Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 가르침. 가장 순수한 진리.

존재들이 이제 심장의 사랑의 능력에 따라 자신을 표현한다. 영의 나라의 모든 일은 진리를 전파하기 위해 노력하는 일이다. 왜냐면 영의 나라는 빛의 나라이기 때문이다. 그러나 이 땅과 아직 이 땅에 묶여 있는 저세상의 영역은 빛이 전달돼야만 하는 어두움의 장소이다. 다시 말해 진리가 전파돼야만 한다. 왜냐면 오류와 거짓이, 즉 무의식적이고 의식적인 진리가 아닌 것이 우위를 차지하기 때문이다. 그러나 마음대로 이 어두운 곳으로 진리를 전해줄 수 없고, 이웃을 향한 사랑으로 영의 나라와의 연결을 통해, 그 자체가 순수한 진리인 하나님의 말씀을 사람들에게 전해줘야만 한다. 이로써 사람의 입을 통해 계속 전파될 수 있게 해야 한다. 이런 일이 필요하다. 왜냐면 인류는 전적인 오류 가운데 살고, 그러나 오류를 더이상 깨닫지 못하기 때문이다.

하나님의 사랑은 자신을 계시해줄 수 있는 사람을 찾는다. 그러나 이런 사람이 특별한 사람이어야 할 필요는 없다. 왜냐면 모든 사람은 원래부터 하나님의 음성을 듣도록 정함을 받았기 때문이다. 그러나 단지 소수의 사람들이 이런 혜택을 활용한다. 게다가 이런 혜택이 영원한 지혜를 받는 유일한 길이다. 말씀으로써 하나님은 사람들에게 가까이 다가가, 사람들이 자신으로부터 모든 지혜를 얻을 수 있게 한다. 하나님은 진리이다. 하나님 자신이 사람들에게 말하면, 절대로 진리가 아닌 것이 전파될 수 없다.

사람으로부터 전달받은 것은 오류가 들어있을 수 있다. 그러나 하나님 자신이 이 땅으로 전해준 것은, 외부의 도움 없이 주어졌고, 단지 하나님을 인정하는 생각을 하고, 사랑을 행할 능력이 있고, 진리를 갈망하는 사람의 사고 활동에 의해 나온 것은 절대로 오류가 들어있지 않다. 왜냐면 생각의 활동을 통해 나온 것은 영의 세력이 역사했기 때문이다. 어떤 종류의 영의 세력인지는 단지 사람 자신에게 달려 있다. 사람이 영원한 신성을 추구하는지, 그가 높은 곳에 도달하기를 갈망하는 지, 그가 영의 나라과의 접촉을 이루는지 또는 세상적인 욕망과 사랑 없음을 통해, 아직 하나님으로부터 가장 멀리 떨어져 있는 세력들의 접근을 허용하는 지에 달려 있다. 그러나 사람의 뜻이 하나님께 향하고, 진리로 향하면, 영원한 진리인 하나님은 그런 세력을 막는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistige Belehrungen.... Reinste Wahrheit....

Und es äußern sich nun die Wesen entsprechend der Liebefähigkeit des Herzens. Alles im geistigen Reich strebt nur die Verbreitung der Wahrheit an, denn das geistige Reich ist ein Reich des Lichtes. Die Erde aber und auch die noch erdverbundenen Sphären im Jenseits sind Stätten der Dunkelheit, in die das Licht getragen werden muß, d.h., es muß die Wahrheit verbreitet werden, weil Irrtum und Lüge, also unbewußte und bewußte Unwahrheit, die Oberhand hat. Es kann aber die Wahrheit nicht willkürlich in diese dunklen Gebiete geleitet werden, sondern es muß durch eine Verbindung, die aus Liebe zum Nächsten mit dem geistigen Reich hergestellt wird, den Menschen das Wort Gottes, das in sich die reine Wahrheit ist, nahegebracht werden, um nun durch Menschenmund fortgepflanzt werden zu können. Und dies ist notwendig, weil die Menschheit völlig im Irrtum wandelt, aber den Irrtum nicht mehr erkennt.... Die göttliche Liebe sucht Sich einen Menschen, dem Sie Sich offenbaren kann, was jedoch nichts Außergewöhnliches zu sein brauchte, weil ein jeder Mensch ursprünglich dazu bestimmt ist, die göttliche Stimme hörbar zu vernehmen. Doch diese Vergünstigung nützen nur wenige Menschen. Andererseits aber ist dies der einzige Weg, um die ewigen Weisheiten entgegenzunehmen. Gott als das Wort bringt Sich Selbst den Menschen nahe, auf daß diese jegliche Weisheit aus Ihm schöpfen können. Und Gott ist die Wahrheit.... Nimmermehr könnte Unwahrheit verbreitet werden, so Gott Selbst zu den Menschen spricht.... Was von Menschen übernommen ist, kann von Irrtum durchsetzt sein, niemals aber, was Gott Selbst zur Erde leitet, was ohne fremde Hilfe entsteht und nur die Gedankentätigkeit eines Gott bejahenden, liebefähigen und wahrheitsverlangenden Menschen zum Anlaß hat. Denn was durch Gedankentätigkeit entstanden ist, setzt geistige Kraft voraus, und welcher Art die geistigen Kräfte sind, das hängt lediglich von dem Menschen selbst ab, ob er die ewige Gottheit anstrebt, ob er zur Höhe verlangt und mit dem geistigen Reich den Kontakt herstellt.... oder durch weltliches Verlangen und Lieblosigkeit jenen Kräften den Zutritt gestattet, die noch in weitester Gottferne stehen. Gott als die ewige Wahrheit aber wehret jenen Kräften, sowie der Wille eines Menschen Gott und der Wahrheit zugewandt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde