exist, and only under this condition is the work of the divine creator to be regarded if it is to be recognized as His work. For His love and wisdom gave all created things a purpose and a goal. In order to achieve the goal, it must fulfil its purpose, and this requires a power.... the power of being able to carry out what was given to it as a task. Without a task there is nothing in God's work of creation, consequently everything must also receive His power, and consequently the receiver of power, i.e. every creation, must be in contact with the giver of power so that the transfer from God to the created can take place. And again this allows the conclusion that a constant change of power must take place because nothing has the same purpose but the purposes assigned to the creations are so numerous and different that also different currents of power make these purposes possible and so a perpetual change comes about, therefore the perpetual becoming and passing away is explainable insofar as that the creations only then fulfil another purpose or carry out another activity when they have changed. And that is why not the tiniest creation remains without power supply from God, and this power supply entails a general change, because the power from God lets nothing remain inactive, but produces a constant change. And that is why the connection of God as the creating power with His smallest work of creation may not be denied, otherwise these creations would either not exist or would also remain eternally unchanged if the same supply of power of these creations would always and constantly be part of it, therefore the power necessary for the emergence would not be increased in itself. Power from God must absolutely stimulate activity, therefore have a life awakening effect, so that the work of creation can only then pass away when God withdraws His power from it, because then all activity ceases, therefore a state of death sets in. But there is nothing dead in the universe, in the divine creation, because everything is a recipient of power. Consequently, everything must change within itself, albeit over different lengths of time.... God grasps everything with His power, He leaves nothing out, nothing is too small for Him; for everything that exists is from Him and can never lose its connection with Him. It can only erroneously assume this and in a stage of development reject strength so that it cannot flow towards it to the extent available to it. But it is always flooded by the life force, which also flows towards it without its will to receive it, for this life force is the primordial source of all creation, it is the power from God which conditions every being....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers