Compare proclamation with translation

Other translations:

구속역사의 은혜. 구속역사를 생명력있게 믿는 믿음.

예수 그리스도가 인류를 위한 사랑으로 십자가에서 인류를 위해 죽었다는 것에 대한 모든 의심이 인간 안에서 사라진다면, 비로소 그리스도의 구속사역을 믿는 믿음이 생명력이 있게 된다. 십자가에서 그리스도의 죽음을 단지 사람을 향한 재판의 집행으로 여긴다면, 즉 이를 순수하게 역사적으로만 깨닫는다면, 그 사람은 “구속” 이라는 말의 의미를 깨닫지 못함 채 단지 사실만을 인정하는 것이다.

"구속" 이라는 말의 의미를 이해하기 위해 그는 먼저 인간 예수가 십자가의 고통스러운 죽음을 피할 수 있는 위대한 능력을 가지고 있다는 것을 확신해야만 한다. 그는 더 나아가 예수님이 사랑으로 충만했고, 이웃 사람들을 향한 사랑으로 희생제사를 드리기를 원했고, 그러므로 인류를 위해 사랑의 희생제사를 드리기 위해, 자신이 언제라도 사용할 수 있는 능력을 사용하지 않았고, 말로 표현할 수 없는 고통을 피하게 해주기 위해 인류를 위해 고통받기를 원했고, 다시 말해 자신의 십자가의 죽음을 통해 인류를 고통으로부터 “구속” 하기를 원했기 때문에, 그가 자신의 신적인 힘과 권세를 사용하지 않았고, 인간의 연약함으로 고통을 받고 죽었다는 것에 대한 의심이 없어야만 한다.

사람이 이를 분명히 깨닫게 되면, 구속사역을 믿는 믿음은 생명력이 있고, 그 안에 자신이 예수 그리스도가 십자가에서 그의 생명을 준 사람들에게 속하려는 욕망이 깨어난다. 그는 심장으로 하나님의 구세주에게 그가 자신에게 긍휼을 베풀고, 그의 약점을 돌보아 주기를 구한다. 인간 예수는 자신의 깊은 사랑을 통해 알게 된 반면에, 인류는 그들의 큰 사랑의 부족함으로 영적인 밤에 있었다. 예수는 인간의 영적으로 낮은 수준과 그의 결과를 알았고, 긍휼을 베풀었다. 그는 인류를 도우려고 시도했고, 그러므로 유일하게 사람들을 빛으로 인도할 수 있는 사랑을 가르쳤다. 그러나 예수는 사람들 가운데 단지 적은 호의를 얻었고, 그러므로 사람들은 그들의 어두움 속에 머물렀다.

그러나 예수는 그들의 끔찍한 고통을 예견했고, 그들의 삶의 방식을 바꿀 수 있게 해주는 그들의 의지가 부족함을 알았다. 그는 그들을 돕기를 원했고, 그들의 의지를 강하게 해주고, 그들에게 힘을 주기를 원했다. 그러므로 그는 자기 자신이 온전히 사용할 수 있던 능력을 이제 그의 손에서 이 능력을 받기를 원하는 사람들에게 주기 위해, 자기 자신을 하나님께 속죄의 제물로 드렸다. 이로써 그는 인류를 위한 구속사역의 은혜를 얻었고, 이제 예수 그리스도와 그의 구속사역을 믿고, 그러므로 예수의 십자가 죽음의 중요성을 알고, 예수 그리스도가 사람들을 위해 얻은 은혜에 참여하기 원하는 모든 사람이 다시 받을 수 있게 되었다. 왜냐하면 그런 사람은 하나님의 구세주를 생명력이 있게 믿는 믿음을 가지고 있고, 하나님의 구세주의 신적인 사랑에 자신과 자신의 혼을 의탁하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gnaden des Erlösungswerkes.... Lebendiger Glaube daran....

Der Glaube an das Erlösungswerk Christi ist erst dann ein lebendiger, wenn jeder Zweifel im Menschen schwindet, daß Jesus Christus in Liebe zur Menschheit für diese am Kreuz gestorben ist.... Sowie der Kreuzestod Christi nur als Ausführung eines Urteils an einem Menschen angesehen wird, also nur rein geschichtlich davon Kenntnis genommen wird, erkennt der Mensch nur eine Tatsache an, ohne sich die Bedeutung des Wortes "Erlösung" klarzumachen. Um den Sinn dieses Wortes zu verstehen, muß er vorerst davon überzeugt sein, daß dem Menschen Jesus große Kraft innewohnte, die Ihn dazu befähigte, den schmerzvollen Tod am Kreuz auch von Sich abzuwenden. Er muß weiterhin ohne Zweifel darüber sein, daß Jesus voller Liebe war und daß Er in Liebe seinen Mitmenschen ein Opfer bringen wollte.... daß Er also Seine Kraft, über die Er jederzeit verfügen konnte, nicht gebrauchte, um der Menschheit ein Liebesopfer darzubringen.... daß Er für die Menschheit leiden wollte, um ihr unsägliches Leid zu ersparen.... daß Er sie also durch Seinen Tod am Kreuze "erlösen" wollte von ihrem Leid.... und daß Er darum Seine göttliche Kraft und Macht ausschaltete und in menschlicher Schwäche gelitten hat und gestorben ist.... So dem Menschen dieses klar zum Bewußtsein kommt, ist der Glaube an das Erlösungswerk lebendig, und es erwacht in ihm das Verlangen, zu jenen zu gehören, für die Jesus Christus Sein Leben hingab am Kreuze. Und er ruft im Herzen den göttlichen Erlöser an, daß Er Sich seiner erbarme und Er Sich seiner Schwäche annehme. Der Mensch Jesus war durch Seine tiefe Liebe wissend geworden, während die Menschheit in geistiger Nacht sich befand durch ihre große Lieblosigkeit, und Jesus wußte um den geistigen Tiefstand der Menschen und dessen Auswirkung, und es erbarmte Ihn.... Er suchte der Menschheit zu helfen, Er suchte ihr Licht zu bringen und lehrte sie deshalb die Liebe, die allein den Menschen zum Licht führen konnte.... Doch Er fand nur wenig Anklang bei ihnen, und sie verharrten daher in ihrer Finsternis. Jesus aber sah ihre entsetzlichen Leiden voraus, und Er wußte um ihre Willenlosigkeit, die eine Änderung ihres Lebenswandels unmöglich machte.... Er wollte ihnen helfen, Er wollte ihren Willen stärken und ihnen Kraft vermitteln. Und also brachte Er Sich Selbst Gott als Sühneopfer dar, um die Kraft, die Ihm voll und ganz zur Verfügung stand, zu übertragen auf die Menschen, die nun diese Kraft aus Seinen Händen empfangen wollen. Er erwarb also der Menschheit die Gnaden des Erlösungswerkes, die nun wieder ein jeder in Empfang nehmen kann, der an Jesus Christus und an Sein Erlösungswerk glaubt.... der sich also der großen Bedeutung des Kreuzestodes Jesus bewußt ist und teilhaben will an den Gnaden, die Jesus Christus für die Menschen erworben hat, denn dieser steht im lebendigen Glauben an den göttlichen Erlöser, und er vertraut sich und seine Seele Seiner göttlichen Liebe an....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde