Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 은사는 영의 나라에 들어가는 문이다.

영의 나라로부터 단지 영의 선물이 제공될 수 있다. 그러므로 이런 선물이 세상적인 이익을 주지 않고, 단지 사람의 혼에 구원을 주는 일은 이해할 만한 일이다. 그럴지라도 영적인 선물이 더 가치가 있다. 왜냐하면 이런 선물은 영원한 가치를 가지고 있기 때문이다. 이런 선물은 이 은사를 선물로 받고, 이에 합당하게 자신의 이 땅의 삶을 사는 사람에게 어떤 의미에서 영의 나라의 문을 열어 준다. 그러나 영의 나라는 자신의 성장을 목적으로 인간으로 육신을 입기를 구한 존재들의 진정한 고향이다. 인간으로 육신을 입는 일은 단지 일시적인 상태이다. 그러나 실제적인 삶은 영의 나라에서 시작이 된다. 영의 나라는 세상의 묶임이 더 이상 혼을 누르지 않고, 이 땅의 삶의 어두움과 자유가 없음을 빛과 자유가 대체해주는 나라이다.

영의 나라의 거주자들은 이 땅의 사람들의 자유롭지 못한 상태를 안다. 그들이 추구하는 일은 사람들이 빛이 충만한 상태가 되도록, 영의 나라에서 거할 수 있도록 도와주는 일이다. 그러나 사람의 혼이 영화돼야만 한다. 다시 말해 자신 안의 영과 접촉을 구해야만 한다. 혼은 자신의 능력으로 접촉을 이룰 수 없다. 그러므로 영의 존재가 영적인 가르침의 형태로 혼에게 능력을 주면서, 혼에게 양식인 영의 은사를 제공하면서, 혼을 돕는다. 이를 통해 혼이 성장하고, 항상 더욱 자신의 외부에 있는 영적인 존재와 하나가 된다. 혼이 영의 은사를 통해 조언 받은 모든 것을 따르고, 조언을 받은 대로 살면서, 그러므로 자신을 영의 은사에 합당하게 형성시키면서, 영의 나라에 들어갈 수 있는 권리를 얻는다.

사람은 이 땅의 과정을 가야만 하고, 이런 길 외에는 목표에 도달할 수 있는 다른 가능성이 없다. 사람들에게 영의 은사로 제공이 되는 하나님의 말씀을 전해주는 일 외에, 이 땅에서 성장하게 하는 다른 수단이 없다. 말씀은 혼의 성장을 줘야만 한다. 왜냐하면 영적인 존재가 쉬지 않고 하나님으로부터 받아, 그들의 사랑으로 전해주기를 원하는, 하나님으로부터 온 능력을 사람들에게 전해주기 때문이다. 왜냐하면 필요한 사람들에게 귀한 선물을 나눠 줄 수 있는 일이 그들에게는 자신을 행복하게 하는 일을 의미하기 때문이다.

그러나 이 땅의 모든 사람들이 하나님으로부터 온 능력을 필요로 하고, 그러므로 하나님은 이 능력을 모든 사람들에게 공급해주기 원한다. 그러므로 하나님은 중계자를 통해 자신의 말씀을 사람들이 이해할 수 있게 해주려고 시도하고, 하나님께 중개자로 자신들을 제공하는 영의 나라의 존재들에게 사람들을 가르치라는 사명을 주어, 이런 영의 존재들을 통해 자신의 신적인 말씀이 이 땅에 전파되게 한다. 다시 말해 능력과 빛을 갈망하는 모든 사람들에게 능력과 빛이 제공되게 한다. 이런 사람들은 이제 영의 나라로부터 영의 선물을 받고, 그들에게 이 땅의 재물은 의미를 잃는다.

그들이 영의 선물을 받는다면, 그들은 이 땅의 나라를 피하고, 그러므로 자신이 성장하고, 영적인 내용을 이웃 사람들이 갈망한다면, 그들에게 영적인 내용을 전해주면서 이웃 사람들의 혼의 성장을 돕는다. 사람들이 영적인 가르침을 듣고, 이 가르침대로 자신의 삶을 가꾸어 나가려고 자원할수록, 영의 나라가 이 땅에서 항상 더욱 확장된다. 그들의 영적인 부유함이 증가해 나가는 정도로, 그들은 세상과 세상의 재물을 더욱 경시해야만 한다. 왜냐하면 사람에게 절대로 영적인 제물과 세상적인 재물을 동시에 줄 수 없기 때문이다. 그들은 영의 나라를 위할지 또는 이 땅의 세상을 위할지, 결정해야만 한다. 그들의 결정에 따라 그들은 또한 받게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le Don spirituel est la Porte pour le Royaume spirituel

Du Royaume du spirituel il peut être offert seulement des Dons spirituels et il est compréhensible que ces Dons ne procurent aucun avantage terrestre, mais qu’ils soient seulement pour le salut de l'âme de l'homme. Toutefois le Don spirituel est très précieux, parce qu'il a valeur pour l'Éternité. D’une certaine manière il ouvre les Portes pour le Royaume spirituel à l'homme qui reçoit ce Don et dispose sa vie terrestre par rapport à cela. Le Royaume spirituel cependant est la vraie Patrie pour celui qui a demandé l'incorporation humaine dans le but de son mûrissement. Et cette incorporation comme homme est seulement un état transitoire. La vraie vie commence seulement dans le Royaume spirituel, là où l'âme n'est plus opprimée par aucune chaîne terrestre, là où la Lumière et la liberté prennent la relève de l'obscurité et de la non-liberté. Les habitants du Royaume spirituel savent l'état non-libre des hommes sur la Terre et leur effort consiste à aider les hommes à arriver à l'état de Lumière, au séjour dans le Royaume spirituel. Mais l'âme de l'homme doit se spiritualiser, c'est-à-dire chercher le contact avec le spirituel. Cela elle ne peut pas le faire avec sa force et donc les êtres spirituels l'assistent en lui transmettant la Force sous forme d'enseignements spirituels, donc ils lui offrent les Dons de l'Esprit qui sont la Nourriture de l'âme, pour qu'avec cela elle mûrisse et s'unisse toujours davantage avec le spirituel en dehors de lui. Et ainsi elle se conquiert le droit au Royaume spirituel en cherchant à exécuter tout ce qui est recommandé à travers les Dons spirituels, en vivant comme il lui est conseillé, et donc elle se forme par rapport à ces Dons spirituels. L'homme doit parcourir la voie terrestre, il n'existe pas d’autre possibilité d’atteindre le but et il n'existe pas d’autre moyen de mûrir sur la Terre que l'apport de la Parole divine qui donc est offerte aux hommes comme Don spirituel. Cette Parole doit procurer la maturité à l’âme, parce que des êtres spirituels transmettent à hommes la Force de Dieu qu'ils reçoivent de Lui continuellement et dans leur amour ils veulent la transmettre au-delà, parce que cela signifie pour eux une activité qui rend heureux, celle de pouvoir prodiguer ce Don délicieux à ceux qui en ont besoin. Mais les hommes sur la Terre ont tous besoin de cet apport de Force de Dieu et donc Dieu veut la guider à tous les hommes, parce qu'Il cherche à leur apporter Sa Parole à travers un médiateur. Il charge les êtres du Royaume spirituel d'instruire les hommes qui s’offrent à Dieu comme médiateur, pour qu’au travers de ceux-ci Sa Parole divine soit diffusée sur la Terre, donc la Force et la Lumière doivent être guidé à tous ceux qui les désirent. Ces hommes reçoivent maintenant le Don spirituel du Royaume spirituel et la Terre avec ses biens perd de son importance pour eux; ils s’échappent du Royaume terrestre dès qu'ils reçoivent ces Dons spirituels et donc eux-mêmes mûrissent et aident le prochain à arriver à la maturité de l'âme en lui transmettant le patrimoine spirituel s'il le désire. Et le Royaume spirituel s'élargit toujours davantage dans le monde, plus les hommes sont de bonne volonté pour écouter les enseignements spirituels et pour organiser leur vie en conséquence. Mais dans la même mesure où ils augmentent dans la richesse spirituelle, ils doivent aussi dédaigner le monde et ses biens, parce qu'aux hommes il ne peut jamais être donné les deux ensembles. Ils doivent se décider pour le Royaume spirituel ou bien pour le monde terrestre et selon leur décision ils seront pourvus.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet