Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀의 효과.

위에서 오는 하나님의 말씀은 하나님의 힘을, 하나님의 사랑과 지혜를 증거하고, 따라서 은혜의 선물이다. 왜냐하면 하나님의 힘을 받기 위해 요구되는 성숙한 상태에 도달하지 못한 사람들에게 하나님이 자신의 힘을 주기 때문이다. 그러므로 하나님의 말씀이 사람들에게 영향을 미치기 전에, 즉 하나님의 말씀을 힘의 공급으로 느끼기 전에, 자원하여 받아들이려는 의지가 필요하다. 모든 사람이 실제 하나님의 말씀을 들을 수 있다. 때문에 그들에게 하나님의 말씀을 이해할 수 있게 해줄 수 있다. 그러나 하나님의 말씀이 효력을 나타내지 않고 각각의 사람들의 귀를 스쳐지나 간다. 그러면 사람이 하나님의 말씀을 받아드릴 준비가 되지 않은 것이고, 하나님의 말씀의 효과가 그에게 나타나지 않는다.

그러므로 모든 사람이 자신이 하나님의 사랑이 이 땅에 주는 말씀에 어떤 자세를 취할지 자유롭게 정할 수 있다. 그러나 은혜와 능력이 그에게 흘러가기 위해서는 항상 자원하여 받아들이려는 그의 의지가 전제 조건이다. 하나님을 향한 긴밀한 헌신이 말씀이 사람이 영적으로 성숙하도록 돕는 방식으로 역사하게 한다. 저항 없이 하나님의 말씀을 영접하는 사람은 증가된 사랑을 행하는 일을 통해 하나님의 말씀이 주는 효과를 느낄 것이고, 그는 하나님 사랑과 이웃의 사랑의 계명에 해당하는 행동을 하도록 촉구 받는 것을 느낄 것이다. 그는 하나님의 양식에 대한 갈망이 계속 증가할 것이다. 다시 말해 이전에 그가 이해할 수 없었던 것을 이해하게 될 것이고, 영적 진리를 아는 지식이 그를 행복하게 만들 것이다.

그러므로 힘의 흐름이 그에게 충만하게 되고, 이 땅의 그의 활동과 그의 삶은 하나님을 기쁘게 하는 방식으로 영향을 받을 것이다. 그러나 같은 말씀이 아직 하나님과 멀리 떨어져 있고, 하나님과의 거리를 좁히려는 의지가 없는, 내적으로 자신을 닫는 사람들에게는 효과를 낼 수 없다. 왜냐면 내면의 저항이 심장이 힘의 흐름을 받을 수 없게 만들고, 이로써 인간의 혼이 전혀 영향을 받지 못하기 때문이다. 그러므로 하나님은 끊임없이 주지만, 사람들이 받아들이지 않는다. 그러므로 하나님이 주는 것을 거부하는 자들의 성숙은 의문시된다. 왜냐면 그가 성숙하기 위해, 단지 하나님의 말씀을 통해서만 그에게 줄 수 있는 하나님의 힘이 절대적으로 필요하기 때문이다.

그는 사랑을 행하는 일에 의미를 부여하지 않는다. 그러므로 그는 자신의 영의 상태를 바꾸기 위해 아무 일도 하지 않는다. 그는 하나님의 사랑과 하나님의 지혜와 하나님의 전능함을 깨닫지 못하고, 모든 것을 맹목적으로 지나친다. 그러나 그가 자신에게 제공된 것을 받지 못하기 때문에, 그가 하나님이 이 땅으로 주는 말씀이 심장에 말하게 하지 않기 때문에, 그가 자신에게 제안된 일에 순종하지 않기 때문에, 자신이 그가 보지 못하게 하는 원인이다. 왜냐면 그의 의지가 유일하게 하나님의 힘과 은혜가 그에게 역사할지를 결정하기 때문이다. 그러나 하나님의 사랑이 끊임없이 사람들에게 하나님의 은혜를 베풀고, 하나님의 힘이 쉬지 않고 이 땅으로 흐르고, 하나님은 끊임없이 사람들이 필요로 하는 도움을 주려고 노력한다. 왜냐면 하나님의 사랑이 더 이상 멈추지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’efficacia della Parola divina

La Parola di Dio che proviene dall’Alto testimonia della Forza di Dio, del Suo Amore e Sapienza e perciò è un Regalo di Grazia, perché E’ Dio che l’offre agli uomini che non hanno ancora raggiunto il grado di maturità che richiede l’afflusso della Forza di Dio. Perciò viene richiesta la volontà di accogliere, prima che Dio possa far diventare efficace la Sua Parola sugli uomini, cioè prima che possa essere percepita come afflusso di Forza. Può bensì essere sentita da tutti gli uomini, quindi può essere portata vicino a loro e comunque passare oltre senza effetto all’orecchio del singolo, allora l’uomo non è disposto ad accoglierla e per costui rimane inefficace. Perciò ogni uomo è libero come si predispone verso la Parola che l’Amore di Dio guida alla Terra, ma è sempre premessa la sua volontarietà di ricevere, affinché a lui affluisca la Grazia e la Forza. E l’intima dedizione a Dio procura che la Parola diventi efficace in un modo che aiuta l’uomo alla maturità animica. Chi accoglie la Parola di Dio senza resistenza, sentirà il suo effetto nell’aumentata attività d’amore, si sentirà spinto ad azioni che corrispondono al Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, avrà un desiderio sempre più crescente per il Cibo divino, diventerà vedente, cioè afferrerà ciò che dapprima gli era incomprensibile ed il sapere delle Verità divine lo renderà felice. Quindi attraverso di lui fluirà la Corrente di Forza ed influenzerà la sua attività sulla Terra, il suo cammino di vita in modo compiacente a Dio. E malgrado ciò, la Parola divina può rimanere senza effetto per gli uomini che interiormente si chiudono, che sono lontani da Dio e non hanno la volontà di diminuire la lontananza da Lui. Echeggia inudita dalle loro orecchie e non lascerà nessuna impressione, perché una resistenza interiore rende il cuore incapace di accogliere la Corrente di Forza e l’anima dell’uomo ne rimane totalmente intoccata. Quindi Dio dà continuamente, ma gli uomini non accettano e perciò è messa in dubbio la maturazione per colui che si atteggia rifiutando, perché per questa ha assolutamente bisogno della Forza di Dio, ma questa gli può giungere solo attraverso la Parola di Dio. La sua attività d’amore è insignificante e così non fa nulla per cambiare il suo stato spirituale. Non riconosce né l’Amore di Dio, né la Sua Sapienza ed Onnipotenza, passa oltre a tutto cieco ed è comunque sempre l’autore della sua cecità, perché non accoglie ciò che gli viene offerto, perché non lascia parlare nel cuore la Parola che Dio guida alla Terra e perché non segue ciò che gli viene offerto. Perciò è determinate unicamente la sua volontà se la Forza e la Grazia di Dio diventi efficace per lui. L’Amore di Dio offre la Sua Grazia agli uomini, la Forza di Dio affluisce costantemente alla Terra e Dio cerca continuamente di portare l’Aiuto agli uomini nella loro miseria, perché il Suo Amore non cede.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich