Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 종.

사람이 성숙하지 못한 혼의 구속에 참여할 준비가 되었다고 선언하면, 그는 주님을 섬기려는 의지를 주님께 드린 것이다. 그는 자원하여 자신을 돕는 사람으로 자신을 드리고, 하나님을 기쁘게 하는 일을 하기를 원한다. 하나님을 섬기기 위해, 즉 사랑으로 이웃 사람의 혼을 돌보고, 아직 하나님과 멀리 있는 상태에 있는 그들을 하나님께 인도하는 일을 하기를 원한다. 이런 일은 항상 하나님의 허락을 받을 것이다. 왜냐면 아직 자유롭지 않은 영적인 존재들을 구원하는 일이 이 땅의 삶의 실제 목적과 일치하기 때문이다.

그러므로 이런 구속사역을 하는, 하나님을 섬기는 일에 자신을 드리는 사람은 진실로 하나님의 종이고, 그는 자신을 하나님의 뜻에 종속시키고, 그는 이 땅에서 하나님의 지원을 받아 하나님을 위해 일한다. 하나님을 섬기는 일은 매우 축복된 일이다. 왜냐하면 하나님의 은혜는 하나님의 종에게 끊임없이 흐르기 때문이다. 하나님은 사람이 섬길 준비가 된 정도에 따라 그에게 능력을 준다. 하나님은 자신의 포도원을 위해 많은 일꾼들이 필요하고, 사람이 사랑으로 하나님께 헌신하는 곳에서, 이 사랑은 자원하여 일하기 위해 자신을 드리는 일로 나타나고, 하나님은 그의 요청을 받아드린다. 하나님은 이제 자신이 그에게 주는 일을 그가 수행할 수 있도록, 그가 능력을 갖추도록 그를 가르친다.

사람은 가장 깊은 심장으로 유일하게 하나님과 접촉을 하고, 세상이나 이웃사람의 영향을 받지 않고 자신을 하나님께 드린다. 그의 하나님을 향한 사랑과 그의 이웃 사람들을 향한 사랑이 단지 그가 항상 하나님께 순종하는 하나님의 종으로서 자신을 드리게 한다. 이일에 어떤 의식이나 외적인 일은 필요가 없다. 왜냐면 유일한 결정적인 요소가 구원하는 일을 하려는, 하나님과 이웃을 섬기려는 의지이기 때문이다. 하나님은 이런 사람을 자신의 종으로 칭하고, 그들에게 자신의 말씀을 주고, 영으로 그들을 가르치고, 그들에게 힘과 은혜를 주어, 그들이 이제 그들의 직분을 수행할 수 있게 하고, 자신의 포도원에서 열심히 일하는 일꾼이 될 수 있게 한다.

그들에게 큰 과제가 부과가 된다. 그들은 하나님과 사람 사이의 중개자가 되어야만 하고, 하나님의 사명을 받아, 하나님의 뜻을 선포해야만 한다. 그들은 하나님이 사람들에게 요구하는 모든 일을 하도록 그들에게 알려줘야만 한다. 왜냐하면 인간의 혼은 단지 하나님의 뜻을 성취함으로써 해방되기 때문이다. 혼은 자신을 사로잡은 권세를 벗어나게 될 것이다. 혼은 하나님의 사랑과, 하나님을 향한 가장 깊은 사랑과 가장 깊은 겸손으로 하나님을 섬기는 사람들의 사랑을 통해, 이런 권세로부터 구원을 받는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Servitori di Dio

Quando l’uomo si dichiara pronto a partecipare alla Redenzione di anime immature, mette la sua volontà d’azione nel servizio del Signore. Gli si offre liberamente come forza d’aiuto, vuole fare ciò che compiace a Dio. Servire Dio significa prendersi cura amorevolmente del suo prossimo e guidare a Dio coloro che sono ancora nello stato lontano da Lui. Quest’attività troverà sempre l’Approvazione di Dio, perché corrisponde al vero scopo della vita terrena che consiste nella Redenzione dello spirituale che lotta, che è ancora non libero. Chi offre sé stesso per quest’Opera di Redenzione in servizio a Dio, è in Verità il Suo servitore che si sottomette alla Volontà divina ed è attivo sulla Terra per Lui con il Suo Sostegno. Stare nel servizio di Dio è oltremodo benefico, perché ad un servitore di Dio affluisce continuamente la Sua Grazia. Dio gli dà la facoltà nella stessa misura come l’uomo è disposto a servire. Dio ha bisogno di operai in gran numero per la Sua Vigna e dove un uomo è devoto nell’amore a Dio, là questo amore si manifesta nella libera offerta al lavoro e Dio l’accetta. Dapprima lo istruisce bene affinché sia in grado di eseguire ora il lavoro che Dio gli assegna. L’uomo conclude il contratto con Dio soltanto nel più intimo cuore, Gli si offre non influenzato dal mondo o da prossimi; il suo amore per Dio e per il prossimo lo spinge di darsi a Dio come il Suo servo sempre sottomesso a Lui e non ci vuole nessuna cerimonia e nessuna esteriorità, perché è determinante unicamente la volontà dell’uomo ad essere attivo in modo salvifico e di servire Dio ed il prossimo. Sono dunque questi che Dio chiama Suoi servitori, Egli li provvede con la Sua Parola, che il Suo Spirito istruisce e dà loro Forza e Grazia, affinché ora possano anche svolgere la loro funzione e siano vigorosi operai nella Sua Vigna. A loro spetta un grande compito, devono essere mediatori fra Dio e gli uomini, nel Suo Incarico devono dare loro l’annuncio della Sua Volontà, devono indicare agli uomini di fare tutto ciò che Dio esige da loro, perché solo attraverso l’esaudimento della Volontà divina l’anima dell’uomo diventa libera; si libera dalle catene di un potere che la tiene legata, viene liberata da questo potere attraverso l’Amore di Dio e di quegli uomini che Lo servono nel più profondo amore ed umiltà.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich