Compare proclamation with translation

Other translations:

무지와 무지의 효과. 잘못된 삶의 방식.

이 땅의 삶이 저세상의 삶에 결정적인 역할을 한다. 그러나 단지 희귀하게 이런 사실에 중요한 의미를 부여하고, 저세상의 삶을 의심스러운 것으로 여긴다. 반면에 창조물 가운데 인간이 접근할 수 있는 것의 변화와 증가시키는 다른 목적을 이 땅의 삶에 부여한다. 사람은 자신과 자신이 하는 일이 창조물을 위해 필요한 일로 여긴다. 창조물이 단지 사람때문에 창조되었지만, 그는 창조물을 목적을 위한 수단으로 여기지 않는다.

결과적으로 그에게 깊은 믿음이 없고, 죽음 후의 삶에 대한 확신이 그에게 없다면, 그가 하는 생각과 노력은 그의 혼에게 절대로 유익이 되지 않는다. 그의 삶의 방식은 그의 믿음과 합당하게 된다. 그러나 믿지 않는 사람은 이 땅의 삶을 자신을 변화시키기 위해 활용하지 않고, 자신 주변의 것들을 변화시키기 위해 활용한다. 다시 말해 그는 자신의 이 땅의 삶을 편안하게, 즐길 수 있게 만든다. 그는 자신의 외모를 가꾸고, 자신의 삶의 형편을 돌보고, 단지 증가된 사람의 기쁨을 구한다.

이런 목적을 위해 그는 자신이나 또는 이웃 사람들의 행복한 삶을 증가시키는 일에 도움이 되는 모든 것을 만들고, 구성한다. 그러나 그들은 인간 안의 영에 주의를 기울이지 않는다. 그러므로 자신을 묶음을 받은 상태에 둔다. 결과적으로 그들은 창조의 의미와 목적과 그들의 이 땅의 삶의 목적을 깨닫지 못한다. 그들은 그들의 과제를 알지 못하고, 모든 존재들의 창조물을 거치는 과정을 알지 못하고, 혼의 성장을 알지 못하고, 실패한 이 땅의 삶이 주는 영향에 대해 알지 못한다.

그들은 저세상의 상태에 대해 알지 못하고, 한편으로는 고난에 대해, 다른 한편으로는 행복에 대해 알지 못한다. 이런 일은 잘못된 이 땅의 삶이나 또는 올바른 이 땅의 삶의 결과이다. 이런 무지는 높은 곳을 향하는 길에 가장 큰 장애물이다. 왜냐면 무지는 영의 어두움이고, 어두움은 그들이 올바른 길을 찾지 못하게 하기 때문이다. 그러므로 이런 사람들에게 설명해주는 일이, 그들에게 이 땅의 삶의 목적과 목표에 대해 가르쳐주는 일이 아주 중요하다. 그리고 그들에게 저세상의 삶을 설득력 있게 소개해주고, 그들의 생각과 추구하는 일이 죽음 후의 삶을 향하도록, 인도하는 일이 아주 중요하다.

사람들에게 이에 관한 지식을 주는 일이 필요하다. 이로써 그들이 그들의 순수하게 세상을 향한 열망을 버리고, 이 땅의 삶을 다른 길로 인도해야 한다. 그리고 그들이 그들의 혼을 생각하고, 자신의 혼에 대한 작업을 시작하는 결정을 해야 한다. 이 땅의 시간은 짧다. 그러나 그들이 이 땅에서 하나님의 사랑을 통해 항상 또 다시 그들에게 주는 빛을 영접하지 않았다면, 그들이 저세상 어두움 속에서 보내야만 하는 시간은 무한히 길다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ignorance and its effects.... wrong way of life....

The way on earth is decisive for life in the beyond, but only rarely is it accorded serious significance, rather a life in the beyond is considered doubtful, but earthly life is given a different purpose.... the transformation and increase of that which is accessible to man in creation. Man regards himself and his activity as necessary for creation, but not creation as a means to an end, which only came into being because of him. And consequently his thoughts and endeavours are in no way profitable for his soul if he is not a deep believer and life after death has become a certainty for him. His way of life will correspond to his faith, yet the unbeliever does not use his life on earth to reshape himself but to reshape that which surrounds him, i.e. he moulds his earthly life into a comfortable and enjoyable existence, he moulds his appearance, his living conditions and only seeks increased joy of life. And for this purpose he creates and moulds things which again serve to increase his well-being for himself or his fellow human beings. But they pay no attention to the spirit in man and therefore leave him in a shackled state. Consequently, they neither recognize the meaning and purpose of creation nor that of their earthly life. They are unaware of their task, of the course of all beings through creation, of the soul's development and of the consequences of a failed earthly life. They do not know about the state in the beyond, about the suffering on the one hand and the happiness on the other, which is the result of a wrong or right earthly life. And this ignorance is the greatest obstacle on the path upwards, for ignorance is darkness of spirit, and darkness prevents them from finding the right path. And that is why it is so necessary that these people are offered enlightenment, that they are instructed about the purpose and goal of earthly life, that the life in the beyond is presented to them vividly and that their thoughts and intentions are turned and directed towards life after death. It is necessary that people receive information about this so that they turn away from their purely worldly endeavours and steer their earthly life in other directions, that they remember their soul and decide to start working on their soul. For the time on earth is short, but the time they have to spend in darkness in the beyond is infinitely long if they have not accepted the light on earth which is offered to them time and again through God's love....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers